Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание в Польше
Другие восстания в Великой Польше
Insurgency in Poland
other uprisings in Greater Poland
Восстание в Великой Польше 1846 года (powstanie wielkopolskie 1846 roku) было запланированным военным восстанием поляков в регионе Великой Польши против прусских войск, задуманным как часть общепольского восстания во всех трех разделах Польши против русских, австрийцев и пруссаков.
The 1846 Wielkopolska uprising (powstanie wielkopolskie 1846 roku) was a planned military insurrection by Poles in the land of Greater Poland against the Prussian forces, designed to be part of a general Polish uprising in all three partitions of Poland, against the Russians, Austrians and Prussians.
Планы
Несколько польских организаций планировали начать восстание одновременно во всех частях разделенной Польши 21 февраля 1846 года. В прусском Великом герцогстве Позен военные операции должен был возглавить Людвик Миерославский, недавно прибывший в Познань из французской эмиграции. Хотя Краковское восстание в Австрийской части Польши было начато, но провалилось, а повстанцы в Познани были выданы заговорщиком, и лидеры организации были арестованы прусскими властями за две недели до намеченной даты начала восстания. В этом году серьезных боевых действий не произошло.
Plans to start an uprising across all parts of the partitioned Poland simultaneously on 21 February 1846 were made by several Polish organisations. In the Prussian Grand Duchy of Posen, Ludwik Mierosławski, who had recently arrived in Poznań out of French exile, was supposed to lead the military operations. While the Kraków Uprising in the Austrian partition was started but failed, the insurgents in Poznań were betrayed by a conspirator and the leaders of the organization were arrested by Prussian authorities two weeks before actions were supposed to start. No serious hostilities occurred that year.
Последствия
254 повстанца были обвинены в государственной измене в Берлинском Камергерхитте. Судебный процесс стал первым после принятия нового уголовно-процессуального закона в Пруссии. Заседание стало публичным и вызвало большой интерес среди жителей Берлина и Пруссии, сочувствующих обвиняемым. Суд завершился 2 декабря 1847 года, когда 134 обвиняемых были оправданы и вернулись в Великое герцогство Позен. 8 обвиняемых, включая Миерославского, который написал свою книгу "Дебаты о революции и контрреволюции в Польше" на протяжении всего времени, находясь под стражей,
254 insurgents were charged with high treason at the Berlin Kammergericht. The trial was the first one after a new criminal trial law was invented in Prussia. The hearing was now publicly accessible and caused a large interest among the populace of Berlin and Prussia in sympathy with the defendants. The trial ended on 2 December 1847, when 134 of the defendants were acquitted and returned to the Grand Duchy of Posen. 8 defendants, including Mierosławski, who had written his book "Débat en la révolution et la contrerévolution en Pologne" throughout his custody,