Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Птиц (lang es) вытянутый и широкий, отделённый от западного конца Южной Георгии проливом Птиц. Он является частью британской заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, на которую также претендует Аргентина как на часть провинции Огненная Земля.
Bird Island (lang es) is long and wide, separated from the western end of South Georgia by Bird Sound. It is part of the British overseas territory of South Georgia and the South Sandwich Islands, also claimed by Argentina as part of Tierra del Fuego province.
История
В 1775 году остров был открыт британской экспедицией под руководством Джеймса Кука, который назвал его так "ввиду огромного количества птиц, находившихся на нем". В конце 1950-х годов остров стал объектом нескольких проектов, финансируемых США. В период с 1959 по 1962 год большое количество странствующих альбатросов было окольцовано, что позволило получить удивительные данные об их распространении – одна птица была обнаружена в Австралии. В настоящее время остров является особо охраняемой территорией, и высадка на него без разрешения запрещена. Вершина острова, пик Роше, названа в честь англичанина Энтони де ла Роше, открывшего Южную Георгию в 1675 году. Мыс Прощания формирует северо-восточную оконечность острова Птиц. Второй по высоте пик на острове (290 м) назван пиком Тикелла в честь англичанина Лэнса Тикелла. Он принимал участие в первых научных исследованиях на острове Птиц в 1958/59 годах. Он вернулся еще дважды до середины 1960-х годов, работая с тюленями и альбатросами, и был одним из первых, кто провел там зиму. 2008 год ознаменовал 50-летие биологических исследований на острове Птиц. Одним из заметных событий этого года стало возвращение сероголового альбатроса, которого Тикелл окольцевал птенцом в 1958 году.
It was discovered in 1775 by a British expedition under James Cook, who so named it "on account of the vast numbers [of birds] that were upon it". In the late 1950s, the island was the subject of a number of US funded projects. Between 1959–62, a great number of the island's wandering albatross were ringed, which gave startling data about their range one bird was found in Australia. The island is currently a Site of Special Scientific Interest, and so there are no landings allowed without permission. The summit of the island, Roché Peak, is named after the Englishman Anthony de la Roché who discovered South Georgia in 1675. Farewell Point forms the northeast extremity of Bird Island. The second highest peak on the island (at 290m) is named Tickell Peak, after the Englishman Lance Tickell. He assisted in some of the first science on Bird Island in 1958/59. He returned twice more before the mid 1960s working on seals and albatrosses, and was one of the first to overwinter there. 2008 marked the 50th anniversary of biological research on Bird Island. Among the notable events in that year was the return of the Grey headed albatross which was ringed as a chick by Tickell in 1958.
Исследовательская станция
Остров является станцией для антарктических исследований с 1963 года и в настоящее время представляет собой биологическую исследовательскую станцию Британского антарктического обследования (BAS) в заливе Джордан-Коув, где постоянно находятся три биолога и один техник. Основное направление исследований – экология и популяции морских птиц и тюленей острова. В то время как британский магистрат и другие гражданские лица и военнослужащие, находившиеся в Гритвикене, были эвакуированы с Южной Георгии во время аргентинской оккупации в 1982 году, еще 15 британцев остались вне зоны досягаемости Аргентины. Потери, понесенные в Гритвикене, не позволили Аргентине оккупировать остальную часть острова, и станция «Остров Птиц» и полевые лагеря в заливе Шлипер, на леднике Лайелл и в заливе Сент-Эндрюс остались под британским контролем.
The island has been a station for Antarctic research since 1963 and is currently a biological research station of the British Antarctic Survey (BAS) at Jordan Cove, with three resident biologists and one technician. The main focus of the research is the ecology and population of the island's seabirds and seals. While the British Magistrate and other civilians and military present in Grytviken were removed from South Georgia during the Argentine occupation of South Georgia in 1982, another 15 Britons remained beyond Argentine reach. The losses suffered at Grytviken prevented Argentina from occupying the rest of the island, with Bird Island Station, and field camps at Schlieper Bay, Lyell Glacier and St. Andrews Bay remaining under British control.