Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский дипломат, поэт и издатель (1923–1998)
Syrian diplomat, poet and publisher (1923–1998)
Низар Товфик Каббани (نزار توفيق قباني, ; 21 марта 1923 – 30 апреля 1998) был сирийским дипломатом, поэтом, писателем и издателем. Он считается национальным поэтом Сирии. Его поэтический стиль сочетает в себе простоту и изящество в исследовании тем любви, эротики, религии и арабской самореализации в противовес иностранному империализму и местным диктатурам. Каббани – один из наиболее почитаемых современных поэтов в арабском мире. Среди его известных родственников – Абу Халил Каббани, Сабах Каббани, Рана Каббани и Ясмин Сил.
Nizar Tawfiq Qabbani (نزار توفيق قباني, , ; 21 March 1923 – 30 April 1998) was a Syrian diplomat, poet, writer and publisher. He is considered to be Syria's National Poet. His poetic style combines simplicity and elegance in exploring themes of love, eroticism, religion, and Arab empowerment against foreign imperialism and local dictators. Qabbani is one of the most revered contemporary poets in the Arab world. His famous relatives include Abu Khalil Qabbani, Sabah Qabbani, Rana Kabbani, Yasmine Seale.
Семья
У Каббани было две сестры, Висал и Хайфа, и три брата, Му'таз, Рашид и Сабах. Последний, Сабах Каббани, в 1960 году стал директором сирийского радио и телевидения, а в 1980-х годах – послом Сирии в Соединенных Штатах. Отец Низара Каббани, Тавфик Каббани, был сирийцем, а его мать – турецкого происхождения. Его отец владел шоколадной фабрикой, а также оказывал поддержку борцам сопротивления французскому мандату в Сирии и Ливане и неоднократно был заключен в тюрьму за свои убеждения, что оказало значительное влияние на воспитание Низара как революционера. Дед Каббани, Абу Халил Каббани, был одним из ведущих новаторов арабской драматургии. Семья Каббани происходила из Турции, из города Конья. Фамилия Каббани происходит от слова Qabban (قبان), означающего "рычажные весы".
Qabbani had two sisters, Wisal and Haifa, and three brothers, Mu'taz, Rashid, and Sabah. The latter, Sabah Qabbani, became the director of Syrian radio and TV in 1960 and served as Syria's ambassador to the United States in the 1980s. Nizar Qabbani's father, Tawfiq Qabbani, was Syrian, while his mother was of Turkish descent. His father had a chocolate factory; he also helped support fighters resisting the French Mandate for Syria and the Lebanon and was imprisoned many times for his views, greatly affecting the upbringing of Nizar into a revolutionary in his own right. Qabbani's grandfather, Abu Khalil Qabbani, was one of the leading innovators in Arab dramatic literature. The Qabbanis were of Turkish origin and came from Konya. The family name, Qabbani, is derived from Qabban (قبان) which means Steelyard balance.
Браки
Низар Каббани был женат дважды в жизни. Его первой женой была его двоюродная сестра Захра Акбик; у них родились дочь Хадба и сын Тавфик. Тавфик умер от сердечного приступа в возрасте 22 лет, находясь в Лондоне. Каббани посвятил сыну знаменитое стихотворение «Легендарному дамаскенцу, принцу Тавфику Каббани». Захра Акбик умерла в 2007 году. Его дочь Хадба, родившаяся в 1947 году, была замужем дважды и проживала в Лондоне до своей смерти в апреле 2009 года. Находясь в изгнании, Каббани продолжал писать стихи, вызывая споры и дискуссии. К заметным и вызывающим споры стихотворениям этого периода его жизни относятся «Когда объявят о смерти арабов?» и «Бегуны». В возрасте 75 лет Низар Каббани умер в Лондоне 30 апреля 1998 года от сердечного приступа. В своем завещании, написанном в больничной палате в Лондоне, Низар Каббани выразил желание быть похороненным в Дамаске, который он назвал «матерью, научившей меня поэзии, творчеству и подарившей мне алфавит жасмина». Великого арабского поэта оплакивали арабы по всему миру, а международные новостные каналы освещали его выдающуюся литературную карьеру.
Nizar Qabbani married twice in his life. His first wife was his cousin Zahra Aqbiq; together they had a daughter, Hadba, and a son, Tawfiq. Tawfiq died due to a heart attack when he was 22 years old when he was in London. Qabbani eulogized his son in the famous poem "To the Legendary Damascene, Prince Tawfiq Qabbani". Zahra Aqbiq died in 2007. His daughter Hadba, born in 1947, was married twice, and lived in London until her death in April 2009. In exile, Qabbani continued to write poems and raise controversies and arguments. Notable and controversial poems from this period in his life include When Will They Announce the Death of Arabs? and Runners. At the age of 75, Nizar Qabbani died in London on 30 April 1998 of a heart attack. In his will, which he wrote in his hospital bed in London, Nizar Qabbani wrote that he wished to be buried in Damascus, which he described in his will as "the womb that taught me poetry, taught me creativity and granted me the alphabet of Jasmine." The great Arab poet was mourned by Arabs all over the world, with international news broadcasts highlighting his illustrious literary career.