Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная ирландская песня
Traditional Irish song
"Siúil a Rúin" – это традиционная ирландская песня, исполняемая от лица женщины, оплакивающей возлюбленного, отправившегося на военную службу, и выражающей свою готовность его поддерживать. Песня содержит куплеты на английском языке и припев на ирландском, что является стилем, известным как макаронический. Название переводится как «иди, моя любовь» (или варианты): *siúil* – повелительное наклонение, буквально означающее «иди!», а *a rúin* – ласковое обращение.
"Siúil a Rúin" is a traditional Irish song, sung from the point of view of a woman lamenting a lover who has embarked on a military career, and indicating her willingness to support him. The song has English language verses and an Irish language chorus, a style known as macaronic. The title translates to "go, my love" (or variants): siúil is an imperative, literally translating to "walk! ", a rúin is a term of endearment.
История
История песни неясна. Предполагается, что песня связана с «Дикими гусями» периода Славной революции. Однако, если это так, то первоначальный вариант, вероятно, был утерян. Нередко ирландские песни переводились на английский язык, при этом их припев сохранялся на ирландском или превращался в бессмысленные слова (например, Caleno custure me), но в большинстве случаев часть ирландской версии всё же доходит до нас. Возможно, песня была сочинена в 1800-х годах с сознательным намерением стилизовать её под более старые песни. Как это часто бывает в народной музыке, существует множество лирических вариантов этой песни. Роберт Льюис Стивенсон дважды упоминает песню в своем романе «Мастер Баллантре» (1889). Называя её «печальной мелодией «Shule Aroon», он описывает, как её насвистывает ирландский якобитский изгнанник Фрэнсис Берк, а затем сам Мастер Баллантре исполняет её, чтобы произвести впечатление на жену своего младшего брата. Мастер описывает её как «очень трогательную» и рассказывает, как её пели якобитские изгнанники во Франции: «это жалкое зрелище, когда десяток грубых ирландцев начинают петь эту песню, и по их слезам видно, как она отзывается в их сердцах». В «Улиссе» Джеймс Джойс заставляет Стивена Дедалуса спеть эту песню Леопольду Блуму на кухне Блума (в рамках эпизода «Итака»). Песня может рассматриваться как сигнал или отголосок многих ключевых тем романа, отсылая к утрате языка, узурпации, предательству, потере лидерства и женщинам, идущим на сделку с собой. В ответ Блум поёт песню на иврите. «Johnny Has Gone for a Soldier»/«Buttermilk Hill» — известный американский вариант, восходящий ко времени Войны за независимость, с общей мелодией и схожим текстом.
The history of the song is unclear. It has been suggested that the song refers to the "Wild Geese" of the Glorious Revolution. If it does, however, the original version has probably been lost. It is not uncommon that Irish songs were translated into English, with their chorus surviving in Irish, or being transformed into nonsense words (see Caleno custure me), but in most of these cases, some of the Irish version still survives. It is possible that the song was composed in the 1800s with the conscious intention of styling it after older songs. As is common in folk music, many lyrical variants of the song exist. Robert Louis Stevenson refers to the song twice in his novel The Master of Ballantrae (1889). Referred to as "the pathetic air of 'Shule Aroon'", it is whistled by the Irish Jacobite exile Francis Burke and later sung by the Master of Ballantrae himself to impress his younger brother's wife. The Master describes it as "very moving" and describes it being sung by Jacobite exiles in France: "it is a pathetic sight when a score of rough Irish get to this song; and you may see, by their falling tears, how it strikes home to them". In Ulysses, James Joyce had Stephen Dedalus sing the song to Leopold Bloom in Bloom's kitchen (as part of the Ithaca episode). The song can be seen to signal or echo many of the grand themes of the book, referencing loss of language, usurpation, betrayal, loss of leadership and women selling themselves. Bloom responds by singing a song in Hebrew. "Johnny Has Gone for a Soldier"/"Buttermilk Hill" is a well known American variant dating to the Revolutionary War, sharing a common melody and similar lyrics.
