Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доисторический оползень у берегов Норвегии
Prehistoric landslide off Norway
Три оползня Сторгегги (Storeggaraset) – одни из крупнейших известных подводных оползней. Они произошли на краю континентального шельфа Норвегии в Норвежском море примерно в 6225–6170 гг. до н.э. Обрушение затронуло оценочную протяженность прибрежного шельфа с общим объемом обломков, что вызвало палеоцунами в Северной Атлантике.
The three Storegga Slides (Storeggaraset) are amongst the largest known submarine landslides. They occurred at the edge of Norway's continental shelf in the Norwegian Sea, approximately 6225–6170 BCE. The collapse involved an estimated length of coastal shelf, with a total volume of of debris, which caused a paleotsunami in the North Atlantic Ocean.
Описание
Сторегга (норв. Great Edge) расположен на краю континентального шельфа Норвегии в Норвежском море, к северо-западу от побережья Мёре. Около 6200 г. до н.э. структурные обрушения шельфа вызвали три подводных оползня, которые спровоцировали очень крупные цунами в Северной Атлантике. Обрушения затронули оценочную протяженность прибрежного шельфа с общим объемом обломков. На основании радиоуглеродного датирования растительного материала, извлеченного из отложений, оставленных цунами, установлено, что последнее происшествие произошло приблизительно в 6225–6170 гг. до н.э. В Шотландии обнаружены следы последующего цунами: отложения найдены в бассейне Монтроуза и Ферт-оф-Форт на расстоянии до километров вглубь и выше текущих нормальных уровней прилива. Если бы произошло подобное расширение, оно могло ослабить прочность окружающей горной породы, что послужило причиной оползня. Согласно второй теории, со временем потоки талой воды из ледников перенесли триллионы тонн осадочных пород к краю континентального шельфа, где они накопились в многочисленных слоях. В этом случае, такое событие, как землетрясение, могло вызвать обрушение обширного участка морского дна в глубокие воды Норвежского моря, увлекая за собой огромный объем накопленных осадков.
Storegga (Norwegian: Great Edge) is located at the edge of Norway's continental shelf in the Norwegian Sea, north west of the Møre coast. In around 6200 BCE, structural failures of the shelf caused three underwater landslides, which triggered very large tsunamis in the North Atlantic Ocean. The collapses involved an estimated length of coastal shelf, with a total volume of of debris. Based on carbon dating of plant material recovered from sediment deposited by the tsunamis, the latest incident occurred around approximately 6225–6170 BCE. In Scotland, traces of the subsequent tsunami have been recorded, with deposited sediment being discovered in Montrose Basin and the Firth of Forth up to inland and above current normal tide levels. If such an expansion occurred, it may have weakened the integrity of the surrounding rock sufficiently to trigger the slide. A second theory states that over time, streams from melting glaciers had carried trillions of tons of sediment to the edge of the continental shelf, where it accumulated in many layers. In this case, a trigger such as an earthquake could have caused a large area of seafloor to collapse into the deep Norwegian sea, thus carrying the enormous volume of accumulated sediment along with it.
Влияние на человеческие популяции
Во время или незадолго до второго оползня Сторгегги сухопутный мост, известный археологам и геологам как Доггерленд, соединял Великобританию, Данию и Нидерланды через то, что сейчас является южной частью Северного моря. Считается, что эта территория включала в себя береговую линию из лагун, болот, отмелей и пляжей, и являлась богатой охотничьей, птицеводческой и рыболовной зоной, населенной мезолитическими культурами. Хотя Доггерленд был окончательно затоплен в результате постепенного повышения уровня моря, выдвигалась гипотеза о том, что прибрежные районы как Великобритании, так и континентальной Европы, простирающиеся над ныне затопленными территориями, могли быть временно затоплены цунами, вызванным оползнем Сторгегги. Это событие оказало бы катастрофическое воздействие на мезолитическое население того времени. По оценкам, до четверти мезолитического населения Великобритании погибло. Исследование 2021 года показало, что пострадало около [процент или количество] северного и восточного побережья Шотландии, вода проникла вглубь суши на [расстояние]. При современном населении и уровне моря подобное событие сегодня могло бы опустошить и разрушить прибрежные и портовые районы Арброта, Стоунхейвена, Абердина, Инвернесса, Уика и Монтроза. Хотя цунами, вызванное вторым оползнем Сторгегги, было бы разрушительным для тех, кто находился в зоне затопления, в конечном итоге оно не было всеобъемлющей катастрофой и не стало причиной окончательного затопления последних остатков Доггерленда.
At, or shortly before, the time of the Second Storegga Slide, a land bridge known to archaeologists and geologists as Doggerland linked Britain, Denmark and the Netherlands across what is now the southern North Sea. This area is believed to have included a coastline of lagoons, marshes, mudflats and beaches, and to have been a rich hunting, fowling and fishing ground populated by Mesolithic human cultures. Although Doggerland was permanently submerged through a gradual rise in sea level, it has been hypothesized that coastal areas of both Britain and mainland Europe, extending over areas which are now submerged, would have been temporarily inundated by a tsunami triggered by the Storegga Slide. This event would have had a catastrophic impact on the Mesolithic population at the time. It is estimated that up to a quarter of the Mesolithic population of Britain lost their lives. A 2021 study found that about of Scotland's northern and eastern coastline were affected, with water encroaching inland. With present day populations and sea levels, a similar event today could devastate and destroy seafront and port areas of Arbroath, Stonehaven, Aberdeen, Inverness, Wick, and Montrose. While the tsunami caused by the Second Storegga Slide would have been devastating for those within the run in zone, ultimately the tsunami was neither universally catastrophic nor the reason behind the inundation of the last vestiges of Doggerland.
Будущие слайды
Storegga был тщательно изучен в рамках подготовительных работ к разработке газового месторождения Ormen Lange у побережья Норвегии. Основной вывод заключается в том, что оползень был вызван ледниковыми отложениями, оставшимися после предыдущего ледникового периода, что делает повторение возможным лишь после нового оледенения. После публикации фактов и аргументов, подтверждающих этот вывод, в 2004 году, разработка газового месторождения Ormen Lange была признана вряд ли способной увеличить риск возникновения нового оползня.
Storegga has been thoroughly investigated as part of the preparation activities for the Ormen Lange gas field off the coast of Norway. The prevalent conclusion is the slide was caused by glacial deposits left behind after the previous glacial period, making any recurrence only possible following a new glaciation. After facts and arguments supporting this conclusion were published in 2004, the development of the Ormen Lange gas field was considered unlikely to increase the risk of triggering a new slide.