Красная Бухта: Историческое китобойное поселение и объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Red Bay, Newfoundland and Labrador
Рэд-Бей, Лабрадор: уникальное место археологических раскопок, бывший баскский китобойный промысел XVI-XVII вв. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2013г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ред-Бей – рыбацкая деревня в Лабрадоре, примечательная как одно из наиболее ценных подводных археологических мест в Америке. С 1530 по начало XVII века это был крупный район китобойного промысла басков. Там затонули несколько китобойных судов, включая как большие галеоны, так и небольшие шалупы, и их обнаружение в 2013 году привело к включению Ред-Бей в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Red Bay is a fishing village in Labrador, notable as one of the most precious underwater archaeological sites in the Americas. Between 1530 and the early 17th century, it was a major Basque whaling area. Several whaling ships, both large galleons and small chalupas, sank there, and their discovery led to the designation of Red Bay in 2013 as a UNESCO World Heritage Site.
География
Красный залив — это естественная гавань, расположенная в заливе, от которого и получила своё название, оба названия связаны с красными гранитными скалами этого региона. Благодаря защищённой гавани во время Второй мировой войны она использовалась как место стоянки для военных кораблей. В заливе расположены острова Пенни и Седдл, которые баски использовали для китобойного промысла. Затонувший корабль «Сан-Хуан» находится недалеко от острова Седдл.
Red Bay is a natural harbour residing in the bay that gives it its name, both names in reference to the red granite cliffs of the region. Because of the sheltered harbour it was used during World War II as a mooring site for naval vessels. In the bay are Penney Island and Saddle Island, which were used by the Basques for their whaling operations. The location of the sunken vessel San Juan is near Saddle Island.
История
Между 1550 и началом XVII века Красный залив, известный как Балеа Бая (Бухта китов), был центром баскских китобойных операций. Согласно данным Мемориального университета Ньюфаундленда, моряки из южной Франции и северной Испании отправляли ежегодно 15 китобойных судов и 600 человек на отдаленный форпост в проливе Белль-Айл, чтобы охотиться на гренландских и бочковых китов, обитавших в этих водах. В 1565 году корабль, предположительно «Сан-Хуан», затонул в водах Красного залива во время шторма. Археологи, исследующие это крушение, обозначают его как 24M. Из воды также были извлечены другие, более мелкие суда, такие как шалупы. В 2004 году на глубине 25–35 футов был обнаружен еще один галеон – четвертый трансокеанский корабль, найденный в этом районе. На кладбище на близлежащем острове Сэдл покоятся останки 140 китобоев. Считается, что многие из них погибли от утопления и переохлаждения. Историки полагают, что сокращение численности китов в конечном итоге привело к заброшенности китобойных станций в Красном заливе. Сегодня в интерпретационном центре в Красном заливе посетителям рассказывают об истории этого места. Местные легенды Красного залива упоминают о спрятанном сокровище, закопанном печально известным пиратом капитаном Уильямом Киддом в водоеме, известном как Пруд на холме, у подножия Трейси-Хилл. Жители Каррол-Коув попытались найти сокровище, осушив пруд, но безуспешно. Красный залив был объявлен Национальным историческим памятником Канады в 1979 году, а с 2013 года входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Канаде. В 2016 году сервис Google Street View опубликовал панорамные изображения Красного залива. Красный залив – одно из немногих поселений в Лабрадоре, представленное на этом сервисе. В 2021 году местная школа Basque Memorial School была закрыта из-за отсутствия учащихся.
Between 1550 and the early 17th century, Red Bay, known as Balea Baya (Whale Bay), was a centre for Basque whaling operations. Sailors from southern France and northern Spain sent 15 whaleships and 600 men a season to the remote outpost on the Strait of Belle Isle to try to catch the right whale and bowhead whales that populated the waters there, according to Memorial University of Newfoundland. In 1565, a ship—believed to be San Juan—sank in the waters off Red Bay during a storm. The archaeological investigators of this wreck refer to it as 24M. Other, smaller vessels, such as chalupas, have also been recovered from the waters. Another galleon was found 25–35 feet below water in 2004. It was the fourth trans oceanic ship to have been found in the area. A cemetery on nearby Saddle Island holds the remains of 140 whalers. Many of the people buried there are thought to have died from drowning and exposure. Historians believe that a decline in whale stocks eventually led to the abandonment of the whaling stations in Red Bay. Today, an interpretive centre in Red Bay explains the history to visitors. Local legends of Red Bay make reference to a hidden treasure buried in a body of water known as Pond on the Hill at the foot of Tracey Hill by the infamous pirate Captain William Kidd. An attempt was made to find the treasure by residents of Carrol Cove by draining the pond. The attempt failed. Red Bay has been designated a National Historic Site of Canada since 1979, and since 2013 it is one of Canada's UNESCO World Heritage Sites. In 2016, the Google Street View imaging service uploaded images of Red Bay. Red Bay is one of the few communities in Labrador with images on the service. In 2021, the local school, Basque Memorial School closed due to no enrollment.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Ред-Бей составило 142 человека, проживающих в 65 из 69 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 169 человек в 2016 году. При площади суши в , плотность населения в 2021 году составила .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Red Bay had a population of 142 living in 65 of its 69 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 169. With a land area of , it had a population density of in 2021.