Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петер Рим-католик шіркеуі Батыс көшесінде, Дрогеда қаласында, Лоут округінде, Ирландияда орналасқан. J. O'Neill және W. H. Byrne жобалаған және 1884 жылы жергілікті әк тастың тік тіктелген қабырғаларымен француз готика стилінде салынған. Шіркеу биік батыс қабырғасы, роза тәрізді терезесі және Әулие Оливер Планкеттің ұлттық қасиетті орнымен танымал.
St. Peter's Roman Catholic Church is located on West Street, Drogheda, County Louth, Ireland. Designed by J. O'Neill and W. H. Byrne and built in the French Gothic style of local limestone ashlar in 1884. The church is famous for its tall west gable, rose window and for containing the national shrine of St. Oliver Plunkett.
Тарих
Қылмыстық заңдар кезінде католик шіркеулері қала қабырғаларының ішінде салынуына рұқсат берілмеді. Сондықтан Дрогеданың католик шіркеуі Батыс қақпасынан тыс жерде орналасқан еді және ол қала халқының қажеттіліктерін толыққанды қанағаттандыра алмады. Батыс көшесіндегі (Дрогеданың басты көшесі) қолайлы жердегі жер учаскесін корпорация үнемі беруден бас тартты. Ақырында, бай католик болған Честер мырзаның ықпалы арқасында жалға алу шарты жасалды. Армаг архиепискобы және бүкіл Ирландияның приматы Ричард О'Райлидің негізгі тасты қалау рәсімін тамашалау үшін баршаға ашық салтанатты шара өтті. Бірақ оқиға қала әкімі мен Дрогеда корпорациясының ресми киімдері мен мемлекеттік жезді және қылышты алып келіп, архиепископпен бетпе-бет кездесуге келгенінен кейін ұятты оқиғаға ұшырады. Олар оған қала қабырғаларының ішінде «католик шіркеуіне» жол берілмейтінін ескертті. Бармеат қамалынан шыққан католик сэр Эдвард Беллю қала әкімі мен корпорацияны және олардың серіктерін кері шегінуге көндірді. Салтанатты шара бұдан әрі тоқтатылмай жалғасты және негізгі тас дұрыс салынып бітті. Бұл жердегі алғашқы шіркеу 1793 жылы Фрэнсис Джонстонның (сол атаумен жақын жердегі Ирландия шіркеуінің шпилінің де авторы) жобасы бойынша шамамен 12 000 фунт стерлингке аяқталды.
During the time of the Penal Laws, Catholic chapels were barred within a town's walls. Therefore, Drogheda's Catholic chapel was outside the Westgate and was inadequate for the needs of the populace. A plot of land on a suitable site in West Street (Drogheda's main street) was persistently refused by the corporation. Eventually, through the influence of a Mr. Chester, who was a wealthy Catholic, a lease was finally secured. A ceremony was held for all to witness Richard O'Reilly, Archbishop of Armagh and Primate of all Ireland laying the foundation stone. Although the occasion was marred by an unseemly interruption, when the Mayor and Drogheda corporation arrived at the ceremony wearing their official regalia, with the Mace and Sword of state being borne before them, to confront the Archbishop. They warned him that a 'Popish Chapel' would not be tolerated within the town walls. Sir Edward Bellew of Barmeath Castle, a Catholic, stepped forward and convinced the mayor and corporation and their fellow travelers to withdraw. The proceedings continued without further ado and the foundation stone was duly laid. The first Church on the site was completed in 1793 to a design by Francis Johnston (who designed the spire of the nearby Church of Ireland of the same name) to a cost in the region of £12,000.
Қазіргі ғимарат
Санкт-Петерс шіркеуінің қасбеті – жергілікті әктастан салынған, француздық готикалық жаңғыру стиліндегі әсерлі құрылыс. Бұл Дрогеда қаласының орталығындағы Батыс көшесіндегі ең танымал ғимараттардың бірі. 1793 жылғы ғимараттың бір бөлігі қазіргі ғимарат құрамына енген. Шіркеу мұнарасы Тайрон графтығындағы Дунганнон қаласындағы Сент-Патрик шіркеуінің мұнарасына өте ұқсас. Бұл ғимараттың толыққанды суреті Highlanes галереясында сақтаулы, ол 19 ғасырдың ортасында (шамамен 1861 жылы) Исайя Роуленд CE жасаған қала картасында бейнеленген. Шіркеу 1681 жылы Тибернде шейіт болған Әулие Оливер Планкетке арналған Ұлттық қасиетті орынға ие. Қасиетті орын өте әсем безендірілген және әулиенің сақталған басы орналасқан. Тағы бір көрмеде оның иық сүйегі және басқа да сүйектері қасиетті реліквия ретінде көрсетілген. Сонымен қатар, ол соңғы күндерін өткізген Ньюгейт түрмесінің камера есігі де қойылған. Шіркеу – танымал туристік орын, бірақ белгілер үнсіздік сақтауға шақырады және адамдарға бұл қасиетті орын екенін еске салады.
The façade of St. Peters is an imposing structure in the French Gothic Revival style, built of local limestone. It is one of the most notable buildings on West Street in the town centre of Drogheda. The building from 1793 was partly incorporated into the present building. The tower of the church is very similar to that of St. Patrick's Church in Dungannon, County Tyrone. A detail image of that building is held at the Highlanes Gallery, illustrated on a mid 19th Century (ca. 1861) map of the town created by Isaiah Rowland CE. The Church is famous for housing the National Shrine to St. Oliver Plunkett, who was martyred at Tyburn in 1681. The shrine is most elaborate and contains the preserved head of the saint. Another showcase displays his shoulder blade and other bones as relics. Also on exhibit is the cell door of Newgate prison in which he spent his last days. The Church is a prominent tourist attraction but signs urge silence and remind people that they are in a sacred place.