Введение
Ливанский сирийский поэт Юсуф аль-Хал (يوسف الخال; 25 декабря 1917 – 9 марта 1987) был ливанским сирийским поэтом, журналистом и издателем. Он считается величайшим представителем авангардной прозаической поэзии (qaṣīdat al natr) и одним из пионеров арабской сюрреалистической поэзии. Вместе с поэтами Адонисом и Унси эль-Хадж аль-Хал основал в Бейруте в 1957 году журнал «Ши’р» («Поэзия»), положив начало движению за модернизацию арабской литературы. Его поэзия также была отмечена в антологиях ближневосточной поэзии. Он опубликовал множество томов авангардной поэзии и переводил произведения Уитмена, Элиота, Фроста и других авторов. Аль-Хал был сыном ливанского протестантского пастора и принадлежал к греко-православной церкви. Он вырос в Триполи (Ливан) и построил свою карьеру преимущественно в Ливане. В период с 1944 по 1948 год аль-Хал преподавал в Американском университете в Бейруте, где ранее учился у Чарльза Малика и получил степень бакалавра философии и английской литературы. Он основал издательство «Дар аль-Китаб» в Бейруте, которое начало свою деятельность с публикации журнала «Савт-а-Уомен» под редакцией аль-Хала, а также с управления издательством до 1948 года. С 1948 по 1955 год аль-Хал жил в США, где работал журналистом в отделе печати и издательства Организации Объединенных Наций. В 1955 году он вернулся в Ливан. Аль-Хал создал ежеквартальный поэтический журнал «Ши’р», который издавался с 1957 по 1964 год, а затем был возобновлен в начале 1967 года. Полный сборник журнала был переиздан в 11 томах. В 1967 году было основано издательство «Ан-Нахар», и аль-Хал занял в нем должность главного редактора. Он организовал (в 1957–1959 годах) известный литературный салон «Салон журнала «Поэзия»», также известный как «Салон четверга». В состав салона входили поэты Юсуф аль-Хал, Адонис, Шауки Аби Чакра и Фуад Ребекка.
Yusuf al Khal (يوسف الخال; December 25, 1917 – March 9, 1987) was a Lebanese Syrian poet, journalist, and publisher. He is considered the greatest exponent of avantgardist prose poetry (qaṣīdat al natr) as well one of the pioneers of Arabic surrealist poetry. With fellow poets Adonis and Ounsi el Hajj, al Khal founded the magazine Shi'r ("Poetry") in Beirut in 1957, initiating a movement to modernize Arabic literature. His poetry has also been recognized in Near East poetry collections. He published many volumes of avant garde poetry and translated Whitman, Eliot, Frost, and others. Al Khal was the son of a Lebanese Protestant minister and was Greek Orthodox. He was raised in Tripoli, Lebanon and made his career largely in Lebanon. Between 1944 and 1948 al Khal taught at the American University in Beirut, where he had previously studied under Charles Malik and did his bachelor's degree in philosophy and English literature. He established the Dar al Kitab in Beirut, and this house started its activities by publishing the magazine “Sawt a Woman”, which was edited by al Khal, in addition to managing the house until 1948. From 1948 to 1955 al Khal lived in the US, where he worked for the United Nations as a journalist in the press and publishing department. He returned to Lebanon in 1955. Al Khal created the quarterly poetry magazine Shi'r that was published between 1957 and 1964. Then it resumed in the first of 1967. Its entire collection was reprinted in 11 volumes. In 1967, An Nahar Publishing House was established, and he joined it as Editor in Chief. He established (1957 1959) a remarkable literary salon, the Salon of Poetry Magazine, known as the Salon of Thursday. The members of the salon included the poets Yusuf Al Khal, Adonis, Shawqi Abi Chakra and Fouad Rebekah.
Личная жизнь
Аль-Хал женился на ливанско-американской художнице Хелен Хал, от которой у него родились сыновья Тарек и Джавад. В 1970 году он во второй раз женился на сирийской художнице Махе Байракдар. Маха была известной художницей в Дамаске и несколько лет работала в ливанских средствах массовой информации. У них родились двое детей, Юсуф и Уорд, которые впоследствии стали популярными телеведущими в Ливане.
Его собственные работы
Аль-Хуррия (Свобода). 1944 год. Хирудия. Пьеса. 1954 год. Аль-Бир аль-Махджура (Высохшая колодца). 1958 год. Касаид фи-ль-Арбаин. 1960 год. Аль-А’маль аш-Ши’рийя аль-Камиля (1938–1968) (Полное собрание стихотворений). 1973 год. Расаил иля Дун Кишут (Письма к Дон Кихоту). 1979 год. Аль-Виладат ат-Тания (Перерождение). 1981 год. Аль-Хадаса фи-ш-Ши’р (Новизна в лирике). 1978 год. Дафатир аль-Айям (Дневники). 1987 год.
Переводы
Халил Гибран: Пророк. 1968. Т.С. Элиот: Разрушенная Земля. 1958.
Антология американской поэзии. 1958. Карл Сэндбург: Авраам Линкольн. 1959. Роберт Фрост: Избранные стихотворения. 1962. Новый Завет. 1958.
Anthology of American Poems. 1958. Carl Sandburg : Abraham Lincoln. 1959. Robert Frost : Selected Poems. 1962. The new Testament. 1958.
Избранные произведения
Аль-Хал, Юсуф. Флаг детства: стихи со Среднего Востока. В: Наоми Шихаб Най (ред.) Пустынный колодец. Нью-Йорк: Аладдин, 1998. С. 76.