Андau көпірі – 1956 жылғы Венгрия революциясы кезінде 70 мыңнан астам адамды құтқарган, Австрия-Венгрия шекарасындағы маңызды қашқындар жолы. Тарихы мен «Бостандық жолы» туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюк фон Андау (Мошонтарчай хід немесе Андауи хід) – Австрия мен Венгрия шекарасының бір бөлігін құрайтын, Эйнсер Канал / Хансаг басты арнасы арқылы салынып, кішкентай жасанды өзенді жалғастыратын шағын көпір. Ол Андау ауылының (Бургенланд, Австрия) жанында орналасқан.
The Brücke von Andau (Mosontarcsai híd or Andaui híd) is a small bridge over the Einser Kanal / Hanság főcsatorna, a small artificial river which forms part of the border between Austria and Hungary. It is located near to the village of Andau (Burgenland, Austria).
Тарих
1956 жылдың жазы мен күзінде Венгрия Халық Республикасындағы саяси дүрбелеңнен кейін, барған сайын көп венгрлер батысқа қарай, Австрия шекарасы арқылы қашып өтті. Бұл тек шағын өзен үстіндегі қарапайым ағаш көпір болғанымен, Андаудағы көпір Венгрия төңкерісі кезінде шамамен 70 000 венгр үшін қашу жолы болды. Шекарадан өткеннен кейін қашқындар "Азаттыққа жол" (Fluchtstraße) деп аталатын тоғыз километрлік жолмен Андау ауылына дейін баруға мәжбүр болды, онда Андау және айналасындағы ауылдардың тұрғындары оларды қонақжайлылықпен қарсы алды. 1956 жылдың 21 қарашасында көпір совет әскерлерімен жарылған.
With political turmoil in the People's Republic of Hungary during the summer and fall of 1956, more and more Hungarians fled to the west over the border to Austria. Even though it was just a small, wooden bridge over a small river, the bridge at Andau was the escape route for about 70,000 Hungarians during the Hungarian Revolution. After crossing the border, fugitives had to walk a nine km (5.6 mi) long road, the "Road To Freedom" (Fluchtstraße), to the village of Andau, where they were received with great hospitality by the inhabitants of Andau and the surrounding villages. On November 21, 1956, the bridge was blasted by Soviet troops.
Бүгін
1996 жылы Венгрия революциясының 40 жылдығына орай көпір, төзімділік пен көмек көрсетудің символы ретінде қайта салынды. Австрия және Венгрия армияларының бірлескен операциясы аясында ұйымдастырылған бұл көпір, көліктік қажеттіліктер үшін шаруалар салған уақытша көпірдің орнын басты. Осы уақытта "Еркіндік жолы" ашық аспан астындағы "Қайғының жолы" атты көрме ретінде пайдаланылды, онда Венгрия және Австрия суретшілерінің шамамен тоқсан мүсіні мен басқа да өнер туындылары қойылды.
In 1996, with the 40th anniversary of the Hungarian Revolution, the bridge was rebuilt as a symbol of tolerance and helpfulness. Organised as a joint operation by the Austrian and Hungarian armies, it replaced a stub bridge, which had been built by peasants for transportation reasons. At the same time, the Road Of Freedom was used as an open air exhibition with the title "Road Of Woes", showing about ninety sculptures and other art works by Hungarian and Austrian artists.
Әдебиет және кино
Бостандықтың символы ретінде көпір, Джеймс Миченердің 1957 жылғы "Андаудағы көпір" кітабы арқылы ғана емес, сонымен қатар әлемге танымал ескерткішке айналды. Андау көпірі 2000 жылғы австриялық "Der Bockerer" фильмінің үшінші бөлігіндегі, Венгрия революциясын жеңіл әзілмен көрсететін тақырыбы болып табылады.
As a symbol of freedom, the bridge not only achieved fame with the book The Bridge at Andau by James Michener (1957), but also became a world known memorial. The Bridge of Andau is also the topic of , a 2000 Austrian movie dealing with the Hungarian Revolution in a slightly humorous manner, the third part of Der Bockerer.