Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шоскомб ескі үйінің оқиғасы" – Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы 56 повесінің соңғысы. Бұл повесть "Шерлок Холмс істер жинағы" кітабына енген. Ол алғаш рет 1927 жылдың наурыз айында АҚШ-та "Либерти" журналында жарияланды. Алғашқы атауы "Қара спаниельдің оқиғасы" болған, бірақ жарыққа шығар алдында өзгертілді.
"The Adventure of Shoscombe Old Place" is the last of the 56 Sherlock Holmes short stories by Arthur Conan Doyle. The story is part of the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes. It was first published in the US in Liberty in March 1927. The original title "The Adventure of the Black Spaniel" was changed before publication.
Жариялану тарихы
"Шоскомбтың ескі орнының оқиғасы" 1927 жылдың наурыз айында АҚШ-та "Либерти" журналында, ал Ұлыбританияда 1927 жылдың сәуір айында "Странд" журналында жарияланды. Әңгіме "Либерти" журналында Фредерик Дорр Стил салған жеті суретпен, ал "Странд" журналында Фрэнк Уайлс салған бес суретпен бірге жарық көрді. Ол "Шерлок Холмс істері" жинағына енгізілді.
"The Adventure of Shoscombe Old Place" was published in the US in Liberty in March 1927, and in the UK in The Strand Magazine in April 1927. The story was published with seven illustrations by Frederic Dorr Steele in Liberty, and with five illustrations by Frank Wiles in the Strand. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes,
Радио және аудиодрамалар
Бұл әңгіме 1931 жылы Эдит Мейзердің американдық радио сериалы «Шерлок Холмс оқиғалары» бөлігі ретінде драмаланды. Ол 30 наурыз 1931 жылы эфирге шықты, онда Ричард Гордон Шерлок Холмс рөлінде, ал Ли Ловелл Доктор Уотсон рөлінде болды. Мейзердің де бейімдеген басқа драмалық нұсқалары американдық радио сериясы «Шерлок Холмстың жаңа оқиғалары» арқылы 1941 жылдың 9 наурызында (Базил Ратбоун Холмс және Найджел Брюс Ватсон рөлінде) және 1948 жылдың 15 ақпанында (Джон Стэнли Холмс және Альфред Ширли Ватсон рөлінде) көрсетілді. Әңгіменің радиодағы бейімделуі 1959 жылы BBC Light Programme арнасында, 1952–1969 жылдар аралығындағы радиосериалдың бөлігі ретінде жарық көрді, онда Карлтон Хоббс Шерлок Холмс, ал Норман Шелли Доктор Уотсон рөлінде ойнады. Оны Майкл Хардвик бейімдеді, ал Фредерик Тревес Джон Мейсон, Рональд Баддили Джозиа Барнс рөлінде ойнады. Оқиғаға негізделген аудиодрама 1971 жылы LP пластинкасының бір жағында, Роберт Харди Холмс және Найджел Сток Ватсон рөлінде ойнаған жазбалар сериясы ретінде шықты. Оны Майкл Хардвик (осы оқиғаның 1959 жылғы BBC радио нұсқасын бейімдеген) және Молли Хардвик драмаландырып, өндірді. «Шоскомб Олд Плейс» 1994 жылы Майкл Бэйкуэллдің драмалық қойылымымен BBC Radio 4 арнасында, 1989–1998 жылдар аралығындағы радиосериалдың бөлігі ретінде эфирге шықты, онда Клайв Меррисон Холмс, ал Майкл Уильямс Ватсон рөлінде ойнады. Онда Николас Ле Превост Джон Мейсон, Дональд Пикеринг Сэр Роберт, ал Десмонд Льюэллин Палфримен рөлінде ойнады. 2006 жылы М. Дж. Эллиотт бұл әңгімені американдық радиошоуы Imagination Theatre арқылы «Шерлок Холмс классикалық оқиғалары» сериясының бір бөлігі ретінде радиоға бейімдеді, онда Джон Патрик Лоури Холмс, ал Лоуренс Альберт Ватсон рөлінде ойнады.
The story was dramatised by Edith Meiser in 1931 as part of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. It aired on 30 March 1931 with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Other dramatisations of the story, also adapted by Meiser, aired on the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes on 9 March 1941 (with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson) and 15 February 1948 (with John Stanley as Holmes and Alfred Shirley as Watson). A radio adaptation of the story aired in 1959 on the BBC Light Programme, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Sherlock Holmes and Norman Shelley as Dr. Watson. It was adapted by Michael Hardwick, and featured Frederick Treves as John Mason and Ronald Baddiley as Josiah Barnes. An audio drama based on the story was released on one side of a 1971 LP record in a series of recordings starring Robert Hardy as Holmes and Nigel Stock as Watson. It was dramatised and produced by Michael Hardwick (who adapted the 1959 BBC radio version of the same story) and Mollie Hardwick. "Shoscombe Old Place" was dramatised for BBC Radio 4 in 1994 by Michael Bakewell as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Nicholas Le Prevost as John Mason, Donald Pickering as Sir Robert, and Desmond Llewelyn as Palfreyman. In 2006, the story was adapted for radio by M. J. Elliott as an episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.
Теледидар
Бұл оқиға 1968 жылы Питер Кушингпен бірге BBC телесериалына бейімделді. Эпизод қазір жоғалып кеткен. Оқиға 1991 жылы Джереми Бретттің басты рөлде ойнаған Granada TV-ның "Шерлок Холмс" сериалында да сахналастырылды. Кейіннен 2009 жылғы "Шерлок Холмс" фильмінде доктор Уотсон рөлін ойнаған Джуд Лоу, Леди Беатрис рөлін сомдаған Джо Барнс рөлін ойнайды.
The story was adapted for the 1968 BBC series with Peter Cushing. The episode is now lost. The story was also dramatised in 1991 in Granada TV's Sherlock Holmes, starring Jeremy Brett. Jude Law, who later played Dr. Watson in the 2009 film Sherlock Holmes, plays Joe Barnes, the young man who impersonates Lady Beatrice.