Мост Андaу: символ свободы. Через этот небольшой мост в 1956 г. более 70 000 венгров бежали от репрессий в Австрию во время Венгерской революции. История и память.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Андау (Mosontarcsai híd или Andaui híd) — небольшой мост через Эйнсер-Канал / Хансаг фо́-чаторна, небольшой искусственный канал, который образует часть границы между Австрией и Венгрией. Он расположен недалеко от деревни Андау (Бургенланд, Австрия).
The Brücke von Andau (Mosontarcsai híd or Andaui híd) is a small bridge over the Einser Kanal / Hanság főcsatorna, a small artificial river which forms part of the border between Austria and Hungary. It is located near to the village of Andau (Burgenland, Austria).
История
В связи с политическими потрясениями в Венгерской Народной Республике летом и осенью 1956 года, все больше венгров бежали на запад, пересекая границу с Австрией. Несмотря на то, что это был всего лишь небольшой деревянный мост через небольшую реку, мост у Андау стал путем к спасению для около 70 000 венгров во время Венгерской революции. Перейдя границу, беженцам предстояло пройти девятикилометровый путь, "Дорогу к свободе" (Fluchtstraße), до деревни Андау, где жители Андау и окрестных сел встречали их с большим гостеприимством. 21 ноября 1956 года мост был взорван советскими войсками.
With political turmoil in the People's Republic of Hungary during the summer and fall of 1956, more and more Hungarians fled to the west over the border to Austria. Even though it was just a small, wooden bridge over a small river, the bridge at Andau was the escape route for about 70,000 Hungarians during the Hungarian Revolution. After crossing the border, fugitives had to walk a nine km (5.6 mi) long road, the "Road To Freedom" (Fluchtstraße), to the village of Andau, where they were received with great hospitality by the inhabitants of Andau and the surrounding villages. On November 21, 1956, the bridge was blasted by Soviet troops.
Сегодня
В 1996 году, к 40-летию Венгерского восстания, мост был восстановлен как символ терпимости и взаимопомощи. Восстановление было организовано как совместная операция австрийской и венгерской армий и заменило временный мост, построенный крестьянами для нужд перевозки. Одновременно "Дорога свободы" служила площадкой для открытой выставки под названием "Дорога скорби", где было представлено около девяноста скульптур и других произведений искусства венгерских и австрийских художников.
In 1996, with the 40th anniversary of the Hungarian Revolution, the bridge was rebuilt as a symbol of tolerance and helpfulness. Organised as a joint operation by the Austrian and Hungarian armies, it replaced a stub bridge, which had been built by peasants for transportation reasons. At the same time, the Road Of Freedom was used as an open air exhibition with the title "Road Of Woes", showing about ninety sculptures and other art works by Hungarian and Austrian artists.
Литература и кино
Как символ свободы, мост прославился не только благодаря книге Джеймса Миченера «Мост в Андау» (1957), но и стал всемирно известным памятником. Мост в Андау также является темой австрийского фильма 2000 года, посвященного Венгерской революции и выполненного в слегка юмористическом ключе, – третьей части киносерии «Der Bockerer».
As a symbol of freedom, the bridge not only achieved fame with the book The Bridge at Andau by James Michener (1957), but also became a world known memorial. The Bridge of Andau is also the topic of , a 2000 Austrian movie dealing with the Hungarian Revolution in a slightly humorous manner, the third part of Der Bockerer.