Приключение живущего пациента

Введение

Рассказ Артура Конан Дойла с участием Шерлока Холмса.

"Приключение жильца", один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конаном Дойлом, входит в цикл из 12 рассказов, собранных в сборнике "Воспоминания Шерлока Холмса". Рассказ впервые был опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании и Harper's Weekly в Соединенных Штатах в августе 1893 года.

Синопсис

Холмс и Ватсон консультируются с доктором Перси Тревеляном, молодым врачом общей практики, специализирующимся на неврологических расстройствах. Два года назад, будучи блестящим студентом, но не имея средств для открытия практики, Тревелян согласился на странное деловое предложение мистера Блессингтона. Блессингтон купил дом на Брук-стрит, обставил его, нанял слуг и приобрел все необходимое доктору Тревеляну; Тревеляну оставалось лишь обустроить приемную. Каждый вечер Блессингтон проверял дневную кассу и выплачивал 5 шиллингов и 3 пенса за каждую заработанную гинею. Доктор оставлял себе четверть заработка, а Блессингтон помещал остальное в сундук. Еще одним необычным условием было то, что Блессингтон жил в доме как постоянный пациент из-за проблем с сердцем. Эта инвестиция сделала Блессингтона богатым, а Тревелян стал известным и уважаемым врачом. Однако несколько месяцев назад Блессингтон запаниковал, заявив, что прочитал в газете о краже поблизости; он потребовал установить более надежные замки и принять другие строгие меры безопасности, а также отказывался выходить из дома несколько недель, лишь недавно возобновив привычку совершать вечерние прогулки. Кроме того, накануне визита Тревельяна к Холмсу, пожилой русский дворянин и его сын обратились к доктору из-за жалоб отца на каталепсию. Сын оставался в приемной, пока отец разговаривал с врачом, однако старый господин внезапно припал в каталептический приступ прямо в кабинете. Тревелян несколько минут искал амилонитрит, но когда он вернулся с ним, ни отца, ни сына уже не было. На следующий вечер они снова пришли, извинившись за то, что ошибочно посчитали консультацию завершенной накануне. Тревелян снова осмотрел отца, а сын ждал снаружи. После ухода пары Блессингтон вернулся с прогулки, обнаружил следы в своей комнате и снова запаниковал, настаивая на том, чтобы Тревелян привез Холмса на помощь. Холмс и Ватсон возвращаются на Брук-стрит с доктором, но Блессингтон отказывается объяснить Холмсу, почему он так боится за свою жизнь и почему за ним охотятся. Вместо этого он пытается выдать себя за испуганного грабителей, которые пришли за состоянием, хранящимся в сундуке у подножия его кровати (он не доверяет банкам). Холмс, в конце концов, уходит в негодовании, заявив Блессингтону, что не сможет ему помочь, пока тот не скажет правду. Однако, изучив следы, Холмс подтверждает версию доктора и снимает с него подозрения. В комнату дважды входил сын дворянина: сначала, когда его отец, вероятно, притворялся, что у него каталептический приступ накануне, а затем, когда врач был занят осмотром отца, оставив мокрые следы, так как в тот день шел дождь. Однако Блессингтон оба раза выходил на прогулку, непреднамеренно срывая планы своих врагов. На следующее утро Холмс и Ватсон возвращаются на Брук-стрит по вызову Тревельяна. Блессингтон найден мертвым, очевидно, повесившимся ночью. Холмс и инспектор Ланнер из Скотланд-Ярда осматривают место происшествия; Холмс находит убедительные доказательства (разные марки сигар и пепла, следы, инструменты), указывающие на то, что в тот вечер в доме находились три злоумышленника. Двое из них – предполагаемый «русский дворянин» и его сын, личность третьего неизвестна. Признаки указывают на то, что троицу впустил сообщник, скорее всего, недавно нанятый слуга. Затем они устроили подобие суда над Блессингтоном, «приговорили» его и повесили, а сообщник запер за ними дверь. Сфотографировав Блессингтона, Холмс отправляется в Скотланд-Ярд, чтобы изучить архивные материалы, и возвращается с известием, что установил личность Блессингтона – это Саттон, один из пяти членов банды Уортингдона. Остальными были Картрайт, Биддл, Хейвард и Моффат. После совершения крупного ограбления в 1875 году Саттон предал своих четырех товарищей полиции, чтобы избежать ареста. Картрайт был повешен за убийство сторожа банка, а остальные трое получили длительные тюремные сроки – по 15 лет. Саттон сменил имя на Блессингтон и поселился у доктора Тревельяна, чтобы скрыться от них; его первая паника охватила его, когда он прочитал о неожиданно раннем освобождении из тюрьмы своих бывших сообщников. Как он и опасался, они выследили его и убили, чтобы отомстить за Картрайта. Саттон не мог рассказать Холмсу правду, не раскрыв своей личности, чего он боялся и стыдился. Ланнер арестовывает слугу и начинает поиски, но Биддлу, Хейварду и Моффату удается покинуть страну. Дело против слуги разваливается из-за недостатка улик, и предполагается, что трое убийц погибли в результате крушения корабля «Нора Крейна» у побережья Португалии.

