Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая церковь Святого Петра расположена на Уэст-стрит в городе Дрогеда, графство Лут, Ирландия. Она спроектирована Дж. О’Ниллом и У. Х. Берном и построена в 1884 году в французском готическом стиле из местного известняка, сложенного в виде рустика. Церковь знаменита своим высоким западным фасадом, розовым окном и тем, что в ней находится национальная святыня святого Оливера Планкетта.
St. Peter's Roman Catholic Church is located on West Street, Drogheda, County Louth, Ireland. Designed by J. O'Neill and W. H. Byrne and built in the French Gothic style of local limestone ashlar in 1884. The church is famous for its tall west gable, rose window and for containing the national shrine of St. Oliver Plunkett.
История
Во времена действия карательных законов католическим часовням не разрешалось строиться в пределах городских стен. Поэтому католическая часовня в Дрогеде находилась за пределами Вестгейта и была недостаточной для нужд населения. Городская управа настойчиво отказывала в предоставлении участка земли на подходящем месте на Западной улице (главной улице Дрогеды). В конечном итоге, благодаря влиянию некоего мистера Честера, состоятельного католика, удалось получить договор аренды. Была организована церемония, на которой Ричард О’Рейли, архиепископ Армы и примат всей Ирландии, заложил краеугольный камень. Однако это событие было омрачено недопустимым вмешательством: мэр и городская управа Дрогеды прибыли на церемонию в своих официальных регалиях, с державным мечом и скипетром, вынесенными перед ними, чтобы противостоять архиепископу. Они предупредили его, что «папская капелла» не будет терпима в пределах городских стен. Сэр Эдвард Беллу из замка Бармиат, католик, выступил вперед и убедил мэра, городскую управу и их сторонников отступить. Церемония продолжилась без дальнейших происшествий, и краеугольный камень был заложен. Первая церковь на этом месте была завершена в 1793 году по проекту Фрэнсиса Джонстона (который спроектировал шпиль соседней церкви Ирландской церкви с тем же названием) и обошлась примерно в 12 000 фунтов стерлингов.
During the time of the Penal Laws, Catholic chapels were barred within a town's walls. Therefore, Drogheda's Catholic chapel was outside the Westgate and was inadequate for the needs of the populace. A plot of land on a suitable site in West Street (Drogheda's main street) was persistently refused by the corporation. Eventually, through the influence of a Mr. Chester, who was a wealthy Catholic, a lease was finally secured. A ceremony was held for all to witness Richard O'Reilly, Archbishop of Armagh and Primate of all Ireland laying the foundation stone. Although the occasion was marred by an unseemly interruption, when the Mayor and Drogheda corporation arrived at the ceremony wearing their official regalia, with the Mace and Sword of state being borne before them, to confront the Archbishop. They warned him that a 'Popish Chapel' would not be tolerated within the town walls. Sir Edward Bellew of Barmeath Castle, a Catholic, stepped forward and convinced the mayor and corporation and their fellow travelers to withdraw. The proceedings continued without further ado and the foundation stone was duly laid. The first Church on the site was completed in 1793 to a design by Francis Johnston (who designed the spire of the nearby Church of Ireland of the same name) to a cost in the region of £12,000.
Нынешнее здание
Фасад церкви Святого Петра – внушительное сооружение в стиле французской неоготики, построенное из местного известняка. Это одно из самых заметных зданий на Западной улице в центре города Дрогеда. Здание 1793 года было частично включено в состав нынешнего здания. Башня церкви очень похожа на башню церкви Святого Патрика в Дунганноне, графство Тирон. Детальное изображение этого здания хранится в галерее Highlanes, представленное на карте города середины XIX века (ок. 1861 года), созданной Исайей Роулендом. Церковь знаменита тем, что в ней находится Национальный святой источник святого Оливера Планкетта, который был замучен в Тиберне в 1681 году. Святой источник очень богато украшен и содержит сохранившуюся голову святого. В другой витрине выставлены его лопатка и другие кости в качестве реликвий. Также экспонируется дверь камеры тюрьмы Ньюгейт, в которой он провел свои последние дни. Церковь является популярной туристической достопримечательностью, однако таблички призывают к тишине и напоминают посетителям о священном характере этого места.
The façade of St. Peters is an imposing structure in the French Gothic Revival style, built of local limestone. It is one of the most notable buildings on West Street in the town centre of Drogheda. The building from 1793 was partly incorporated into the present building. The tower of the church is very similar to that of St. Patrick's Church in Dungannon, County Tyrone. A detail image of that building is held at the Highlanes Gallery, illustrated on a mid 19th Century (ca. 1861) map of the town created by Isaiah Rowland CE. The Church is famous for housing the National Shrine to St. Oliver Plunkett, who was martyred at Tyburn in 1681. The shrine is most elaborate and contains the preserved head of the saint. Another showcase displays his shoulder blade and other bones as relics. Also on exhibit is the cell door of Newgate prison in which he spent his last days. The Church is a prominent tourist attraction but signs urge silence and remind people that they are in a sacred place.