Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Минской области, Беларусь
Town in Minsk Region, Belarus
Валожин или Воложин (, Воложин; Wołożyn;) — город в Минской области, Беларусь. Является административным центром Валожинского района. Валожин был основан как "частнособственный город" графом Тышкевичем в XIV веке и оставался таковым до XX века. Город был известен плодородными землями, преимущественно пригодными для выращивания льна, а также коневодством и разведением крупного рогатого скота. В 1681 году был основан монастырь бернардинцев, включавший в себя христианский колледж. В составе Великого княжества Литовского Валожин входил в Виленское воеводство. В 1793 году Валожин был присоединен к Российской империи в результате Второго раздела Польши. В 1839 году Йозеф Тышкевич разбил большой парк и основал публичный зоопарк вдоль реки Валожинка. Город трижды подвергался крупным пожарам — в 1815, 1880 и 1886 годах — и каждый раз восстанавливался. Во время Первой мировой войны Валожин имел стратегическое значение и был оккупирован русской армией. Большинству жителей было разрешено остаться в уцелевших частях своих домов. Город подвергался атакам и бомбардировкам, в результате чего большинство жителей покинуло его. В 1919 году Валожин был захвачен Польской национальной армией. После нападений на еврейское население была создана организация самообороны. В 2010-х годах, как и во многих других городах Беларуси, наблюдалось снижение численности населения. В период Второй Польской Республики Валожин являлся центром повята Новогрудского воеводства.
Valozhyn or Volozhin (, ; Воложин; ; Wołożyn; ) is a town in Minsk Region, Belarus. It serves as the administrative center of Valozhyn District. Valozhyn was established as a "privately owned city" by Count Tyszkiewicz in the 14th century, and remained so until the 20th century. The town was known for its fertile land, mainly supporting flax growing, as well as livestock farming of horses and cattle. In 1681 the Bernardine Monastery was established, which included a Christian college. Within the Grand Duchy of Lithuania, Valozhyn was part of Vilnius Voivodeship. In 1793, Valozhyn was acquired by the Russian Empire as a result of the Second Partition of Poland. In 1839 Jozef Tyszkiewicz planted a large park and established a public zoo along the Valozhynka river. Three major fires, in 1815, 1880 and 1886, burned the city down, and it was rebuilt. During World War I, Valozhyn became a strategic location, and was occupied by the Russian army. Most of the residents were allowed to stay in parts of their occupied homes. The town was attacked and bombed and most of the residents left it. In 1919 the Polish National Army took the town. After attacks on Jewish residents, a self defense organization was established. In the 2010s, the population declined, along with many other towns in Belarus. It was a county (powiat) centre in Nowogródek Voivodeship during Second Polish Republic period.
Еврейская Йешива
Ешива "Эц Хайм", известная как "Воложинская ешива", была основана в 1807 году раввином Хаимом Воложиным, владельцем крупной текстильной фабрики, и при содействии влиятельного графа Тышкевича. Это привело к увеличению еврейского населения, которое к концу девятнадцатого века стало примерно равным христианскому населению города. Эта еврейская религиозная семинария была первой в своем роде и послужила образцом для последующих подобных учреждений. Она была закрыта властями в 1892 году, но к тому времени породила множество аналогичных заведений в Беларуси, России и Литве.
The Yeshiva "Etz Haim", known as the "Volozhin Yeshiva", was established in 1807, by Rabbi Chaim Volozyn the owner of a large textile factory, and with the assistance of the leading Graf Tyszkiewicz. This led to an increase in the Jewish population, which by the end of the nineteenth century was roughly equal to the Christian population in the town. The Jewish religious seminary was the first of its kind, and served as a model for later similar establishments. It was closed by the authorities in 1892, but, by that time, had spawned a large number of similar institutions in Belarus, Russia and Lithuania.