Holmes and Watson are consulted by Dr. Percy Trevelyan, a young general practitioner whose specialty is neurological disorders. Two years prior, having been a brilliant student but lacking the money to set up in practice, Trevelyan agreed to a strange business proposition put forward by a Mr. Blessington. Blessington bought a house in Brook Street, furnished it, paid servants, and purchased everything Dr. Trevelyan could need; all Trevelyan had to do was set up a consulting room; every evening Blessington would be checking the days accounts and then turn over 5 shillings and 3 pence for every guinea Trevelyan had earned. The Doctor would keep the 1/4 of what he earned and Blessington would put the rest in a strong box. Another unusual condition is having Blessington to live in the house as a permanent resident patient due to his heart trouble. The investment has made Blessington rich, and Trevelyan has become a well known, respected doctor. However, some months ago, Blessington panicked after claiming to have read a newspaper article about a nearby burglary; he insisted upon stronger locks and other stringent security measures, and also refused to leave the house for several weeks, only recently resuming his habit of taking his evening walk. Secondly, the evening before Trevelyan's visit to Holmes, an elderly Russian nobleman and his son consulted the doctor, due to the father's complaint of catalepsy. The son remained in the waiting room while the father spoke to the doctor however, the old gentleman suffered a cataleptic attack while in the consulting room. Trevelyan spent several minutes looking for some amyl nitrite, but both father and son were gone when he returned with it. They visited again the next evening, apologizing for mistakenly believing the consultation was over the day before. Trevelyan again consulted the father while the son waited outside. After the pair left, Blessington returned from his walk, found footprints in his room, and entered into a state of panic again, insisting Trevelyan go and fetch Holmes to his aid. Holmes and Watson return to Brook Street with the doctor, but Blessington refuses to admit to Holmes why he is obviously afraid for his life, or why there are men after him. He instead tries to pretend he is afraid they are unknown burglars, coming after the fortune he keeps in the chest at the foot of his bed (not trusting bankers). Holmes eventually leaves in disgust, advising Blessington that he cannot help him unless he tells the truth. However, Holmes has been able, by studying the footprints, to confirm the doctor's story and eliminate him as a suspect. It was the nobleman's son who twice entered the room, first while his father (most likely) pretended to have a cataleptic seizure the day before, then a second time while the doctor was kept busy consulting the father, leaving wet footprints since it was rather rainy outside that second day. However, Blessington had been out walking both times, inadvertently frustrating his enemies. The next morning, Holmes and Watson return to Brook Street at a summons from Trevelyan. Blessington has been found dead, having apparently hanged himself during the night. Holmes and Inspector Lanner of Scotland Yard examine the scene; Holmes is able to find convincing evidence (different brands of cigars/ash, footprints, tools left behind) that three intruders were in the house that night. Two of them are the supposed "Russian nobleman" and his son; the third is unknown. Signs indicate the trio were admitted into the house by a confederate, most likely the newly hired page. They then held a sort of mock judicial proceeding against Blessington, "condemned" him, hung him, and retreated, the confederate barring the door behind them. Taking a photograph of Blessington, Holmes leaves to consult Scotland Yard's files, and returns with the news that he has identified Blessington as Sutton, one of the five members of the Worthingdon Bank Gang. The others were Cartwright, Biddle, Hayward, and Moffat. After the gang had committed a massive robbery in 1875, Sutton betrayed his four comrades to the police to escape arrest himself. Cartwright was hanged for murdering the bank's caretaker, and the other three got lengthy prison terms of 15 years apeice. Sutton changed his name to Blessington and moved in with Dr. Trevelyan to hide from them; his first panic had been when he read of their unexpectedly early release from prison. As he feared, they eventually hunted him down and murdered him, to avenge Cartwright. Sutton had been unable to tell Holmes the truth of the matter without admitting his own identity, something he was too frightened and ashamed to do. Lanner arrests the page and instigates a search, but Biddle, Hayward, and Moffat escape the country. The case against the page breaks down for lack of evidence, and the three murderers are suspected to have died in the wreck of the ship Nora Creina off the Portuguese coast.

История публикаций

"Приключение пациента-резидента" было опубликовано в Великобритании в журнале The Strand Magazine в августе 1893 года, а в США в Harper's Weekly 12 августа 1893 года. Оно также было опубликовано в американском издании журнала The Strand Magazine в сентябре 1893 года. Рассказ был опубликован с семью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале Strand и с двумя иллюстрациями У. Х. Хайда в Harper's Weekly. В ряде изданий рассказ начинается со сцены "чтения мыслей" Холмса из "Приключения картонной коробки", которая была добавлена к этому рассказу после того, как Дойл решил не включать последний рассказ в сборник "Воспоминания Шерлока Холмса". Телевизионная адаптация канона, снятая компанией Granada с участием Джереми Бретта, содержала эпизод, основанный на этом рассказе. Девятый эпизод сериала "Шерлок Холмс в 22-м веке" основан на этом рассказе.

Радио

Эдит Мейзер адаптировала историю для эпизода американского радиосериала «Приключения Шерлока Холмса», который вышел в эфир 12 января 1931 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Ремейк сценария был показан 14 марта 1936 года (с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Уотсона). Эдит Мейзер также адаптировала историю для эпизода американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса» с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона, который был показан 23 февраля 1941 года. Майкл Хардвик драматизировал историю как радиоадаптацию BBC Light Programme, вышедшую в эфир в 1961 году в рамках радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона, а Гамильтоном Дайсом в роли Тревельяна. «Жилец» был драматизирован для BBC Radio 4 в 1992 году Питером Лингом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. В нём снялись Роберт Ланг в роли Блессингтона, Аджоа Андох в роли Марии и Дэвид Коссов в роли графа Орловского. История была адаптирована как эпизод сериала «Классические приключения Шерлока Холмса» в американском радиошоу «Театр воображения» с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона. Эпизод вышел в эфир в 2009 году.