Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал, военный писатель и политик (1824–1893)
British general, military writer and politician (1824–1893)
Генерал-лейтенант сэр Эдвард Брюс Хэмли (27 апреля 1824 – 12 августа 1893) был британским генералом, военным писателем и консервативным политиком, заседавшим в Палате общин с 1885 по 1892 год.
Lieutenant General Sir Edward Bruce Hamley (27 April 182412 August 1893) was a British general and military writer and a Conservative politician who sat in the House of Commons from 1885 to 1892.
Ранние годы
Хэмли был младшим сыном вице-адмирала Уильяма Хэмли, родившегося в Бодмине, Корнуолл, и поступил на службу в Королевскую артиллерию в 1843 году.
Hamley was the youngest son of Vice Admiral William Hamley, born at Bodmin, Cornwall, and entered the Royal Artillery in 1843.
Карьера
В 1850 году Хэмли был произведен в капитаны, а в 1851 году отправился в Гибралтар, где начал свою литературную карьеру, публикуя статьи в журналах. Он служил на протяжении всей Крымской кампании в качестве адъютанта сэра Ричарда Дакреса, командуя артиллерией, участвуя во всех операциях с отличием и последовательно получая звания майора и подполковника по производству. Он также был награжден орденом CB, а также французскими и турецкими орденами. Во время войны Хэмли опубликовал в журнале "Блэквуд" прекрасный отчет о ходе кампании, который впоследствии был переиздан. Сочетание в Хэмли литературных и военных способностей обеспечило ему в 1859 году должность профессора военной истории в новом Штабном колледже в Сандхерсте, откуда в 1866 году он перешел в совет по военному образованию, а в 1870 году вернулся в Штабной колледж в качестве коменданта. С 1879 по 1881 год Хэмли был британским комиссаром по демаркации границ Османской империи и Болгарии, Османской империи в Азии и Российской империи, а также Османской империи и Греции, за что был награжден орденом KCMG. Произведенный в полковники в 1863 году, он стал генерал-лейтенантом в 1882 году, когда командовал 2-й дивизией экспедиции в Египет под командованием лорда Вулсли и возглавил свои войска в битве при Тель-эль-Кебире, за что получил орден KCB, благодарность парламента и орден Османие 2-го класса. Хэмли считал, что его заслуги в Египте были недостаточно отмечены в донесениях лорда Вулсли, и открыто выражал свое негодование, однако у него не было достаточных оснований полагать, что существовало намерение принизить его вклад.
Hamley was promoted captain in 1850, and in 1851 went to Gibraltar, where he began his literary career by contributing articles to magazines. He served throughout the Crimean campaign as aide de camp to Sir Richard Dacres, commanding the artillery, taking part in all the operations with distinction, and becoming successively major and lieutenant colonel by brevet. He also received the CB and French and Turkish orders. During the war Hamley contributed to Blackwood's Magazine an admirable account of the progress of the campaign, which was afterwards republished. The combination in Hamley of literary and military ability secured for him in 1859 the professorship of military history at the new Staff College at Sandhurst, from which in 1866 he went to the council of military education, returning in 1870 to the Staff College as commandant. From 1879 to 1881 Hamley was British commissioner successively for the delimitation of the frontiers of the Ottoman Empire and Bulgaria, Ottoman Empire in Asia and the Russian Empire, and Ottoman Empire and Greece, and was rewarded with the KCMG. Promoted colonel in 1863, he became a lieutenant general in 1882, when he commanded the 2nd Division of the expedition to Egypt under Lord Wolseley, and led his troops in the Battle of Tel el Kebir, for which he received the KCB, the thanks of Parliament, and 2nd class of the Order of Osminieh. Hamley considered that his services in Egypt had been insufficiently recognised in Lord Wolseley's despatches, and expressed his indignation freely, but he had no sufficient ground for supposing that there was any intention to belittle his services.
Поздние годы
С 1885 по 1892 год Хэмли был членом парламента от Биркенхеда, представляя консерваторов. В 1890 году он был произведен в генералы. 6 ноября 1887 года он был назначен почетным полковником 2-го Миддлсекского артиллерийского добровольческого полка. Хэмли похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.
From 1885 until 1892, Hamley was Member of Parliament for Birkenhead in parliament in the Conservative interest. He was promoted to general in 1890. He was appointed Honorary Colonel of the 2nd Middlesex Artillery Volunteers on 6 November 1887. Hamley is buried in Brompton Cemetery, London.
Сочинения
Гэмли был умным и разносторонним писателем. Его главный труд, "Операции войны", опубликованный в 1866 году, стал учебником по военному делу. Он был высоко оценен немецким генералом Гельмутом фон Мольтке, начальником прусского Генерального штаба, и вплоть до 1894 года являлся единственным текстом, используемым на вступительном экзамене в Колледж штаба Камберли. Он также опубликовал ряд брошюр по вопросам национальной обороны, часто публиковался в журналах и был автором нескольких романов, среди которых наиболее известен, пожалуй, роман "Вдовство леди Ли". Гэмли проявлял интерес к защите животных. В 1872 году он написал книгу "Наши бедные сородичи". Эта книга отражала его сострадание к животным и возмущение их жестоким обращением. Он выступал против вивисекции и осуждал коллекционирование бабочек. Книга "Крымская война" была опубликована в 1891 году издательством Seeley and Co. в Лондоне. В ней был представлен полный обзор событий, приведших к Крымской войне и ее завершению.
Hamley was a clever and versatile writer. His principal work, The Operations of War, published in 1866, became a text book of military instruction. It was praised by the German General Helmuth von Moltke, Chief of the Prussian General Staff, and until 1894 it was the sole text used in the entrance examination for the Camberley Staff College. He also published some pamphlets on national defence, was a frequent contributor to magazines, and the author of several novels, of which perhaps the best known is Lady Lee's Widowhood. Hamley took interest in animal welfare. He authored Our Poor Relations, in 1872. The book reflected his compassion for animals and his horror of their abuse. He attacked vivisection and condemned the collecting of moths. The War in the Crimea was published in 1891 by Seeley and Co., London. Within this publication, was a complete overview of events leading up to the war in the Crimea all the way through to the close of the war.