Холокост
17 сентября 1939 года, в первый день советского вторжения в Польшу, Валожин был оккупирован Красной Армией. 14 ноября 1939 года Валожин был включен в состав Белорусской ССР. Все ранее разрешенные занятия религиозными исследованиями были запрещены. В ночь с 24 на 25 июня 1941 года, после вторжения Германии в СССР, НКВД начало эвакуацию заключенных из местной тюрьмы. После двухдневного марша около 100 заключенных были расстреляны советскими войсками вблизи деревни Тарасово. На четвертый день операции «Барбаросса», 25 июня 1941 года, Валожин был подвергнут бомбардировке, захвачен войсками немецкой группы армий «Центр» и в значительной степени сожжен. Несколько евреев были убиты немецкими солдатами при входе в город. На следующий день гестапо назначило 12 членов Юденрата, а вскоре после этого Станислав Торский, член польской партии «Эндек» с ярко выраженными антисемитскими взглядами, был назначен мэром. На второй день пребывания в должности он приказал арестовать городского врача вместе с дочерью и десятью другими евреями, которых жестоко избили и расстреляли. 25 июля 1941 года Валожин был передан под управление новообразованного Генерал-безирка Вейсрутеней рейхскомиссариата Остланд. В августе 1941 года еврейское население города, около 3500 человек, было перемещено в гетто в районе «Аропзу», вместе с евреями из соседних городов Вишнева, Халшаны и Ашмяны. Евреи, а также русские военнопленные в этом районе, подвергались принудительному труду, пыткам, голоду и многие из них были публично убиты. Местные христиане, пойманные на оказании милосердия или помощи евреям в предоставлении пищи, постигла та же участь. 28 октября 1941 года глава гестапо по имени Мока приказал всем евреям в гетто собраться на его лекцию о трудовой этике. Он освободил большинство из них, оставив около 200 человек в городском кинотеатре. Оттуда он отводил группы по десять человек к яме в близлежащем лесу и расстреливал их. Среди убитых был Якоб (Яни) Гарбер, глава Юденрата. Белорусская полиция затем ограбила мертвых и засыпала яму. Трое человек бежали и рассказали жителям города о произошедшем. Публичные казни продолжались, в том числе случай, когда нескольких евреев заставили лечь на развернутый свиток Торы, после чего они были расстреляны. 10 мая 1942 года евреев Валожина обвинили в убийстве трех немцев белорусскими партизанами несколькими днями ранее. В 5 утра гетто было оцеплено белорусской и польской полицией совместно с СС. Они вошли в гетто, убили двух еврейских полицейских у ворот, а затем начали стрелять и собирать евреев в большой кузнечной мастерской, где был накрыт стол с напитками, окруженный пулеметами. Распивая и распевая, они стреляли в здание, «чтобы заглушить плач». Внутри здания разгорелся спор: одни призывали умереть с оружием в руках, а главный раввин призвал людей сохранять надежду до последней минуты. Начальник полиции вызвал члена Юденрата, чтобы тот начистил ему сапоги. Когда мужчина наклонился, полицейский выстрелил ему в голову. Это заставило евреев в здании, которые могли видеть это, бежать, поднимаясь на крышу и спрыгивая вниз. Большинство были застрелены, но около 12 человек сумели сбежать. Остальные удерживались в здании до 5 часов вечера, после чего их повели в лес группами детей, женщин, пожилых мужчин и остальных, многие в своих талитах и тефилинах после утренней молитвы. Они прошли через христианский квартал, где их встретили танцующие молодые люди, пели, играли музыку и насмехались над марширующими. Людей привели в дом («дом Буловых») возле кладбища и расстреляли. Затем дом подожгли. Вскоре после этого оставшихся евреев Валожина отвезли на кладбище, заставили вырыть большую яму и затем живыми похоронили, засыпав их тракторами и танками. 5 июля 1944 года Валожин был освобожден войсками Советского 3-го Белорусского фронта в ходе Вильнюсской наступательной операции. После освобождения несколько евреев, открыто вернувшихся в Валожин, были убиты местными жителями. Район – это тип административной единицы в нескольких постсоветских государствах, который переводится как «район» на английский язык. Изначально являлся районным центром Новогрудской области (1939), затем Барановичской области (1939–1944) и Молодечненской области (1944–1960), прежде чем перейти в состав Минской области.
