Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Сиднея, Австралия
Пригород Канада-Бей – это пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Город Канада-Бей. Канада-Бей – это также залив на реке Параматта между Конкордом и Файв-Док. Пригород Канада-Бей расположен на южном берегу и граничит с пригородами Бервуд, Кройдон и Файв-Док. Город Канада-Бей получил свое название от залива, но его административный центр находится в пригороде Драммойн.
Suburb of Sydney, Australia
the suburb
Canada Bay is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is west of the Sydney central business district, in the local government area of City of Canada Bay. Canada Bay is also a bay on Parramatta River between Concord and Five Dock. The suburb of Canada Bay sits on the southern shore and is bordered by the suburbs of Burwood, Croydon and Five Dock. The City of Canada Bay takes its name from the bay but its administrative centre is located in the suburb of Drummoyne.
История
Название Canada Bay увековечивает связь между Австралией и Канадой. После восстания в Нижней Канаде 1837–1838 годов два ирландских и 58 французских канадских повстанцев были депортированы в Австралию. По просьбе местного католического епископа их доставили в Сидней. Заключенные в тюрьме Лонгботтом (расположенной на месте нынешнего Конкорд Овал), дробили камень для строительства дороги Параматта и собирали раковины устриц для производства извести. В 1842 году французским канадцам было разрешено работать за пределами тюрьмы. В период с 1843 по 1844 год все получили помилование, и, за исключением двоих умерших и одного (Джозефа Марсо), поселившегося в Дапто, все вернулись в Канаду. После восстаний Джон Лэмбтон, 1-й граф Дурхэм, генерал-губернатор и верховный комиссар в Британской Северной Америке, рекомендовал Великобритании предоставить ответственное самоуправление Союзу Верхней и Нижней Канады. Многие места в заливе Канада напоминают об этой истории: залив Экзиле, залив Франции, улица Дурхэм, дорога Марсо, улица Полдинг и улица Гиппс. В парке Бэйвью установлена мемориальная доска в честь изгнанников, отмечающая место их высадки. Город Канада-Бэй был образован в декабре 2000 года в результате слияния муниципальных советов Конкорда и Драммойна.
The name Canada Bay honours a link between Australia and Canada. Following the Lower Canada Rebellion of 1837 to 1838, two Irish and 58 French Canadian rebels were deported to Australia. At the request of the local Catholic bishop, they were brought to Sydney. Imprisoned at Longbottom Stockade (which was located at what is now Concord Oval), the convicts broke stone for the construction of Parramatta Road and collected oyster shells for making lime. In 1842, the French Canadians were allowed to work outside the prison. Between 1843 and 1844, all received pardons and, except for two people who died and one (Joseph Marceau) who settled in Dapto, all returned to Canada. After the rebellions, John Lambton, 1st Earl of Durham, Governor General and Lord High Commissioner to British North America recommended that Britain grant responsible self government to the Union of Upper and Lower Canada. Many parts of Canada Bay are a reminder of this history: Exile Bay, France Bay, Durham Street, Marceau Drive, Polding Street and Gipps Street. Bayview Park has a plaque that honours the exiles and marks the point of disembarkation. The City of Canada Bay was formed in December 2000 by the merger of Concord and Drummoyne councils.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Канаде-Бэй проживало 1238 жителей. 63,8% населения родились в Австралии. 59,6% населения говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома, итальянский – 13,6%. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были католики (42,1%), "нет религии" (так указали 22,2%) и англикане (8,8%).
According to the 2016 census, there were 1,238 residents in Canada Bay. 63.8% of people were born in Australia. 59.6% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Italian at 13.6%. The most common responses for religion were Catholic 42.1%, No Religion, so described 22.2% and Anglican 8.8%.