Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оператор международного аэропорта Гонконга
Operator of Hong Kong International Airport
Управление аэропорта Гонконга (AA или AAHK) — это уполномоченный правительством Гонконга орган (регулируемый Законом об управлении аэропортами (Cap. 483)), ответственный за функционирование международного аэропорта Гонконга.
The Airport Authority Hong Kong (AA or AAHK) is the statutory body (governed by the Airport Authority Ordinance (Cap. 483)) of the government of Hong Kong that is responsible for the operations of the Hong Kong International Airport.
История
Орган был создан 1 декабря 1995 года (первоначально как Временный орган управления аэропортом в 1990 году) в соответствии с Постановлением об органах управления аэропортом и является финансово независимым от правительства. Существуют планы по корпоратизации АА, листингу на Гонконгской фондовой бирже и частичной продаже акций общественности. 21 декабря 2005 года на северо-восточном углу острова Чек-Лап-Кок был открыт конгрессно-выставочный комплекс AsiaWorld–Expo. 17 января 2005 года АА приобрела 49% акций международного аэропорта Ханчжоу Сяошань за 1,99 млрд гонконгских долларов, обойдя предложения аэропорта Чанги (Сингапур), аэропорта Копенгагена, международного аэропорта Хьюстона и BAA plc. Будет создана новая холдинговая компания аэропорта Сяошань, которая будет котироваться на Гонконгской фондовой бирже. 17 февраля 2006 года АА подтвердила, что ей будет принадлежать 55% акций компании, управляющей аэропортом Чжухай, а оставшиеся 45% будут принадлежать аэропорту Чжухай. Компания не будет владеть активами или обязательствами аэропорта. В 2017 году Управление аэропорта одобрило расширение международного аэропорта Гонконга на сумму 140 млрд гонконгских долларов (18 млрд долларов США). В 2023 году, в рамках восстановления после COVID-19 и ослабления правительственных ограничений на поездки, Управление аэропорта объявило о кампании "Мир победителей". Целью кампании было предоставление 500 000 билетов с существенной скидкой для стимулирования туризма в Гонконге. Авиакомпаниями, предоставляющими билеты, были Cathay Pacific, HK Express, Hong Kong Airlines и Greater Bay Airlines, которые определяли распределение билетов.
The authority was formed on 1 December 1995 (initially as the Provisional Airport Authority in 1990) through Airport Authority Ordinance and is independent of the government financially. There are plans to corporatise the AA and to list it on the Hong Kong Stock Exchange and to partially sell it to the public. A convention and exhibition facility, the AsiaWorld–Expo, on the northeastern corner of the island of Chek Lap Kok was opened on 21 December 2005. On 17 January 2005, the AA acquired 49% stake of Hangzhou Xiaoshan International Airport, with HK$ 1.99 billion, compared to bids by Singapore Changi Airport, Copenhagen Airport, Houston International Airport and BAA plc. A new holding company of Xiaoshan Airport will be formed and be listed on the Hong Kong Stock Exchange. On 17 February 2006, the AA confirmed it will hold 55% stake in a company that operates the Zhuhai Airport, with the remaining 45% owned by Zhuhai Airport. The company will not own the assets or the liabilities of the airport. In 2017, the Airport Authority approved a HKD $140 billion (US$18 billion) expansion for Hong Kong International Airport. In 2023, as part of COVID 19 recovery following the relaxation of the Government's travel restrictions, the Airport Authority announced a "World of Winners" campaign. The campaign aimed to provide 500,000 heavily subsidised tickets to promote tourism in Hong Kong. The airlines providing the tickets were Cathay Pacific, HK Express, Hong Kong Airlines and Greater Bay Airlines, and these airlines determined the allocation of the tickets.
Операции
Штаб-квартира AAHK расположена в башне HKIA, соединенной с терминалом аэропорта. В общей сложности в Airport Authority работает 2900 сотрудников.
AAHK is headquartered at HKIA Tower, which is connected to the airport terminal. The Airport Authority employs 2,900 staff in total.
Споры о видеонаблюдении
В марте 2013 года пассажир авиакомпании стал свидетелем предполагаемой кражи в зале выдачи багажа аэропорта Чек Лап Кок. Он сообщил о краже сотрудникам аэропорта, но они не предприняли никаких действий. Пассажир затем обратился в администрацию аэропорта с запросом о наличии видеозаписей с камер наблюдения, сделанных во время инцидента. Сотрудники администрации аэропорта ответили, что камеры используются только для мониторинга в режиме реального времени. Однако выяснилось, что система видеонаблюдения все же имеет функцию записи. AAHK добавила, что "сотрудники, проявившие нечестность в данном случае, были надлежащим образом отчитаны". Администрация аэропорта заявила, что инцидент был единичным и что она реализовала рекомендации омбудсмена.
In March 2013 an airline passenger witnessed a suspected theft in the baggage reclaim hall of Chek Lap Kok Airport. He reported the theft to airport staff, who did nothing. The passenger then contacted the Airport Authority to enquire on the availability of CCTV footage of the incident. Airport Authority staff responded that the cameras were used only for real time monitoring. It was revealed that the CCTV system does have a recording function. The AAHK added that "the staff concerned, who were not honest in this instance, have been suitably admonished". The Airport Authority responded that the incident was isolated, and that it had implemented the recommendations made by the Ombudsman.