On 17 September 1939, the first day of the Soviet invasion of Poland, Valozhyn was occupied by the Red Army. On 14 November 1939, Valozhyn was incorporated into the Byelorussian SSR. All previously allowed religious studies were forbidden. On the night of June 24–25, 1941, following the German invasion of the USSR, the NKVD started the evacuation of inmates from the local prison. After marching on foot for two days, approximately 100 prisoners were executed by the Soviets near the village of Tarasovo. On the fourth day of Operation Barbarossa, on 25 June 1941 Valozhyn was bombed, captured by troops of the German Army Group Centre and mostly burned. Several Jews were murdered by German soldiers who entered the town. On the next day, a 12 member Judenrat was appointed by the Gestapo and shortly after Stanislaw Torsky, a member of the Polish National Democrats "Endek" party with strongly antisemitic views, was appointed mayor. On his second day as mayor, he ordered the arrest of the town doctor along with his daughter, and 10 other Jewish people, who were savagely beaten and shot. On 25 July 1941, Valozhyn was placed under the administration of the newly formed Generalbezirk Weißruthenien of Reichskommissariat Ostland. In August 1941, the Jewish residents of the town, approximately 3500 people, were moved to a ghetto in the "Aropzu" neighbourhood, along with Jewish residents from the neighboring towns Vishnyeva, Halshany and Ashmyany. The Jews, as well as Russian prisoners in the area, were subjected to forced labour, tortured, underfed, and many of them publicly murdered. Local Christians who were caught having mercy or assisting the Jews in giving food received a similar fate. On October 28, 1941, The head of the Gestapo, named Moka, ordered all the Jews in the ghetto to stand at a lecture of his, on work ethics. He freed most of them and kept around 200 people in the town's cinema. From there he took groups of 10 to a pit in the nearby forest and had them shot. Among the murdered was Jakob (Jani) Garber, the head of the Judenrat. Belarus police then stripped the dead of their belongings and covered the pit. Three people escaped and told the townspeople what had occurred. Public killings continued, including an incident where several Jews were forced to lie down on a spread Torah Scroll and were subsequently shot. On May 10, 1942, the Jews of Valozhyn were blamed for the killing of three Germans by Belarusian partisans several days earlier. At 5 a. m., the ghetto was cordoned by Belarus and Polish police along with the SS. They entered the ghetto, killed the two Jewish policemen at the gate, and then began shooting and gathering the Jews into a large blacksmith shop, where they set a table with drinks surrounded by machine guns. While drinking and singing they shot into the building "to silence the crying". Inside the building, an argument ensued where some called to die while resisting, but the leading rabbi called on the people to keep up hopes till the last minute. The head of the police then called over a member of the Judenrat to polish his boots. When the man bent down, the policeman shot him in the head. This caused the Jews in the building who were able to watch this, to escape while scrambling to the roof and jumping off. Most were shot, but about 12 people escaped. The rest were held in the building till 5 p. m., and were then marched off to the forest in groups of children, women, elderly men and the rest, many in their prayer shawls and phylacteries from the morning prayers. They were marched through the Christian quarter, where they were met by dancing young men and women, singing, playing music and mocking the marched. The people were taken to a house ("the Bulowa house") near the cemetery, and shot. The house was then set on fire. A short while afterward the remaining Jews of Valozhyn were taken to the graveyard, forced to dig a large pit and were then buried alive by tractors and tanks who drove over them. On 5 July 1944, Valozhyn was recaptured by troops of the Soviet 3rd Belorussian Front during the Vilnius Offensive. Following its liberation, several Jews who returned openly to Valozhyn were murdered by local townspeople. A raion is a type of administrative unit of several post Soviet states, translated as "district" in English. It was initially raion centre in Navahrudak Voblast (1939), later in Baranavichy Voblast (1939–1944) and Molodechno Voblast (1944–1960) before passing to Minsk Region.