Современные характеристики
Легендарный фольклорист и этномузыколог Алан Ломакс записал Элизабет Кронин, исполнявшую Siúil a Rúin ("Shule Agra", буквально "Иди, любовь моя") в начале 1950-х годов, и как текст, так и мелодия ее версии, по-видимому, являются основой большинства последующих записей, включая Clannad и Celtic Woman. Ее исполнение можно услышать онлайн в архиве Алана Ломакса. "Siúil a Rúin" – одна из самых часто исполняемых песен в ирландском репертуаре. Хорошо известные исполнения – группы Clannad из альбома Dúlamán и Mary Black в различных случаях, например, на "The Highland Sessions" BBC или с Altan на "Altan Beo – 21 Bliain ag Ceol". Песню также записывали Кейт Прайс, Lintie, Acabella, Anam, The Irish Group, Caoilte Ó Súilleabháin, Nollaig Casey, Kate Crossan, Carmel Gunning, Rosheen, Sissel Kyrkjebo с The Chieftains, Sarah English, Janette Geri и Bruadar. "Siúil a Rúin" – одна из песен в шоу "Lord of the Dance" Флэтли. Версии "Buttermilk Hill" исполняли The Black Country Three, Dan Gibson, Alisa Jones, Julie Felix, Judy Collins, Noah Saterstrom и The Weavers. Запомнившаяся версия этой песни была записана Peter, Paul and Mary под названием "Gone The Rainbow" и вошла на Б-сторону сингла "The Hammer Song". В документальном фильме "North Circular" 2022 года песню исполняет вживую Джули Кавана, певица, ранее выступавшая в группе Twin Headed Wolf, из задней комнаты паба The Cobblestone в Смитфилде (Дублин). 25 апреля 2022 года украинская YouTube-певица Eileen опубликовала на своем канале адаптированную версию – Йди, коханий мій (буквально "Иди, любовь моя"). Эта версия перекликается с усилением российского наступления в 2022 году во время российско-украинской войны.
Legendary folklorist and ethnomusicologist Alan Lomax recorded Elizabeth Cronin singing Siúil a Rúin ("Shule Agra", literally "Walk, O Love") in the early 1950s, and both the lyrics and the tune of her version are seemingly the foundation of most subsequent recordings, including those of Clannad and Celtic Woman. Her performance can be heard online via the Alan Lomax archive. "Siúil a Rúin" is one of the most widely sung songs in the Irish repertoire. Well known performances are by Clannad from their album Dúlamán and Mary Black on different occasions, e. g. on the BBC's "The Highland Sessions" or with Altan on "Altan Beo – 21 Bliain ag Ceol". Recordings include Nita Conley Korn and Eileen Estes on their album "The Apple Tree Project," Scantily Plaid on their album, "Just Checking In", Édain on "JOYceFUL", Éilís Kennedy on "One Sweet Kiss", Tríona Ní Dhomhnaill on Donal Lunny's Coolfin, Allison Barber on "Traveling Home", Órla Fallon from Celtic Woman on the album of the same name, Lisa Kelly (who was also with Celtic Woman) on "Lisa", Ciúnas on "Celtic Tiger", Aoife Ní Fhearraigh on "If I Told You", Maighréad Ní Dhomhnaill & Iarla Ó Lionáird on "Sult", Anúna on "Invocation" with Lucy Champion, Connie Dover on "The Wishing Well", Akelarre Agrocelta on "La Amenaza Celta", Nora Butler on Geantraí and Siobhan Owen on "Purely Celtic". The song has also been recorded by Kate Price, Lintie, Acabella, Anam, The Irish Group, Caoilte Ó Súilleabháin, Nollaig Casey, Kate Crossan, Carmel Gunning, Rosheen, Sissel Kyrkjebo with the Chieftains, Sarah English, Janette Geri, and Bruadar. "Siúil a Rúin" is one of the songs in Flatley's Lord of the Dance. Versions of "Buttermilk Hill" have been performed by The Black Country Three, Dan Gibson, Alisa Jones, Julie Felix, Judy Collins, Noah Saterstrom and The Weavers. A recognisable version of this song was recorded by Peter, Paul, and Mary entitled Gone The Rainbow. It was on the B side of The Hammer Song. In the 2022 documentary film North Circular, the song is performed live from the back room of The Cobblestone Pub in Smithfield in Dublin by Julie Kavanagh, a singer formerly of the band Twin Headed Wolf. On April 25, 2022, a Ukrainian YouTube singer Eileen published an adapted version Йди, коханий мій (literally Walk My Love) on her channel. This version resonates with the strengthening of the Russian offensive in 2022 during the Russo Ukrainian war.