Попкорн: Роман о насилии и безответственности в Голливуде.
Popcorn (novel)
«Popcorn» Бена Элтона (1996): роман в духе «Криминального чтива» и «Рожденных убийцами», действие в футуристическом Лос-Анджелесе. Используется в образовании ЮАР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Попкорн» — роман британского писателя Бена Элтона, опубликованный в 1996 году. Он затрагивает темы, схожие с темами ряда фильмов середины 1990-х годов, в частности, «Прирожденные убийцы» Оливера Стоуна и «Криминальное чтиво» и «Бешеные псы» Квентина Тарантино. Пьеса, основанная на романе, используется Независимым образовательным советом Южной Африки (Independent Education Board) в качестве одного из текстов для изучения в рамках курса «Драматическое искусство».
1996 novel by Ben Elton
Popcorn is a 1996 novel by the British writer Ben Elton. It shares themes with a number of movies from the mid 1990s, most notably Natural Born Killers by Oliver Stone and Pulp Fiction and Reservoir Dogs by Quentin Tarantino. The play version of the novel is used by the IEB (Independent Education Board) In South Africa as one of their Postmodern set work plays for Dramatic Arts.
Краткое содержание сюжета
Действие книги разворачивается в разных районах Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Точная дата не указывается, но различные намеки позволяют предположить, что события происходят в ближайшем будущем. Большая часть повествования сосредоточена в центре Голливуда. Книга изображает контраст между различными социальными группами в Америке, от богатых людей с охраной, таких как Брюс Деламитри, до более бедных, как Уэйн и Скаут. Главный герой, Брюс Деламитри, – художник, работающий в киноиндустрии. Многие в США считают, что, создавая эти фильмы, Брюс романтизирует убийства. Множество персонажей в книге намекают, что он подталкивает зрителей к совершению убийств ради развлечения. Брюс же защищается, утверждая, что не считает, будто он кого-либо к чему-либо побуждает. Он говорит, что насилие существовало всегда, но люди – не роботы; увиденное на экране не обязательно вызывает желание повторить это в реальности (стр. 13: «Люди встают из кинотеатра или выключают телевизор и делают то, что только что видели»). Он также заявляет, что лишь отражает существующее насилие. К несчастью для Брюса, Уэйн и Скаут (пара психопатов, известных в СМИ как «Убийцы из торговых центров») разработали план взять его в заложники и заставить публично признать, что его фильмы несут ответственность за их преступления, чтобы избежать смертной казни (Уэйн произносит длинную речь, приводя примеры того, как в Америке можно одновременно быть виновным и невиновным). По мере развития сюжета к Брюсу и тяжелораненой Брук Дэниелс в его доме присоединяются его жена, дочь и съемочная группа телевидения. Осада достигает кульминации, когда Уэйн, держа в руках монитор рейтингов, объявляет в прямом эфире, что пощадит заложников, если все прекратят смотреть трансляцию в течение нескольких минут. Однако этого не происходит, и он открывает огонь, в то время как полиция Лос-Анджелеса предпринимает отчаянную попытку его обезвредить. В последовавшем насилии погибает множество персонажей, а эпилог раскрывает мрачные подробности о том, как все выжившие нашли способы уйти от ответственности за трагедию, используя различные пути – от судебных исков и обращения к религии до создания документальных фильмов, в которых явно обвиняют всех остальных. Книга заканчивается строкой: «Никто не взял на себя ответственность», – перекликаясь с предыдущим высказыванием Брюса о том, что мы создали общество, свободное от вины, в котором любую проблему или недостаток можно списать на других, вместо того чтобы признавать ответственность за свои действия.
The book takes place in different parts of Los Angeles, California. The date is never actually specified, but various clues suggest it is set in the near future. Mostly the story takes place in the centre of Hollywood. The book depicts the differences between different social groups in America, from rich people with guards like Bruce Delamitri to poorer people Wayne and Scout. The protagonist, Bruce Delamitiri, is an artist who works in the motion picture industry. Many people in the US think that, by making these movies, Bruce makes killing cool. Numerous characters throughout the book imply that he encourages everyone who's watching these movies to kill for fun. Bruce, on the other hand, defends himself by telling everyone that he doesn't think he encourages anyone to do anything. He says that there has always been violence but humans are not like robots; seeing something on the screen does not necessarily make us want to do it ourselves (p. 13 "people get up from the movie theatre or the TV and do what they just saw"). He also claims that he is just showing existing violence. Unfortunately for Bruce, Wayne and Scout (a pair of psychopaths known in the media as the "Mall Murderers") have formulated a plan to hold him hostage and have him publicly announce that his movies are responsible for their crimes so they can avoid the death penalty (Wayne has a lengthy speech giving examples of how in America it is possible to be guilty and innocent at the same time.) As the novel progresses, Bruce and a critically injured Brooke Daniels are joined inside his house by his wife and daughter and a TV camera crew. The siege reaches its climax as Wayne holds a ratings monitor and announces on live TV that he will spare the hostages if everyone stops watching the siege in the next few minutes however, this does not happen and he begins firing as the LAPD begin a frantic attempt to subdue him. Many of the characters die in the ensuing violence and the epilogue of the story reveals grim details as to how all the survivors have found a way of escaping responsibility for the tragedy using varying routes from lawsuits and finding religion to making documentaries which explicitly blame everyone else. The book ends with the line "No one has taken responsibility" — echoing an earlier rant by Bruce that we have created a blame free society in which any problem or shortcoming can be blamed on others rather than accepting responsibility for our own actions.
Персонажи
Брюс Деламитри – главный герой, эгоцентричный режиссер, ставший объектом споров из-за насилия в своих фильмах. Уэйн – жестокий и беспринципный убийца. Скаут – возлюбленная и доверенное лицо Уэйна. Брук Дэниелс – модель с неясными отклонениями и начинающая актриса. Вельвет Деламитри – отчужденная дочь Брюса. Фарра Деламитри – отчужденная жена Брюса. Карл Брезнер – агент Брюса.
Bruce Delamitri – the main protagonist, an egocentric filmmaker who has become controversial for the celluloid violence he produces. Wayne – A cruel and immoral killer. Scout – Wayne's lover and confidant. Brooke Daniels – A vaguely abnormal model and aspiring actress. Velvet Delamitri – Bruce's estranged daughter. Farrah Delamitri – Bruce's estranged wife. Karl Brezner – Bruce's agent.
Награды и номинации
В 1996 году книга была удостоена премии "Золотой кинжал" Ассоциации писателей-криминалистов.
It won the 1996 Crime Writers' Association's Gold Dagger Award.
Театральная версия
Элтон написал пьесу по мотивам романа, премьера которой состоялась в Ноттингемском театре в 1996 году, а затем она шла в лондонском Вест-Энде.
Elton penned a play based on the novel, which premiered at the Nottingham Playhouse in 1996, and later played in London's West End.