Ги́та Уэссекская: Английская принцесса и великая княгиня Киевская
Gytha of Wessex
Ги́та Уэссекская: дочь последнего англосаксонского короля Гарольда Годвинсона, ставшая великой княгиней Киевской Руси благодаря браку с Владимиром Мономахом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Гарольда Годвинсона (ум. 1098 или 1107) — дочь Гарольда Годвинсона.
Daughter of Harold Godwinson (d. 1098 or 1107)
the daughter of Harold Godwinson
Гита Уэссекская (родилась ок. 1053/1061 – умерла в 1098 или 1107) была одной из дочерей Гарольда Годвинсона, последнего англосаксонского короля Англии, и его супруги Эдит Прекрасной. Благодаря браку с Владимиром II Мономахом, Гита стала великой княгиней Киевской.
Gytha of Wessex (born c. 1053/1061 – died 1098 or 1107; ) was one of several daughters of Harold Godwinson, the last Anglo Saxon king of England, and his consort, Edith the Fair. Through marriage to Vladimir II Monomakh, Gytha became the grand princess of Kiev.
Жизнь
Ее дедушками по отцовской линии были Годвин, граф Уэссекса, и Гита. Согласно хронисту XIII века Саксо Грамматику, после смерти их отца, короля Гарольда, в битве при Гастингсе в 1066 году, Гита и двое ее братьев (вероятно, Магнус и либо Годвин, либо Эдмунд) бежали ко двору своего троюродного брата, короля Свена Эстридссона Датского. Свен оказал братьям гостеприимство, Магнус поступил на высокую службу к Болеславу II Щедрому, а Гита вышла замуж за Владимира II Мономаха, великого князя Киевского. Это произошло в 1069/1070 годах, когда Болеслав восстановил Изяслава I Киевского в качестве великого князя, а Гертруду (тётю Болеслава) вернул к власти после их свержения. Роль Гиты в правлении Владимира не задокументирована. Владимир объяснил в книге «Наставлений» (Поучение) для своих сыновей, написанной в XII веке: «Любите своих жен, но не давайте им власти над собой». В своей книге Владимир также упомянул недавнюю смерть матери Юрия. Гита была матерью Мстислава Великого, последнего правителя объединенной Киевской Руси. В скандинавских сагах Мстислава называют Харальдом, в честь его деда. При жизни Гита, как супруга Владимира, была смоленской княгиней; однако она умерла до того, как ее муж стал великим князем Киевским в 1113 году, и поэтому никогда не была великой княгиней Киевской.
Her paternal grandparents were Godwin, Earl of Wessex and Gytha. According to the 13th century chronicler Saxo Grammaticus, after the death of their father King Harold at the Battle of Hastings in 1066, Gytha and two of her brothers (probably Magnus and either Godwin or Edmund) escaped to the court of their first cousin once removed, King Sweyn Estridsson of Denmark. The two brothers were treated by Sweyn with hospitality, Magnus entering into high level service with Bolesław II the Generous while Gytha was married to Vladimir II Monomakh, the grand prince of Kiev. This took place in 1069/1070 when Bolesław restored Iziaslav I of Kiev as grand prince, and Gertruda (Bolesław's aunt) to power after they had been deposed. Gytha's role in Vladimir's rule is not documented. Vladimir explained in a book of 'Instructions' (Pouchenie) for his sons, written in the twelfth century: “Love your wives, but grant them no power over you.” In his book, Vladimir also mentioned the recent death of Yuri's mother. Gytha was the mother of Mstislav the Great, the last ruler of the united Kievan Rus'. In the Norse sagas, Mstislav is called Harald, after his grandfather. During her lifetime Gytha, as Vladimir's spouse, was princess of Smolensk; however, she died before her husband became grand prince of Kiev in 1113, so she never was grand princess of Kiev.
Дата смерти
Есть проблема с установлением даты смерти Гиты. Она датируется периодом между 1098 и 1107 годами. Патерик монастыря Святого Пантелеона в Кельне сообщает, что "Королева Гыта" (Gida regina) умерла как монахиня 10 марта. Год предположительно 1098-й. Согласно "Завещанию Владимира Мономаха", мать Юрия Долгорукого умерла 7 мая 1107 года. Если Гыта умерла в 1098 году, то Юрий мог быть сыном второй жены его отца, Ефимии (на которой Владимир Мономах в этом случае предположительно женился около 1099 года). Однако это означает, что в трудах Владимира Мономаха нет упоминаний о смерти Гиты, несмотря на то, что она была его первой женой. Тогда рождение Юрия приходится на приблизительно 1099/1100 год. Однако Первоначальная летопись указывает на первый брак Юрия 12 января 1108 года. Это означает, что Юрий родился до 1099/1100 годов (так как ему не могло быть 6–9 лет на момент заключения брака). Следовательно, Гыта могла быть матерью Юрия и умерла в 1107 году.
There is a problem with establishing Gytha's date of death. It is placed between 1098 and 1107. The patericon of St Pantaleon Cloister in Cologne says that "Gytha the Queen" (Gida regina) died as a nun on 10 March. The year is presumed to be 1098. According to the "Testament of Vladimir Monomakh" Yuri Dolgorukiy's mother died on 7 May 1107. If Gytha died in 1098 then Yuri could have been a son of his father's second wife Yefimia (whom Vladimir Monomakh in this case supposedly married c.1099). However, it means there are no mentions in Vladimir Monomakh's works of Gytha's death, despite her being his first wife. Yuri's birth then falls to c. 1099/1100. However, the Primary Chronicle records the first marriage of Yuri on 12 January 1108. It means that Yuri was born before c.1099/1100 (as he could not have been 6–9 years old at the time of marriage). Then it means that Gytha could have been Yuri's mother and died in 1107.
Наследие
По словам российского политика и историка Владимира Мединского, Гыта оказала значительное влияние на публичные связи Мономаха: "Английская жена князя не была напрасной". В качестве источника Мединский приводит сравнительный анализ М. П. Акексеева между сочинениями Мономаха и трудами Альфреда Великого, а также другие анонимные англосаксонские тексты того времени. Через своего сына Мстислава Великого она являлась предком Филиппы Эно и короля Эдуарда III Английского, а значит, и всех последующих английских и британских монархов. Через Мстислава она также была предком Александра Невского и, как следствие, предком первого царя России Ивана IV Грозного.
According to Russian politician and historian Vladimir Medinsky, Gytha was a significant influence on Monomakh's public relations: "Knyaz's English wife wasn't wasted". As a source, Medinsky quotes M. P. Akekseev's comparative analysis between Monomakh writings' and Alfred the Great's, and other anonymous then contemporary Anglo Saxon texts. Through her son Mstislav the Great she was an ancestor of both Philippa of Hainault and King Edward III of England, hence of all subsequent English and United Kingdom monarchs. Through Mstislav, she was also an ancestor of Alexander Nevsky and subsequently ancestor of the first Tsar of Russia, Ivan IV the Terrible.