Введение
Книга Джона Мастерса, роман «Bhowani Junction» – роман британского писателя Джона Мастерса, опубликованный в 1954 году, который лег в основу фильма 1956 года с Авой Гарднер и Стюартом Грейнджером в главных ролях. Действие разворачивается в период турбулентности, связанной с уходом британцев из Индии. Роман примечателен изображением евразийской (англо-индийской) общины, оказавшейся в сложном положении между лояльностью уходящим британцам и большинству индийского населения. Англо-индийские персонажи романа, как и многие представители их сообщества, тесно связаны с индийской железнодорожной системой.
the novel
Bhowani Junction is a 1954 novel by British novelist John Masters, which was the basis of a 1956 film starring Ava Gardner and Stewart Granger. It is set amidst the turbulence of the British withdrawal from India. It is notable for its portrayal of the Eurasian (Anglo Indian) community, who were caught in their loyalties between the departing British and the majority Indian population. The Anglo Indian characters in the novel, like many members of their community, are closely involved with the Indian railway system.
Краткое содержание сюжета
Действие книги разворачивается в 1946/1947 годах, незадолго до обретения Индией независимости. Виктория – англо-индийка, дочь железнодорожника. Патрик Тейлор, также англо-индеец, считает себя ее женихом, но ее чувства к нему стали двойственными после столкновения с культурой британской армии (см. ниже). Тейлор изображен неуклюжим и обиженным человеком, раздираемым противоречивыми чувствами социальной неполноценности и расового превосходства. В энергичной защите от британского офицера, пытающегося ее изнасиловать, Виктория непреднамеренно убивает его. Ее убеждает не сообщать о случившемся подчиненный Патрика, сикх Ранджит, надеющийся жениться на ней, а его семья и друзья помогают ей избежать разоблачения. Ранее Виктория решила вырваться из замкнутого мира англо-индийской общины, став офицером Женского вспомогательного корпуса (Индия) в штабе армии. Однако, с окончанием войны и возвращением домой, она вновь сталкивается с проблемой своей идентичности. Она решает обручиться с мягким и серьезным Ранджитом, чтобы ассимилироваться в более широком индийском обществе – поскольку британское правление явно подходит к концу, – но затем осознает, что такой брак потребует от нее отказаться от своего имени (и, по сути, от своей личности). Она бежит от сикхов и буквально попадает в объятия ветерана британской армии, Родни Савиджа (командира батальона гуркхов, "вернувшихся из войны, с множества войн"). Савидж, как и Джон Мастерс, – не только профессиональный солдат, но и член британской семьи, поколения которой служили в Индии. Виктория изначально не любит Савиджа за его жесткость и жестокость, но в конечном итоге становится его любовницей и неофициальным адъютантом в последние хаотичные дни британского правления в Индии. Но в конце концов она понимает, что не может избежать своего происхождения, и, отвергнув и индийского, и британского мужчину, выбирает Патрика, англо-индийца, как и она сама. Родни Савидж признает, что проигрывает своему социальному и интеллектуальному неполноценному сопернику, но понимает, что бессилен это предотвратить. Патрик, со своей стороны, начинает осознавать, что в новой Индии у его детей может появиться шанс стать кем угодно, а не быть обреченными на традиционную для англо-индийцев роль работников железной дороги.
Темы
Центральной темой романа, наиболее ярко отраженной в дилемме Виктории между ее поклонниками, является конфликтное давление, оказываемое на англо-индийскую смешанную общину в преддверии независимости, которая не уверена, сможет ли она "вписаться" либо в Британию, которую большинство из них никогда не видели, либо в независимую Индию. Другой важной темой романа является влияние нарастающей напряженности Холодной войны на Индию после обретения независимости. Британцы смирились с неизбежностью ухода из страны, но отчаянно стремятся повлиять на будущее Индии, в частности, предотвратить угрозу коммунистического переворота. Мятеж на кораблях Королевского индийского флота послужил суровым напоминанием о коммунистических восстаниях во время Октябрьской революции и в Германии после Первой мировой войны. На протяжении всей книги показано, как британцы прилагают усилия для поддержки партии Конгресс и ее лидера Махатмы Ганди, которому они так долго противостояли. В одном эпизоде британский персонаж Родни Савидж размышляет об иронии того, что ему поручено охранять Ганди от террористического покушения. По словам Мастерса, в глоссарии к его более раннему роману «Ночные бегуны Бенгалии», Бховани – это «вымышленный город. Чтобы сориентироваться в географии повествования, его следует представить расположенным примерно там, где находится Джханси – 25.27° с.ш., 78.33° в.д.».
Серия
Книга является одним из цикла исторических романов Джона Мастерса, действие которых разворачивается в Индии и повествует о нескольких поколениях вымышленной семьи Савидж. Она тесно связана с романом «Ночные бегуны Бенгалии» – первым произведением Мастерса в этом цикле (хотя и не самым ранним по времени описываемых событий), посвященным Индийскому восстанию 1857 года. Действие обоих романов происходит в Бховани и его окрестностях. Некоторые места, такие как Дерево Серебряного Гуру, встречаются в обеих книгах (хотя железная дорога, играющая важную роль в романе «Перекресток Бховани», в более ранней книге была грунтовой дорогой с твердым покрытием). В обеих книгах главным героем является Родни Савидж, а полковник Второй мировой войны – прямой потомок, спустя почти сто лет, офицера Ост-Индской компании Родни Савиджа из «Ночных бегунов Бенгалии». Савидж появляется в продолжении – романе «Коралловый берег», где он переживает глубокий личный кризис, в результате которого решает остаться в независимой Индии вместо возвращения в Британию и смиряется с новой действительностью.