Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер, ответственный за сохранность сакристии, церкви и находящегося в них имущества.
Officer charged with care of the sacristy, the church, and their contents
Сакристан – это офицер, ответственный за сохранность сакристии, церкви и находящегося в них имущества. В древности многие обязанности сакристана выполняли привратники (ostiarii), а позднее – казначеи и манонарии. В Декреталиях Григория IX сакристан упоминается как лицо, занимающее почетную должность, связанную с определенным бенефицием, и его обязанностью считался уход за священными сосудами, облачениями, светильниками и т.п. В настоящее время сакристан избирается или назначается. В «Церемониале епископов» предписано, чтобы в соборных и коллегиальных церквях сакристан был священником, и описываются его обязанности в отношении сакристии, Святых Даров, крестильного купели, святых масел, священных реликвий, украшения церкви в различные времена года и праздники, подготовки необходимого для различных богослужений, прегустации во время понтификальной мессы, звона в церковные колокола, поддержания порядка в церкви и распределения богослужений; в заключение предлагается ежегодно назначать одного или двух каноников для надзора за работой сакристана и его помощников. В Ветхом Завете должность и обязанности сакристана возлагались на левитов. В 1 Паралипоменон, глава 23, стих 26 описывается, как Давид назначал им такие обязанности, как привратники храма, стражи, певцы и музыканты.
A sacristan is an officer charged with care of the sacristy, the church, and their contents. In ancient times, many duties of the sacrist were performed by the doorkeepers (ostiarii), and later by the treasurers and mansionarii. The Decretals of Gregory IX speak of the sacristan as if he had an honourable office attached to a certain benefice, and say that his duty was to care for the sacred vessels, vestments, lights, etc. Nowadays the sacristan is elected or appointed. The Cæremoniale Episcoporum prescribed that in cathedral and collegiate churches the sacristan should be a priest, and describes his duties in regard to the sacristy, the Blessed Eucharist, the baptismal font, the holy oils, the sacred relics, the decoration of the church for the different seasons and feasts, the preparation of what is necessary for the various ceremonies, the pregustation in pontifical Mass, the ringing of the church bells, the preservation of order in the church, and the distribution of Masses; finally it suggests that one or two canons be appointed each year to supervise the work of the sacrist and his assistants. In the Old Testament, the office and duties of the sacristan are assigned to the Levites. 1 Chronicles 23 26 describes how David assigned them duties such as temple doorkeepers, guardians, singers and musicians.
Кустос
В Декреталиях также упоминается подсакристан. Он был помощником сакристана, подчинялся архидьякону и выполнял обязанности, весьма сходные с обязанностями сакристана. К началу XX века эта должность почти никогда не была связана с бенефицием и, как правило, являлась оплачиваемой. Трентский собор желал, чтобы, согласно старинным канонам, такие должности занимали клирики; однако в большинстве церквей, из-за сложности или невозможности найти клириков, многие обязанности сакристана и подсакристана выполняли миряне. В некоторых средневековых европейских контекстах костосу поручалась более важная роль – охрана церкви, её реликвий, сокровищ и архивов, а также сбор капитаций – символических подушных налогов, которые связывали свободных граждан с религиозным учреждением.
The under sacristan is also mentioned in the Decretals. He was the assistant of the sacristan, was subject to the archdeacon and discharged duties very similar to those of the sacristan. By the early twentieth century, the office was hardly ever attached to a benefice and so usually a salaried position. The Council of Trent desired that according to the old canons, clerics should hold such offices; but in most churches, on account of the difficulty or impossibility of obtaining clerics, laymen perform many of the duties of the sacristan and under sacristan. In some European medieval contexts, a custos was given the more important roles of keeping the safety of the church, its relics, its treasure, and its archives, but was also responsible for the perception of capitationes, symbolic head taxes that associated freemen with a religious institution.
Алтарные общества
Алтарные общества когда-то были распространены в большинстве католических приходских церквей. Обязанности членов варьируются в зависимости от обстоятельств, и иногда включают в себя задачи, которые обычно относятся к ведению сакристана, например, подготовку облачений и алтарных сосудов к мессе священника. Как правило, деятельность алтарных обществ заключается в уплате ежегодных взносов в фонд для содержания и ремонта предметов, используемых в церковных богослужениях, и обычно также предполагает определенный объем труда для этих целей. Алтарные общества отличаются от обществ почитания Святого Дара тем, что они работают на благо конкретной церкви, к которой приписаны, в то время как общества почитания Святого Дара оказывают помощь многим нуждающимся церквям.
Altar societies were once commonly organised within most Catholic parish churches. Member duties vary according to circumstances, and in some instances include tasks that ordinarily fall within the sacristan's province, such as the vestments and altar vessels, making ready for the priest's Mass. In general, they consist of the payment of yearly dues into a fund for maintenance and repair of accessories used in Church ceremonies, and usually also include a certain amount of labour for this purpose. Altar societies differ from tabernacle societies in that they work for the benefit of the church they are attached to while tabernacle societies work for the benefit of many different poor churches.
Восточные церкви
В Восточных Церквях сакристан известен как экклисиарх, особенно в монастырях. В крупных монастырях ему может быть назначен помощник, известный как параэкклисиарх. Аналогичную должность занимает скевофилакс. Однако в приходах сакристан называется старостой. Помимо вышеупомянутых задач и обязанностей, если у кого-либо есть сообщение для священника во время богослужения в святилище, оно передается старосте для передачи священнику или диакону.
In the Eastern Churches, the sacristan is known as the ecclesiarch, particularly in monasteries. In large monasteries he may be assigned an assistant known as the paraecclesiarch. An analogous office is that of the skeuophylax. In parishes, however, the sacristan is called sexton. In addition to the tasks and responsibilities mentioned above, if an individual has a message for the priest while serving in the sanctuary, it is given to the sexton to give to the priest or deacon.
Академия
Многие школы, основанные на христианской вере, назначают сакристанов в состав префектуры, особенно в частных школах-интернатах и учебных заведениях, созданных по английскому образцу. Например, в Университете Юга в Севане, штат Теннесси, являющемся епископальным университетом, существует студенческая гильдия сакристанов. Сакристанов помогает школьному капеллану в повседневном управлении часовней и поддержании христианской атмосферы в школе. По уровню ответственности они часто уступают только школьным старостам.
Many Christian faith schools appoint sacristans as members of their prefect bodies, particularly in public schools and institutions founded on the English model. For instance, the University of the South in Sewanee, Tennessee, an Episcopal university, hosts a student Sacristans Guild. Sacristans aid the school's chaplain in the day to day running of the chapel and promotion of a Christian ethos in the school. In terms of seniority, they are often regarded as second only to the school captains.