Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документ по этике
Ethics document
"На пути к глобальной этике: первоначальная декларация" – это документ 1993 года, разработанный участниками Парламента мировых религий, в котором изложены этические принципы, общие для многих религиозных, духовных и культурных традиций мира. Это основной документ Парламента.
"Towards a Global Ethic: An Initial Declaration" is a 1993 document by members of the Parliament of the World's Religions that details ethical commitments shared by many of the world's religious, spiritual, and cultural traditions. It is the Parliament's signature document.
История
По просьбе Совета по созданию Парламента мировых религий Ханс Кюнг, президент Фонда глобальной этики (Stiftung Weltethos), написал первоначальный проект в консультации с коллегами-учеными и религиозными лидерами. Затем руководители и попечители Совета работали над проектом в консультации с Кюнгом и другой обширной сетью лидеров и ученых из различных религий и регионов. Наиболее заметными в руководстве этой работой были Дэниел Гомес Ибаньес, исполнительный директор Совета, и Томас А. Байма, член совета попечителей. Летом 1993 года «Глобальная этика» была утверждена как официальный документ Парламента мировых религий голосованием его попечителей. Затем ее подписали более 200 лидеров из более чем 40 различных религиозных традиций и духовных общин во время собрания Парламента в 1993 году в Чикаго. С 1993 года лидеры и отдельные лица по всему миру продолжают поддерживать Глобальную этику своими подписями. Она служит общей основой для обсуждения, достижения согласия и сотрудничества во благо всех. Позже Парламент решил добавить пятую директиву. Рабочая группа под руководством Мириам Рено, директора проекта по глобальной этике в Парламенте, написала первоначальный проект. После рассмотрения более 100 страниц комментариев, предложенных учеными и религиозными лидерами, рабочая группа представила окончательный проект на голосование попечителям, который представил его как «свободного и смелого мыслителя» и человека, который говорил «прямо из наших масонских сердец».
At the request of the Council for a Parliament of the World's Religions, Hans Küng, President of the Foundation for a Global Ethic (Stiftung Weltethos), wrote an initial draft in consultation with fellow scholars and religious leaders. The Council's leaders and Trustees then worked on the draft in consultation with Küng and another extensive network of leaders and scholars from various religions and regions. Most notable in leading this effort were Daniel Gómez Ibáñez, the Executive Director of the Council, and Thomas A. Baima, a member of the board of trustees. In the summer of 1993, "The Global Ethic" was ratified as an official document of the Parliament of the World's Religions by a vote of its Trustees. It was then signed by more than 200 leaders from 40+ different faith traditions and spiritual communities during the Parliament's 1993 gathering in Chicago. Since 1993 leaders and individuals around the world continue to endorse the Global Ethic with their signatures. It has served as a common ground for people to discuss, to agree, and to cooperate for the good of all. Later the Parliament decided to add a fifth directive. Led by Myriam Renaud, the Parliament's Global Ethic Project Director, a task force wrote an initial draft. After reflecting on 100+ pages of comments offered by scholars and religious leaders, the task force submitted a final draft to the Trustees for their vote. who presented him as a "free and brave thinker" and a man who spoke "straight from our Masonic hearts".
Общие директивы
Эти два фундаментальных этических требования воплощаются в четырех руководствах, которые будут "убедительными и практическими для всех женщин и мужчин доброй воли, верующих и неверующих".
The two fundamental ethical demands are made concrete in four directives, which are "convincing and practical for all women and men of good will, religious and non religious".
Общие черты
В "Глобальной этике" признается, что значительные различия существуют между различными религиями. Директивы, однако, открыто заявляют о том, что у них общего, и совместно подтверждают это. Каждая традиция считает эти положения истинными, исходя из своих собственных религиозных или этических убеждений.
The Global Ethic acknowledges that significant differences distinguish various religions. The directives instead proclaim publicly those things that they hold in common and jointly affirm. Each tradition holds those things to be true on the basis of its own religious or ethical grounds.