Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
коммуна в жудеце Сибиу, Румыния
the commune in Sibiu County, Romania
Кырца (; Csíkkarcfalva или Karcfalva) – коммуна в Румынии, расположенная в жудеце Харгита. Она находится в земле Секели, этнокультурном регионе в восточной Трансильвании. Коммуна состоит из двух сел: Кырца (Karcfalva) и Инеу (Csíkjenőfalva). Томешти является самостоятельной коммуной с 2004 года.
Cârța (; Csíkkarcfalva or Karcfalva ) is a commune in Romania, located in Harghita County. It lies in the Székely Land, an ethno cultural region in eastern Transylvania. The commune is composed of two villages: Cârța (Karcfalva) and Ineu (Csíkjenőfalva). Tomești has been an independent commune since 2004.
История
Деревня принадлежала к секелийскому жупану Чикше́к, затем с 1876 по 1918 год – к уезду Чик в Королевстве Венгрия. После Первой мировой войны и Венге́рско-румынской войны 1918–1919 годов она перешла под румынскую администрацию; после Триано́нского договора 1920 года, как и вся Трансильвания, стала частью Королевства Румыния. В межвоенный период деревня входила в состав жудеца Чук. В 1940 году Второй Венский арбитраж передал Северную Трансильванию Венгрии, и деревня находилась под венгерским контролем до 1944 года. После советской оккупации румынская администрация вернулась, и деревня официально вошла в состав Румынии в марте 1945 года. С 1952 по 1960 год коммуна входила в состав Мадьярского автономного края, а с 1960 по 1968 год – в состав Мурешского мадьярского автономного края. В 1968 году край был упразднён, и с тех пор коммуна входит в состав жудеца Харгита.
The village belonged to the Székely seat of Csíkszék, then from 1876 until 1918 to the Csík County in the Kingdom of Hungary. In the aftermath of World War I and the Hungarian–Romanian War of 1918–1919, it passed under Romanian administration; after the Treaty of Trianon of 1920, like the rest of Transylvania, it became part of the Kingdom of Romania. During the interwar period, the village fell within Ciuc County. In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to Hungary and the village was held by Hungary until 1944. After Soviet occupation, the Romanian administration returned and the village became officially part of Romania in March 1945. Between 1952 and 1960, the commune fell within the Magyar Autonomous Region, between 1960 and 1968 the Mureș Magyar Autonomous Region. In 1968, the region was abolished, and since then, the commune has been part of Harghita County.
Демография
По переписи населения 2011 года в коммуне проживало 2709 человек, из которых 98% составляли венгры и 0,3% – румыны. 97% населения коммуны – католики, 1% – кальвинисты и 0,4% – православные.
At the 2011 census, the commune had a population of 2,709; out of them, 98% were Hungarian and 0.3% were Romanian. 97% of the commune population are Roman Catholic, 1% are Reformed and 0.4% are Orthodox.
Достопримечательности
Его римско-католическая церковь, посвященная в честь Девы Марии, была построена около 1448 года на месте более старой церкви за счет пожертвований Яноша Хуньяди. Она была перестроена в 1720, 1796 и 1922 годах. Укрепленные стены были возведены в конце XVIII – начале XIX веков. Система оборонительных коридоров уникальна для региона Секели. Церковная башня была увеличена в 1720 году и покрыта жестяными листами в 1850 году. В 1796 году, во время перестройки церкви, здесь было обнаружено множество предметов, использовавшихся в языческих ритуалах. Мадикса, деревня, известная своим источником минеральной воды, расположена к западу от этой деревни. В деревне есть минеральный источник и баня.
Its Roman Catholic church dedicated to honour of Virgin Mary was built around 1448 by rebuilding an older church from donation of John Hunyadi. It was altered in 1720, 1796, and in 1922. Its fortified walls were built in the late 18th, early 19th centuries. The design of the defense corridors is unique in the Székely Land. The church tower was heightened in 1720 and covered with tin sheets in 1850. A great number of pagan ritual objects were found here in 1796 when the church was being altered. Madicsa, a village notable of its mineral water source, lies west of the village. There is a mineral water bath in the village.