Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский евангельский священнослужитель
English evangelical clergyman
Рев. Эдвард Бикерстет (19 марта 1786 – 28 февраля 1850) был английским евангельским священнослужителем из известной семьи Бикерстетов.
Rev. Edward Bickersteth (19 March 1786 – 28 February 1850) was an English evangelical clergyman from the prominent Bickersteth family.
Жизнь
Он родился в Киркби-Лонсдейле, Вестморленд, четвёртым сыном Генри Бикерстета, хирурга. Бикерстет учился в грамматической школе Кирби-Лонсдейл и практиковал как адвокат в Норвиче с 1812 по 1815 год. В течение всего лишь 11 дней в декабре 1815 года он был рукоположён и в дьякона, и в священника. В январе 1816 года отправился в Африку для инспектирования и составления отчёта о работе Церковного миссионерского общества (CMS). Он продолжал путешествовать за границу, связанно с деятельностью CMS, на протяжении всей своей жизни. Он был секретарём CMS с 1824 по 1831 год. Получив в 1830 году приход в Уоттоне, графство Гертфордшир, он ушёл в отставку с поста секретаря, но продолжал читать лекции и проповедовать как для Церковного миссионерского общества, так и для Общества содействия обращению евреев. Он сыграл ключевую роль в слиянии Английского центрального комитета и Континентального общества в 1840 году для создания Общества иностранной помощи, которое поддерживало евангелическое протестантское служение на континенте Европа. Бикерстет познакомился с лордом Эшли в 1835 году. Граф посетил пасторский дом в Уоттоне на несколько дней летом 1836 года. После этого визита они подружились, и Бикерстет стал одним из ближайших советников реформатора. Он активно поддерживал создание Евангельского альянса в 1845 году, решительно выступал против Трактарианского движения и был одним из основателей Ирландских церковных миссий, созданных в 1849 году, а также Общества Паркера, созданного в 1841 году. Библиотека Бикерстета была продана на аукционе Эдмундом Ходжсоном 17 февраля 1851 года (и в течение последующих 11 дней). Она содержала более 3900 лотов. Копия каталога доступна в библиотеке Кембриджского университета (инвентарный номер Munby. c.116(6)).
He was born at Kirkby Lonsdale, Westmorland, the fourth son of Henry Bickersteth, a surgeon. Bickersteth attended Kirby Longsdale Grammar School and practised as a solicitor at Norwich from 1812 to 1815. Within space of only 11 days in December 1815 he was ordained both as a deacon and priest. In January 1816 travelled to Africa to inspect and report on the work of the Church Missionary Society (CMS). He continued to travel overseas in connection with the work of the CMS throughout his life. He was the secretary of the CMS from 1824 to 1831. On receiving the living of Watton, Hertfordshire, in 1830, he resigned his secretaryship, but continued to lecture and preach, both for the Church Missionary Society and the Society for the Conversion of the Jews. He was instrumental in the merger of the Anglican Central Committee and the Continental society in 1840 to form the Foreign Aid Society which supported evangelical Protestant ministry on the continent of Europe. Bickersteth met Lord Ashley in 1835. The Earl made a visit of several days to Watton Rectory in the summer 1836. Following this visit the pair became friends, with Bickersteth becoming one of the reformer's close advisers. He was active in promoting the Evangelical Alliance of 1845, strongly opposed the Tractarian Movement, and was one of the founders of the 1849 created Irish Church Missions, and also of the 1841 created Parker Society, societies. Bickersteth's library was sold at auction by Edmund Hodgson on 17 February 1851 (and 11 following days). It contained over 3900 lots. A copy of the catalogue is available at Cambridge University Library (shelfmark Munby. c.116(6)).
Работы
Его труды включают в себя "Помощник к Священному Писанию" (Лондон, 1816), который был переведен на многие европейские языки, и "Христианская псалмодия" (Лондон, 1833) – сборник из более чем 700 гимнов, лежащий в основе "Спутника для песнопений" (Лондон, 1870), составленного его сыном Эдвардом Генри Бикерстетом, епископом Эксетерским (1885–1890).
His works include A Scripture Help (London, 1816), which has been translated into many European languages, and Christian Psalmody (London, 1833), a collection of over 700 hymns, which forms the basis of the Hymnal Companion (London, 1870), compiled by his son, Edward Henry Bickersteth, bishop of Exeter (1885–1890).
Семья
Бикерстет был братом Генри, барона Лэнгдейла, Мастера роллов (1836–1851), и дядей Роберта Бикерстета, епископа Рипона (1857–1884). Его жена Сара, на которой Бикерстет женился в 1812 году, была старшей дочерью Томаса Бигнольда из Норвича, у них было шестеро детей. Эдвард Генри Бикерстет (1825–1906), епископ Эксетерский, был его единственным сыном, а Эдвард Бикерстет, основатель Кембриджской миссии в Дели и впоследствии епископ Южного Токио, – его внуком. Эдвард Бикерстет, декан Личфилда, был его племянником.
Bickersteth was the brother of Henry, Baron Langdale, Master of the Rolls (1836–1851), and uncle of Robert Bickersteth, Bishop of Ripon (1857–1884). His wife Sarah, whom Bickersteth married in 1812, was the eldest daughter of Thomas Bignold of Norwich, together they had six children. Edward Henry Bickersteth (1825 1906) Bishop of Exeter was his only son and Edward Bickersteth, founder of the Cambridge Mission to Delhi and later bishop of South Tokyo, his grandson. Edward Bickersteth, Dean of Lichfield, was his nephew.