Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ред-Бей – Лабрадордағы балықшылар ауылы, Америкадағы ең маңызды су асты археологиялық ескерткіштерінің бірі. 1530 жылдан бастап 17 ғасырдың басына дейін ол басктардың маңызды кит аулау аймағы болды. Көптеген кит аулау кемелері, үлкен галеондар мен кішкентай шалупалар осы жерде батып, олардың табылуы 2013 жылы Ред-Бейдің ЮНЕСКО Әлемдік мұрасы тізіміне енгізілуіне әкелді.
Red Bay is a fishing village in Labrador, notable as one of the most precious underwater archaeological sites in the Americas. Between 1530 and the early 17th century, it was a major Basque whaling area. Several whaling ships, both large galleons and small chalupas, sank there, and their discovery led to the designation of Red Bay in 2013 as a UNESCO World Heritage Site.
География
Қызыл шығанақ – өз атын берген шығанақта орналасқан табиғи бейне. Атаулардың екеуі де аймақтың қызыл гранитті жартастарына сілтеме жасайды. Қорғалған бейне болғандықтан, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде теңіз кемелерін тоқтату орны ретінде пайдаланылды. Шығанақта Пенни аралы мен Седл аралы орналасқан, оларды басктар кит аулау операциялары үшін пайдаланған. «Сан-Хуан» кемесінің құлаған жері Седл аралының жанында.
Red Bay is a natural harbour residing in the bay that gives it its name, both names in reference to the red granite cliffs of the region. Because of the sheltered harbour it was used during World War II as a mooring site for naval vessels. In the bay are Penney Island and Saddle Island, which were used by the Basques for their whaling operations. The location of the sunken vessel San Juan is near Saddle Island.
Тарих
1550 және 17 ғасырдың басында Қызыл шығанақ, Балеа Бая (Кит шығанағы) деп белгілі, басктардың кит аулау операцияларының орталығы болды. Ньюфаундленд Мемориал университетінің мәліметінше, Оңтүстік Франция және Солтүстік Испания теңізшілері Бель-Айленд бұғазындағы шалқар бекетке маусым сайын 15 кит аулау кемесімен және 600 адаммен жіберіліп, сол суларда мекен еткен ақ киттер мен баубалықтарды аулауға тырысты. 1565 жылы Сан-Хуан деп саналатын кеме дауыл кезінде Қызыл шығанақ суларында батып кеткен. Археологтар бұл кемені 24M деп белгілейді. Судан шалупа сияқты кішкентай кемелер де табылды. 2004 жылы судың астында 25-35 фут тереңдікте тағы бір галеон табылды. Бұл аймақта табылған төртінші трансокеандық кеме еді. Жақын орналасқан Седл аралында 140 кит аулаушының қалдықтары сақталған. Онда жерленген адамдардың көпшілігі суға батып немесе қоршаған ортаның салдарынан қайтыс болған деп есептеледі. Тарихшылар киттердің санының азаюы нәтижесінде Қызыл шығанақтағы кит аулау бекеттері тасталып қалғанын айтады. Бүгінде Қызыл шығанақтағы аңтартау орталығы келушілерге осы жердің тарихын түсіндіреді. Қызыл шығанаққа қатысты жергілікті аңыздарда әйгілі қарақшы капитан Уильям Кидд Трасси-Хиллдің етегінде орналасқан, Понд-он-Хилл деп аталатын су қоймасына жасырылған қазына туралы айтылады. Кэррол-Коув тұрғындары көлді құрғатып, қазынаны табуға тырысты, бірақ әрекеттері сәтсіз аяқталды. Қызыл шығанақ 1979 жылдан бері Канаданың Ұлттық тарихи орны болып саналады және 2013 жылдан бастап ол Канаданың ЮНЕСКО Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енген. 2016 жылы Google Street View сервисі Қызыл шығанақтың суреттерін жүктеді. Қызыл шығанақ Лабрадордағы суреттері бар сирек қауымдастықтардың бірі. 2021 жылы жергілікті Баск ескерткіш мектебі оқушылардың жетіспеуіне байланысты жабылды.
Between 1550 and the early 17th century, Red Bay, known as Balea Baya (Whale Bay), was a centre for Basque whaling operations. Sailors from southern France and northern Spain sent 15 whaleships and 600 men a season to the remote outpost on the Strait of Belle Isle to try to catch the right whale and bowhead whales that populated the waters there, according to Memorial University of Newfoundland. In 1565, a ship—believed to be San Juan—sank in the waters off Red Bay during a storm. The archaeological investigators of this wreck refer to it as 24M. Other, smaller vessels, such as chalupas, have also been recovered from the waters. Another galleon was found 25–35 feet below water in 2004. It was the fourth trans oceanic ship to have been found in the area. A cemetery on nearby Saddle Island holds the remains of 140 whalers. Many of the people buried there are thought to have died from drowning and exposure. Historians believe that a decline in whale stocks eventually led to the abandonment of the whaling stations in Red Bay. Today, an interpretive centre in Red Bay explains the history to visitors. Local legends of Red Bay make reference to a hidden treasure buried in a body of water known as Pond on the Hill at the foot of Tracey Hill by the infamous pirate Captain William Kidd. An attempt was made to find the treasure by residents of Carrol Cove by draining the pond. The attempt failed. Red Bay has been designated a National Historic Site of Canada since 1979, and since 2013 it is one of Canada's UNESCO World Heritage Sites. In 2016, the Google Street View imaging service uploaded images of Red Bay. Red Bay is one of the few communities in Labrador with images on the service. In 2021, the local school, Basque Memorial School closed due to no enrollment.
Демография
Статистика Канадасы жүргізген 2021 жылғы халық санағында Ред-Бэйде 69 жеке тұрғын үйдің 65-інде 142 адам тұратын болды, бұл 2016 жылғы 169 адамнан төмендеуді білдірді. Жер ауданы - 154,5 км², 2021 жылы халық тығыздығы 78,5 адам/км² құрады.
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Red Bay had a population of 142 living in 65 of its 69 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 169. With a land area of , it had a population density of in 2021.