Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая емкость для хранения жидкости.
Large vessel for holding liquid
the aircraft
Флакон (англ. flagon) — большая кожаная, металлическая, стеклянная, пластиковая или керамическая емкость, используемая для питья, будь то вода, эль или другая жидкость. Обычно флакон имеет объем около [указать объем в подходящих единицах измерения], и у него есть либо ручка (в этом случае его можно назвать кувшином), либо (чаще) одно или два кольца на горлышке. Иногда горлышко имеет большой ободок сверху вместо колец. Само горлышко может быть выполнено в виде одного, двух или трех носиков. Название происходит от того же корня, что и слово "флакон".
A flagon ('/f//l//æ//g//ən/) is a large leather, metal, glass, plastic or ceramic vessel, used for drink, whether this be water, ale, or another liquid. A flagon is typically of about in volume, and it has either a handle (when strictly it is a jug), or (more usually) one or two rings at the neck. Sometimes the neck has a large flange at the top rather than rings. The neck itself may or may not be formed into one, two or three spouts. The name comes from the same origin as the word "flask".
Христианское использование
В римско-католической традиции флакон – это большая емкость, обычно стеклянная или металлическая, предназначенная для хранения вина. До марта 2002 года флакон мог использоваться и для хранения вина во время освящения Евхаристии, которое затем переливалось во множество чаш. Эта практика переливания священного вина из флакона в чаши была отменена. Для чаши священника используется меньший сосуд, называемый кризма, обычно идентичный кризме с водой, которую смешивают с вином перед освящением. После подготовки даров кризмы не остаются на алтаре. В Англиканской церкви флакон – это сосуд, содержащий вино для освящения. Если во время причастия используется более одного кубка, флакон (или дополнительная кризма, наполненная вином и водой) помещается на алтарь во время приношения даров, а остальные кубки приносятся на алтарь после Преломления Хлеба. Во время Великой Евхаристической молитвы на алтаре должен быть только один кубок.
As a Roman Catholic term of use, the flagon is the large vessel, usually glass and metal, that holds the wine. Before March 2002, a flagon may have also been used to hold the wine during the consecration of the Eucharist and then be poured into many chalices. This pouring of sacramental wine from flagon to chalice was eliminated. A smaller container called a cruet is used for the priest's chalice, usually identical to the cruet of water, which is mingled with the wine before consecration. The cruets do not remain on the altar after the preparation of the gifts. In the Anglican Church, the flagon is the vessel that contains the wine to be consecrated. If more than one chalice is used during the administration of Communion, the flagon (or an additional cruet filled with wine and water) is placed on the altar at the Offertory, and other chalices are brought to the altar after the Breaking of the Bread. There should be only one chalice on the altar during the Great Thanksgiving.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии флакон – это стеклянная емкость, наполненная пивом, которую можно было приобрести в пабах или магазинах по продаже алкоголя. Посетители могли приносить свои вымытые флаконы или обменивать пустые на уже наполненные, закупоренные и готовые к продаже. Флакону предшествовали "квадратный" и "синий", а за ним последовала банка объемом в полгаллона (2,27 л). Эти емкости были широко распространены в период, когда бары закрывались в шесть часов вечера. Флакон мог вмещать разные объемы пива или вина и, как считается, появился в результате поправки к лицензионному законодательству, вступившей в силу в 1881 году. Эта поправка разрешила виноделам продавать вино непосредственно из своих виноградников для розничной продажи, при условии, что объем составлял не менее 2 галлонов (9 литров) – отсюда и название "2 г". До этого виноделы могли продавать вино только через отели. Объем в полгаллона был распространенным для пивных флаконов.
In New Zealand, a flagon refers to a glass vessel filled with beer available in public bars or bottle stores. Drinkers could take their own washed flagons or swap their empties for those pre filled, corked, and ready for sale. The flagon was followed by the half gallon (2.27 L) jar and was preceded by the square rigger and the bluey. These were commonly used during the period of six o'clock closing of bars. A flagon can hold different volumes of beer or wine and is thought to have originated from an amendment to the licensing laws, which took effect in 1881. The amendment allowed winemakers to sell wine from their vineyards for off license consumption, so long as the quantity was 2 gallons (9 liters) or more (hence the "2 g" flagon). Before this change winemakers could only sell wine from hotels. A half gallon flagon was a common volume used for beer.
Ирландия
В современной Ирландии под флаконом обычно подразумевают двухлитровую бутылку сидра.
In modern Ireland, a flagon usually refers to a two litre bottle of cider.