Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Братство святого Марка (Marxbrüder, братья Маркс) было названием наиболее значимой организации немецких мастеров меча в XVI веке.
The Brotherhood of Saint Mark (Marxbrüder, Marx brothers) was the name of the most important organization of German swordsmen in the 16th century.
История
Братство возникло в XV веке, но точная дата его основания неизвестна. Ханс Тальхоффер мог быть одним из первых членов, или даже одним из основателей (лев Святого Марка изображен на его гербе в манускрипте 1459 года). Самое раннее достоверное упоминание датируется 1474 годом. Группа проводила ежегодные собрания во Франкфурте, где избирала своего капитана (Хауптманна). В 1487 году Фридрих III предоставил им монополию на титул "мастер длинного меча" (Meister des langen Schwerts), фактически превратив их в гильдию фехтовальщиков. Этот титул был важен для ландскнехтов, поскольку сертифицированный "мастер длинного меча", владеющий цвайхендером, имел право на двойное жалование обычного солдата (Doppelsöldner). Самое раннее упоминание о братстве называет его братством Пресвятой Девы Марии и святого и воинственного небесного князя Святого Марка (bruderschafft Unserere lieben frawen und der reynen Jungfrawen Marien vnd des Heiligen vnd gewaltsamen Hyemelfursten sanct Marcen). После признания Фридрихом братство обычно называли "Marxbrüder", "Bruderschaft des heiligen Marren" или "Bruderschaft des St. Markus" ("Братья Маркс", "Братство Святого Марка"). Антон Раст (капитан в 1522 году) был известным членом братства. Деревянные гравюры, в том числе работы Альбрехта Дюрера, и другие источники свидетельствуют о том, что Marxbrüder обучали не только владению рапирой. Они также обучали владению цвайхендером (как упоминалось выше), дусаком, копьем, четверть-шестом и длинным мечом. Дусак, будучи преимущественно тренировочным оружием, использовался для отработки приемов боя однолезвийными мечами, такими как ланг мессер. В 1570 году в Праге было основано второе братство фехтовальщиков, Federfechter, которое было признано городом Франкфуртом, несмотря на протесты Marxbrüder, в 1575 году. С 1607 года оба общества пользовались равными привилегиями, поскольку в этом году Federfechter получили свое первое привилегированное письмо от Рудольфа II, императора Священной Римской империи. Третьей гильдией могли быть Lukasbrüder (братство Святого Луки). Однако они не получили официального признания и, вероятно, были ближе к сообществу разбойников, чем к настоящей гильдии. Важными центрами боевых искусств в Германии в XVI веке были Франкфурт, Аугсбург и Нюрнберг.
The brotherhood originated in the 15th century, but it is not known when exactly it was founded. Hans Talhoffer may have been an early member, or even one of the founders (the lion of St Mark appears in his coat of arms in a manuscript of 1459). The earliest certain attestation dates to 1474. The group held an annual meeting in Frankfurt, where they elected their captain (Hauptmann). In 1487, Frederick III granted them the monopoly on the title "master of the long sword" (Meister des langen Schwerts), effectively making them a fencers' guild. This title was relevant for the Landsknechts, because a certified "master of the long sword" wielding the Zweihänder was entitled to twice the pay of a normal soldier (Doppelsöldner). The earliest reference to the brotherhood calls them the brotherhood of Our dear lady and pure Virgin Mary and the Holy and warlike heavenly prince Saint Mark (bruderschafft Unserere lieben frawen und der reynen Jungfrawen Marien vnd des Heiligen vnd gewaltsamen Hyemelfursten sanct Marcen). After their recognition by Frederick, the brotherhood was usually referred to as "Marxbrüder", "Bruderschaft des heiligen Marren" or "Bruderschaft des St. Markus" ("Marx brothers", "Brotherhood of St. Mark"). Anton Rast (captain in 1522) was a known member of the brotherhood. Woodcuts, some of them by Albrecht Dürer, and other references, show that more than just rapier use was taught by the Marxbrüder. They also taught the use of the Zweihänder (as mentioned above), the dussack, the spear, the quarterstaff and the longsword. The dussack, being primarily a practice weapon, was used to train the real life use of single edged swords like the langes Messer. A second fencing brotherhood, the Federfechter, was founded in Prague in 1570, and recognized by the city of Frankfurt, in spite of protests by the Marx brothers, in 1575. From 1607 the two societies shared equal privileges, as in that year, the Federfechter received their first letter of privilege from Rudolph II, the Holy Roman Emperor. A third guild may have been Lukasbrüder (brotherhood of Saint Luke). They had no official recognition, however, and were probably closer to a society of hooligans than to a proper guild. Important centers of 16th century martial arts in Germany were Frankfurt, Augsburg and Nuremberg.