Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
При упоминании политических подразделений Китая, «town» является стандартным английским переводом китайского термина lang=zh hans (традиционный: lang=zh hant; ). Конституция Китайской Народной Республики классифицирует поселки как административные единицы третьего уровня, наряду, например, с волостями. Волость, как правило, менее населена и более удалена от центра, чем поселок. Подобно административным единицам более высокого уровня, границы поселка обычно включают городской центр (небольшой город с населением порядка 10 000 человек), а также сельскую местность с некоторыми деревнями (или).
none
When referring to political divisions of China, town is the standard English translation of the Chinese lang=zh hans (traditional: lang=zh hant; ). The Constitution of the People's Republic of China classifies towns as third level administrative units, along with for example townships A township is typically smaller in population and more remote than a town. Similarly to a higher level administrative units, the borders of a town would typically include an urban core (a small town with the population on the order of 10,000 people), as well as rural area with some villages (, or ).
Карта
Типичная провинциальная карта обычно изображает город в виде круга, центр которого находится в его городской застройке, с указанием его названия, в то время как более детальная карта (например, карта одного уезда или городского округа) также покажет границы, разделяющие уезд или городской округ на города (镇) и/или волости (乡) и районы (街道). Город, в котором расположена администрация уезда или городского округа, и обычно основная городская территория данного деления, часто не обозначается на менее подробных картах, поскольку его местоположение обычно указывается названием уезда или городского округа, а не названием конкретного города, в котором находится эта территория. Например, администрация уезда Туншань расположена в городе Туньян, но на картах обычно обозначается кругом с надписью «Уезд Туншань» (通山县) или просто «Туншань» (通山). Дорожные указатели также обычно указывают расстояние до «Туншаня», а не до «Туньяна». С другой стороны, более подробные карты, например, карты отдельных городов префектурного уровня в провинциальном атласе, обозначают местоположение административного центра уезда как названием уезда (например, ) и ниже, более мелким шрифтом, названием соответствующей волости (например, ). Междугородние автобусы, поезда или речные суда, следующие в административный центр уезда или делающие там остановку, могут указывать пункт назначения либо названием уезда, либо названием волости, являющейся административным центром.
A typical provincial map would merely show a town as a circle centered at its urban area and labeled with its name, while a more detailed one (e. g., a map of a single county level division) would also show the borders dividing the county or county level city into towns (镇) and/or township (乡) and subdistrict (街道) units. The town in which the county level government, and usually the division's main urban area), are located is often not marked on less detailed maps, because its location is usually labeled with the name of the county level division rather than the name of the actual town into which this urban area falls. For example, the county government of Tongshan County is located in Tongyang Town , but the maps would normally show it with a circle labeled "Tongshan County" (通山县) or simply "Tongshan" (通山). Road signs would also normally show distance to "Tongshan" rather than "Tongyang". On the other hand, more detailed maps e. g., maps of individual prefecture level cities in a provincial atlas would label the county seat location with both the name of the county (e. g., ) and, below, and in a smaller font, with the name of the township (e. g., ). Intercity buses, trains, or riverboats destined to, or stopping at a county seat may designate its destination either by the name of the county or the name of the county seat township.