Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография и занятость
Население Мэтьюс-Ридж по состоянию на 2012 год составляло 409 человек. Для транспортировки руды в Порт-Кайтума была построена узкоколейная железная дорога протяженностью 38,5 мили (62 км). Шахта была закрыта в 1968 году. С закрытием манганового рудника в 1968 году деревня пережила экономический спад, от которого ей было трудно оправиться на протяжении многих лет. Шахта была вновь открыта канадской компанией Reunion Manganese Incorporated, но в 2019 году управление ею перешло к компании Guyana Manganese Incorporated (GMI). В остальном, мелкомасштабная добыча золота является основой для большинства рабочих мест в этом районе. Она включает в себя поездки к "бэкдамам" (небольшим участкам, где известно наличие золота) пешком или на квадроциклах, где для добычи используются баржи или драги.
The population of Matthews Ridge as of 2012 is 409 people, A 38.5 mile (62 km) narrow gauge railway was built to Port Kaituma to transport the ore. The mine was closed in 1968. With the closing of the manganese mining operation in 1968, the village went into an economic downturn, which it struggled to recover from for many years. The mine was reopened by Canadian company Reunion Manganese Incorporated, but this operation was taken over by Guyana Manganese Incorporated (GMI) in 2019. Otherwise, small scale gold mining is the basis for most other jobs in the area. This involves travel to backdams (small areas where gold is known to be located) by foot or on ATVs, where batels or dredges are used to mine.
Образование и здравоохранение
В местных детских садах и начальных школах дети могут обучаться до 11-го класса. Школа (Матфей Ридж Начальная школа Топс) впервые выпустила учеников на экзамены CSEC в 2018 году, но пока не имеет статуса средней школы, поэтому ученики сдают экзамены в соседнем поселке Порт-Кайтума. В Мэтьюс Ридж есть медицинский пункт, но по состоянию на 2017 год он был недостаточно оснащен.
The local nursery and primary schools can accommodate students through Grade 11. The school (Matthew's Ridge Primary Tops School) had pupils sit CSEC for the first time in 2018, but it not yet recognised as a Secondary School meaning pupils sit exams in the nearby village of Port Kaituma. Matthew's Ridge has a health care centre, but as of 2017, it was lacking in facilities.
Инфраструктура
Инфраструктура деревни элементарна. Сотовая связь доступна через мобильную сеть Digicel. Электричество подается в определенные часы дня благодаря генератору, установленному в поселке. Товары в Мэтьюс Ридж доставляются из Джорджтауна и Порт-Кайтумы. В деревне есть церковь пентекосталей и церковь Свидетелей Иеговы.
The infrastructure of the village is elementary. Cell phone service is available, through the Digicel mobile network. Electric current is available during certain hours of the day, provided by the town's generator. Goods are brought into Matthews Ridge from Georgetown, and Port Kaituma. The village has a Pentecostal as well as Jehovah Witness church.
Климат
В этом районе ежегодно происходит смена между дождливым и сухим сезонами. Средняя температура колеблется от 27 до 38 градусов по Цельсию.
The area experiences an annual shift between rainy and dry seasons. Average temperature ranges between 80 and 100'F.