Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фея в североирландской мифологии
Fairy in Northern Irish mythology
Ганканаг (/ɡæ//n/'k//æ//n//ə/) (от ga gean cánach 'мастер любовных речей') — мужской дух из мифологии Северной Ирландии, известный своим соблазнением женщин.
A gancanagh (/ɡ//æ//n/'/k//æ//n//ə/) (from ga gean cánach 'love talker') is a male fairy from the mythology of Northern Ireland, known for seducing women.
Этимология
Название встречается в различных написаниях, включая geancánach или ganconer. Источники, собранные в графстве Мит Ирландской комиссией по фольклору, указывают на то, что слово (произносится gankanah или gankaneh) могло также означать маленького или развитого не по годам ребенка, указывая на неземную миниатюрность.
The name has been rendered under various spellings including geancánach or ganconer. Sources collected from County Meath by the Irish Folklore Commission indicate that the word (pronounced gankanah or gankaneh) could also mean a small or precocious child, indicating fairylike smallness.
Легенда
В 1888 году У. Б. Йейтс отметил, что ганканаг не встречается в словарях, и эта фея была малоизвестна в Коннахте. В другой истории в том же журнале группа ганконеров играет в хёрлинг и уносит корову вдовы в волшебную страну под озером Лоугли. Владелец возвращает корову, но как только кто-то произносит имя Бога поблизости, корова проваливается в землю и исчезает навсегда. Согласно Николасу О’Кирни, писавшему в 1855 году, геанканаг был маленьким человечком, похожим на лепрекона, но более ленивым. Он появлялся в уединенных долинах с дудином – короткой глиняной трубкой, которая впоследствии стала известна как «трубка геанканага». (Дудин также ассоциировался с Клурикауном, другой феей.) Геанканаги соблазняли пастушек и доярок. Считалось крайне неудачным встретить его, и говорили, что любой мужчина, растративший деньги на женщин, повстречал геанканага. Капитан Дирг и армия ганконеров появились в поэзии Джона О’Хенлона как феи-солдаты, скачущие по воздуху. О’Хенлон определил ганконера как альтернативное название фей или маленького народа. Ирландская поэтесса Этна Карбери описала «Любовного болтуна» как красивого инкуба, похожего на фею с черными глазами. У него нет тени, и его приближение сопровождается туманом. Он соблазняет девушек, обрекая их на увядание и смерть. Его изгоняют крестным знамением, но слишком поздно для главного героя стихотворения, который уже поцеловал его. В одной из историй XX века, собранной Ирландской фольклорной комиссией, геанканаг выступает в роли, подобной лепрекону. Его захватывают и заставляют показать, где спрятано золото, но он обманывает своего похитителя.
In 1888, W. B. Yeats noted that the gancanagh was not found in dictionaries and the fairy was not well known in Connacht. In another story in the same magazine, a group of ganconers plays hurling, and carries off a widow’s cow to a fairyland beneath the lake of Loughleagh. The owner retrieves the cow, but the moment someone says the name of God nearby, the cow sinks into the ground never to be seen again. According to Nicholas O’Kearney writing in 1855, the Geancanach was a little man similar to the Leprechaun, but lazier. He appeared in lonesome valleys with a dudeen, a short clay pipe which was consequently known as “the Geancanagh’s pipe.” (The dudeen was also associated with the Cluricaune, another fairy.) The Geancanagh seduced shepherdesses and milkmaids. It was considered highly unlucky to meet him, and any man who had wasted his money chasing after women was said to have met a Geancanagh. Captain Dearg and an army of ganconers appeared in the poetry of John O’Hanlon as fairy soldiers who ride through the air. O’Hanlon identified ganconer as an alternate name for the fairies or little folk. Irish poet Ethna Carbery characterized the “Love Talker” as a handsome incubus like fairy with black eyes. He has no shadow, and his approach is accompanied by a mist. He seduces maidens, leaving them to waste away and die afterwards. He is banished by the sign of the cross, but too late for the protagonist of the poem, who has already kissed him. In one 20th century story collected by the Irish Folklore Commission, a geancanagh stars in a leprechaun like role. He is captured and forced to show where his gold is buried, only to trick his captor.
В популярной культуре
В. Б. Йейтс использовал "Ганконах" в качестве псевдонима. В серии книг "Wicked Lovely" Мелисы Марр два персонажа, Ириал и Найл, — ганканаги. В серии книг "Народ воздуха" Холли Блэк персонажи Лириопа и её сыновья, Лок и Оак, — ганканаги.
W. B. Yeats used "Ganconagh" as a pseudonym. In the series of books "Wicked Lovely" of Melissa Marr, two characters, Irial and Niall, are gancanaghs. In the series of books "The Folk of Air" of Holly Black, the characters of Liriope and her sons, Locke and Oak, are gancanaghs.