Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Обзор
Станция Шова является исследовательским форпостом для астрономии, метеорологии, биологии и наук о Земле. Она состоит из более чем 60 отдельных зданий, больших и малых, включая трехэтажное административное здание, жилые помещения, электростанцию, очистные сооружения, здание для исследований в области экологии, обсерваторию, центр обработки данных, здание спутниковой связи, ионосферную станцию, мусоросжигательный завод, здание наук о Земле и станцию радиозондирования. Также имеются топливные резервуары, хранилища воды, солнечные панели, вертолетная площадка, водоудерживающая плотина и радиопередатчик.
Showa Station serves as a research outpost for astronomy, meteorology, biology and earth sciences. It comprises over 60 separate buildings, large and small, including a 3 storey administration building, living quarters, power plant, sewage treatment facility, environmental science building, observatory, data processing facility, satellite building, ionospheric station, incinerator, earth science building, and radiosonde station. Also present are fuel tanks, water storage, solar panels, a heliport, water retention dam, and radio transmitter.
PANSY Радар с бессвязным рассеянием
На станции Шова расположен радиолокационный комплекс несовместного рассеяния PANSY (Программа изучения мезосферы-стратосферы-тропосферы Антарктиды/Несовместное рассеяние), который начал первые измерения в 2017 году.
Showa station is home to the Program of the Antarctic Syowa Mesosphere–Stratosphere–Troposphere/Incoherent Scatter (PANSY) incoherent scatter radar, which took its first measurements in 2017.
1957 экспедиция
Станция была основана в 1957 году первой японской антарктической исследовательской экспедицией. После шторма эта экспедиция была эвакуирована по воздуху (ближайшим американским кораблем, оснащенным вертолетом). Однако для собак места не нашлось. Шторм сделал невозможной отправку второй команды в феврале 1958 года. В январе 1959 года третья команда вернулась на станцию и обнаружила, что из 15 ездовых собак, оставленных первой экспедицией на базе, выжили двое – Таро и Джиро.
The station was founded by the inaugural Japanese Antarctic Research Expedition in 1957. This expedition was airlifted out after a storm (by a nearby American ship that had a helicopter). However there was no space for the dogs to get on. The storm made deploying the second team impossible in February 1958. In January 1959, the third team returned to the station and found that, of the 15 sled dogs that had been left by the first team at the base, two, Taro and Jiro, had survived.
Исторический памятник
Каирн и мемориальная доска на станции увековечивают память о Син Фукусиме, члене 4-й японской антарктической исследовательской экспедиции, погибшем в октябре 1960 года при исполнении служебных обязанностей. Каирн, содержащий часть его праха, был воздвигнут 11 января 1961 года его товарищами. По предложению Японии на Консультативном совещании по Антарктическому договору он был объявлен историческим местом или памятником (HSM 2).
A cairn and plaque at the station commemorate Shin Fukushima, a member of the 4th Japanese Antarctic Research Expedition, who died in October 1960 while carrying out his duties. The cairn, which contains some of his ashes, was erected on 11 January 1961 by his colleagues. It has been designated a Historic Site or Monument (HSM 2) following a proposal by Japan to the Antarctic Treaty Consultative Meeting.
Климат
Климат классифицируется как полярный климат (Köppen: EF), поскольку нет ни одного месяца, когда средняя температура превышает .
The climate is classified as an Ice cap climate (Köppen: EF), since there are no months where the average temperature exceeds .