Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский мезотинер и издатель
British mezzotinter and publisher
Валентин Грин (3 октября 1739 – 29 июля 1813) был британским мезотинером и издателем гравюр. Грин учился у Роберта Хэнкока, гравера из Вустера, после чего переехал в Лондон и начал работать как мезотинтный гравер. Он начал выставляться с Инкорпорированным обществом художников с 1766 года, стал членом общества годом позже и директором в 1771 году. В 1773 году он был назначен мезотинтным гравером при дворе короля, а в следующем году избран членом-ассоциированным Королевской академии. В 1770-х и 1780-х годах практика гравирования Грина процветала. Однако в 1790-х годах несколько его международных спекуляций обернулись неудачей, и в 1798 году он был объявлен банкротом. В 1805 году он принял должность хранителя Британского института, которую занимал до самой смерти.
Valentine Green (3 October 173929 July 1813) was a British mezzotinter and print publisher. Green trained under Robert Hancock, a Worcester engraver, after which he moved to London and began working as a mezzotint engraver. He began to exhibit with the Incorporated Society of Artists from 1766, became a fellow a year later and a director in 1771. He was appointed mezzotint engraver to the King in 1773, and the following year was elected an associate engraver with the Royal Academy. Throughout the 1770s and 1780s, Green's engraving practice flourished. In the 1790s, however, several of his international speculations failed and in 1798 he was declared bankrupt. In 1805, he accepted the role of keeper of the British Institution, a post he held until his death.
Биография
Родился в Солфорд-Прайорс, и его отец определил его в юридическую контору в Эвешеме, где он пробыл два года. Однако в конечном итоге он решил самостоятельно отказаться от юридической карьеры и стал учеником гравера по металлу в Ворчестере. В 1765 году он переехал в Лондон и начал работать гравёром-мезотипистом, самостоятельно освоив технику этого искусства, и быстро достиг лидирующих позиций среди британских граверов. По прибытии в Лондон он начал сотрудничать с гравёром акватинты Фрэнсисом Жуксом и публиковал работы совместно с ним.
Born in Salford Priors, he was placed by his father in a solicitor's office at Evesham, where he remained for two years; but ultimately he decided, on his own responsibility, to abandon the legal profession and became a pupil of a line engraver at Worcester. In 1765, he migrated to London and began work as a mezzotint engraver, having taught himself the technicalities of this art, and quickly rose to a position in absolutely the front rank of British engravers. On first coming to London he published in collaboration with the Aquatint engraver Francis Jukes.
Карьера
Он стал членом Инкорпорированного общества художников в 1767 году, ассоциированным гравером Королевской академии в 1775 году и около сорока лет успешно занимался своим делом. В 1789 году герцог Баварский предоставил ему исключительное право на гравирование и публикацию оттисков с картин из Дюссельдорфской галереи, но после выпуска более двадцати таких оттисков осада города французскими войсками положила конец этому предприятию и привела к значительным финансовым потерям. Это послужило основой для его второй книги «История и древности города и пригородов Вустера», опубликованной в двух томах 3 апреля 1796 года. Напечатано для автора типографией W. Bulmer and Co. и продается у G. Nicol в Лондоне. Его третьей работой стала «Повествование об обнаружении тела короля Иоанна в соборе Вустера», опубликованная V. и R. Green, Перси-стрит, Бедфорд-сквер, Лондон, 17 июля 1797 года.
He became a member of the Incorporated Society of Artists in 1767, an associate engraver of the Royal Academy in 1775, and for some forty years he followed his profession with the greatest success. The exclusive right of engraving and publishing plates from the pictures in the Düsseldorf gallery was granted him by the duke of Bavaria in 1789, but, after he had issued more than twenty of these plates, the siege of that city by the French put an end to this undertaking and caused him serious financial loss. This formed the groundwork for his second book "the History and antiquities of the City and Suburbs of Worcester", published as two volumes on 3 April 1796. Printed for the author by W. Bulmer and Co. and sold by G. Nicol of London. His third work was "An Account of the Discovery of the Body of King John: In the Cathedral Church of Worcester", published by V. and R. Green, Percy Street, Bedford Square, London on 17 July 1797.
Наследие
Джеймс Уокер (ок. 1748 – ок. 1808) был одним из учеников Грина.
James Walker (c.1748–c.1808) was one of Green's pupils.