Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bird Island (lang es) – ұзын және кең, ол Оңтүстік Джорджияның батыс жағынан Bird Sound арқылы бөлінген. Бұл Оңтүстік Джорджия және Оңтүстік Сандвич аралдарының британдық теңізден тыс аумағының бір бөлігі, сонымен қатар Аргентина оны Tierra del Fuego провинциясының құрамына талап етеді.
Bird Island (lang es) is long and wide, separated from the western end of South Georgia by Bird Sound. It is part of the British overseas territory of South Georgia and the South Sandwich Islands, also claimed by Argentina as part of Tierra del Fuego province.
Тарих
Оны 1775 жылы Джеймс Кук басқарған британдық экспедиция ашты, ол оны «үстінде көптеген [құстар] болғандықтан» деп атады. 1950 жылдардың соңында арал АҚШ қаржылаған бірнеше жобалардың нысаны болды. 1959–1962 жылдар аралығында аралдағы көптеген қаңғыбас альбатростар сақиналанды, бұл олардың таралу аймағы туралы керемет деректер берді – бір құс Австралияда табылған. Арал қазіргі уақытта ерекше ғылыми маңызы бар орын болып табылады, сондықтан рұқсатсыз қонғанға жол жоқ. Аралдың ең биік шыңы – Роше шыңы, 1675 жылы Оңтүстік Георгияны ашқан ағылшын Энтони де ла Роше атымен аталған. Farewell Point – Құс аралының солтүстік-шығыс ұшын құрайды. Аралдағы екінші ең биік шың (290 м) – ағылшын Лэнс Тикель атымен аталған Тикель шыңы. Ол 1958/59 жылдары Құс аралындағы алғашқы ғылыми зерттеулерге көмектесті. 1960 жылдардың ортасына дейін екі рет қайтып, ескектер мен альбатростармен жұмыс істеді және ол онда қыстағандардың бірі болды. 2008 жыл Құс аралындағы биологиялық зерттеулердің 50 жылдығын атап өтуге арналды. Сол жылы болған ерекше оқиғалардың бірі – Тикельдің 1958 жылы балапан кезінде сақина таққан сұрбас альбатростың қайта оралуы болды.
It was discovered in 1775 by a British expedition under James Cook, who so named it "on account of the vast numbers [of birds] that were upon it". In the late 1950s, the island was the subject of a number of US funded projects. Between 1959–62, a great number of the island's wandering albatross were ringed, which gave startling data about their range one bird was found in Australia. The island is currently a Site of Special Scientific Interest, and so there are no landings allowed without permission. The summit of the island, Roché Peak, is named after the Englishman Anthony de la Roché who discovered South Georgia in 1675. Farewell Point forms the northeast extremity of Bird Island. The second highest peak on the island (at 290m) is named Tickell Peak, after the Englishman Lance Tickell. He assisted in some of the first science on Bird Island in 1958/59. He returned twice more before the mid 1960s working on seals and albatrosses, and was one of the first to overwinter there. 2008 marked the 50th anniversary of biological research on Bird Island. Among the notable events in that year was the return of the Grey headed albatross which was ringed as a chick by Tickell in 1958.
Зерттеу станциясы
Арал 1963 жылдан бері Антарктида зерттеулер станциясы болып табылады және қазіргі уақытта үш биолог пен бір техник тұратын, Джордан шығанағындағы Британдық Антарктидалық зерттеу (BAS) биологиялық зерттеу станциясы болып табылады. Зерттеу жұмыстарының негізгі бағыты – аралдың теңіз құстары мен етесіздерінің экологиясы және популяциясы. 1982 жылы Аргентинаның Оңтүстік Георгияны басып алуы кезінде Гритвикендегі британдық судья және басқа да азаматтық және әскери қызметкерлер Оңтүстік Георгиядан шығарылған болатын, бірақ тағы 15 британдық Аргентинаның ықпалына іркілмейтін жерде қалды. Гритвикендегі шығындар Аргентинаның аралдың қалған бөлігін басып алуына кедергі келтірді, соның салдарынан Бёрд Айленд станциясы және Шлипер шығанағындағы, Лайелл мұздығы мен Сент-Эндрюс шығанағындағы далалық лагерьлер британдықтардың бақылауында қалып қойды.
The island has been a station for Antarctic research since 1963 and is currently a biological research station of the British Antarctic Survey (BAS) at Jordan Cove, with three resident biologists and one technician. The main focus of the research is the ecology and population of the island's seabirds and seals. While the British Magistrate and other civilians and military present in Grytviken were removed from South Georgia during the Argentine occupation of South Georgia in 1982, another 15 Britons remained beyond Argentine reach. The losses suffered at Grytviken prevented Argentina from occupying the rest of the island, with Bird Island Station, and field camps at Schlieper Bay, Lyell Glacier and St. Andrews Bay remaining under British control.