Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрл Герберт Орсер (5 июля 1928 – 26 декабря 2004) – канадский бизнесмен. Родился в Торонто, Онтарио, в семье Фрэнка Герберта Орсера и Этель Майори Кокс. Орсер учился в технической школе Дэнфорт. Поддержка Фонда Леонарда, программы финансовой помощи студентам, обучающимся по программе бакалавриата в канадском университете, позволила ему поступить в Университет Торонто в 1946 году. После окончания университета он получил квалификацию дипломированного бухгалтера (C.A.). В 1973 году он присоединился к компании T. Eaton Company Limited и занимал должность президента и генерального директора с 1975 по 1977 год. Работая в Eaton’s, Орсер приобрел репутацию, возможно, несправедливую, как человек, прекративший выпуск культового почтового каталога Eaton’s в 1976 году. Решение о закрытии каталога было принято членами семьи Итон, контролировавшими компанию, но Орсер умело справился с операционными, трудовыми, политическими и PR-задачами, возникшими в связи с закрытием столь уважаемого учреждения. После работы в Eaton’s Орсер переехал в Лондон и присоединился к London Life Insurance Company, став президентом и генеральным директором в 1980 году, председателем в 1989 году и почетным председателем в 1994 году. Он был директором SPAR Aerospace Ltd. с 1978 года и занимал должность председателя в течение пяти лет. Орсер также был председателем Совета управляющих Университета Западной Онтарио. В 1997 году он был удостоен звания члена Ордена Канады. В 1991 году он получил почетную степень доктора права в Университете Западной Онтарио. Он является действительным членом Института дипломированных бухгалтеров Онтарио (FCA). В 1997 году он был введен в Зал славы бизнеса Лондона. Он был женат на Мэрион, у них было четыре дочери: Дарлин Фаннелл, Барбара Орсер, Беверли Орсер и Нэнси Харт. Орсер скончался от рака.
Earl Herbert Orser, (July 5, 1928 – December 26, 2004) was a Canadian businessman. Born in Toronto, Ontario, the son of Frank Herbert Orser and Ethel Majorie Cox, Orser attended Danforth Technical School. Support from the Leonard Foundation, a financial assistance program for students enrolled in an undergraduate degree program in a Canadian university, allowed him to attend the University of Toronto in 1946. Following graduation, he earned his C. A. In 1973, he joined the T. Eaton Company Limited and became President and CEO from 1975 to 1977. While at Eaton's, Orser gained a reputation, perhaps unfairly, as the man who ended the iconic Eaton's mail order catalogue in 1976. The decision to end the catalogue was made by the members of the Eaton family who controlled the company, but Orser deftly handled the operational, labour, political and public relations difficulties that arose from the closing of such a long standing institution. After his stint with Eaton's, Orser moved to London and joined the London Life Insurance Company, becoming President and CEO in 1980, Chairman in 1989 and Honorary Chairman in 1994. He was a director of SPAR Aerospace Ltd. commencing in 1978 and was Chairman for five years. Orser was also a former chair of the Board of Governors at The University of Western Ontario. He was named a Member of the Order of Canada in 1997. In 1991, he received an honorary Doctorate of Laws from the University of Western Ontario. He is a Fellow of the Ontario Institute of Chartered Accountants (FCA). In 1997, he was inducted into the London Business Hall of Fame. He married Marion and had four daughters: Darlene Funnell, Barbara Orser, Beverley Orser and Nancy Hart. Orser died of cancer.