Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Приключение в Шоскомбе" – последний из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Артуром Конан Дойлом. Рассказ входит в сборник "Архив дел Шерлока Холмса". Он был впервые опубликован в США в журнале Liberty в марте 1927 года. Изначальное название "Приключение с чёрным спаниелем" было изменено перед публикацией.
"The Adventure of Shoscombe Old Place" is the last of the 56 Sherlock Holmes short stories by Arthur Conan Doyle. The story is part of the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes. It was first published in the US in Liberty in March 1927. The original title "The Adventure of the Black Spaniel" was changed before publication.
История публикаций
"Приключение в Шоскомбе" было опубликовано в США в журнале Liberty в марте 1927 года, а в Великобритании в журнале The Strand Magazine в апреле 1927 года. Рассказ был опубликован с семью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в журнале Liberty и с пятью иллюстрациями Фрэнка Уайлса в журнале Strand. Он вошел в сборник рассказов "Архив дел Шерлока Холмса".
"The Adventure of Shoscombe Old Place" was published in the US in Liberty in March 1927, and in the UK in The Strand Magazine in April 1927. The story was published with seven illustrations by Frederic Dorr Steele in Liberty, and with five illustrations by Frank Wiles in the Strand. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes,
Радио и аудиодрамы
История была драматизирована Эдит Мейзер в 1931 году в рамках американского радиосериала «Приключения Шерлока Холмса». Она вышла в эфир 30 марта 1931 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Другие драматизации истории, также адаптированные Мейзер, транслировались в американском радиосериале «Новые приключения Шерлока Холмса» 9 марта 1941 года (с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона) и 15 февраля 1948 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Альфредом Ширли в роли Уотсона). Радиоадаптация истории вышла в 1959 году на BBC Light Programme, как часть радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Шерлока Холмса и Норманом Шелли в роли доктора Уотсона. Адаптацию осуществил Майкл Хардвик, в ней Фредерик Тревес сыграл Джона Мейсона, а Рональд Бэддили – Джосию Барнса. Аудиодрама, основанная на этой истории, была выпущена на одной стороне LP-пластинки в 1971 году в серии записей с участием Роберта Харди в роли Холмса и Найджела Стока в роли Уотсона. Драматизацию и продюсирование осуществляли Майкл Хардвик (который адаптировал радиоверсию BBC 1959 года той же истории) и Молли Хардвик. «Shoscombe Old Place» была драматизирована для BBC Radio 4 в 1994 году Майклом Бэйкуэллом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с участием Клайва Меррисона в роли Холмса и Майкла Уильямса в роли Уотсона. В ней снялись Николас Ле Превост в роли Джона Мейсона, Дональд Пикеринг в роли сэра Роберта и Десмонд Льюэллин в роли Палфримана. В 2006 году история была адаптирована для радио М. Дж. Эллиоттом в качестве эпизода сериала «Классические приключения Шерлока Холмса», который выходил в эфир американского радиошоу «Театр воображения» с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.
The story was dramatised by Edith Meiser in 1931 as part of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. It aired on 30 March 1931 with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Other dramatisations of the story, also adapted by Meiser, aired on the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes on 9 March 1941 (with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson) and 15 February 1948 (with John Stanley as Holmes and Alfred Shirley as Watson). A radio adaptation of the story aired in 1959 on the BBC Light Programme, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Sherlock Holmes and Norman Shelley as Dr. Watson. It was adapted by Michael Hardwick, and featured Frederick Treves as John Mason and Ronald Baddiley as Josiah Barnes. An audio drama based on the story was released on one side of a 1971 LP record in a series of recordings starring Robert Hardy as Holmes and Nigel Stock as Watson. It was dramatised and produced by Michael Hardwick (who adapted the 1959 BBC radio version of the same story) and Mollie Hardwick. "Shoscombe Old Place" was dramatised for BBC Radio 4 in 1994 by Michael Bakewell as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Nicholas Le Prevost as John Mason, Donald Pickering as Sir Robert, and Desmond Llewelyn as Palfreyman. In 2006, the story was adapted for radio by M. J. Elliott as an episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.
Телевидение
История была адаптирована для сериала BBC 1968 года с участием Питера Кушинга. Эпизод не сохранился. История также была положена в основу драматического представления в 1991 году в сериале "Шерлок Холмс" на канале Granada TV, где главную роль исполнил Джереми Бретт. Джуд Лоу, впоследствии сыгравший доктора Ватсона в фильме 2009 года "Шерлок Холмс", играет Джо Барнса, молодого человека, выдающего себя за леди Беатрис.
The story was adapted for the 1968 BBC series with Peter Cushing. The episode is now lost. The story was also dramatised in 1991 in Granada TV's Sherlock Holmes, starring Jeremy Brett. Jude Law, who later played Dr. Watson in the 2009 film Sherlock Holmes, plays Joe Barnes, the young man who impersonates Lady Beatrice.