Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политические выборы на государственные должности в Уганде
Political elections for public offices in Uganda
Избирательная комиссия Уганды (EC) организует общенациональные выборы президента и законодательного органа. Президент избирается на пятилетний срок. Парламент состоит из членов, избираемых непосредственно для представительства округов, одной женщины-представителя от каждого района, а также представителей специальных групп интересов, включая армию, молодежь, работников и людей с инвалидностью.
The Uganda Electoral Commission (EC) provides national elections for a president and a legislature. The president is elected for a five year term. The Parliament is composed of members directly elected to represent constituencies, and one woman representative for every district; as well representatives of special interest groups, including the army, youth, workers and persons with disabilities.
Обзор
Первыми национальными выборами в Уганде были выборы в Национальное собрание Уганды в 1962 году. Альянс между Угандийским народным конгрессом (UPC) и Кабака Йека (KY) выиграл большинство мест в парламенте и сформировал первое после обретения независимости правительство Уганды, с Оботе в качестве исполнительного премьер-министра. Период диктатуры и политической борьбы, включая правление Иди Амина, Юсуфа Луле и Годфри Бинайсы, привел к тому, что выборы не проводились до президентских выборов в декабре 1980 года. Оботе был объявлен победителем в обстановке ожесточенных споров и обвинений в фальсификации результатов выборов. Йовери Мусевени, один из кандидатов в президенты, объявил вооруженное восстание и развязал партизанскую войну (угандийскую войну в кустах) против правительства Оботе. Национальная армия сопротивления Мусевени (NRA) пришла к власти в 1986 году, свергнув правительство генерала Тито Окелло Лутвы, который за шесть месяцев до этого, 27 июля 1985 года, совершил военный переворот и сверг правительство Оботе, став президентом. Мусевени и его Национальное движение сопротивления (NRM) создали форму "беспартийной демократии", запретив политическим партиям напрямую выдвигать кандидатов на выборах. На "беспартийных" президентских выборах 1996 года Мусевени одержал убедительную победу над Полом Семогерере и Мохамедом Маянжой. Хотя международные и внутренние наблюдатели признали голосование действительным, оба проигравших кандидата отвергли его результаты.
The first national election in Uganda was the Uganda National Assembly election of 1962. An alliance between the Uganda People's Congress (UPC) and Kabaka Yekka (KY) won the majority of parliamentary seats, and formed Uganda's first post independence government with Obote as executive Prime Minister. A period of dictatorship and political strife, including the tenures of Idi Amin, Yusuf Lule and Godfrey Binaisa, meant no elections were held until the presidential election of December 1980. Obote was pronounced the winner amid bitter dispute and allegations of electoral fraud. Yoweri Museveni, one of the presidential aspirants, declared an armed rebellion, and waged a guerrilla war (the Ugandan Bush War) against the government of Obote. Museveni's National Resistance Army (NRA) took power in 1986 from the government of Gen. Tito Okello Lutwa who had six months earlier toppled Obote's UPC government in a July 27, 1985 military coup, making him president. Museveni and his National Resistance Movement (NRM) created a form of "no party democracy", banning political parties from fielding candidates directly in elections. In the "no party" presidential election in 1996, Museveni defeated Paul Ssemogerere and Mohamed Mayanja by a landslide. Although international and domestic observers described the vote as valid, both the losing candidates rejected the results.