Сафа и Марва: Священные холмы Мекки и ритуал Саи.

Two holy hillocks in Mecca, Saudi Arabia

Safa and Marwa are two small hills, connected to the larger Abu Qubais and Qaiqan mountains, respectively, in Mecca, Saudi Arabia, now made part of Al Masjid al Haram. Muslims travel back and forth between them seven times in what is known as saʿī (سَعِي) ritual pilgrimages of Ḥajj and Umrah. Muslims run between the two mountains, which they believe was made a ritual as a tribute to Hajar's search of water for her child dying of thirst until she found a water source in the Zamzam Well. The space between the two mountains in which the pilgrims run is called al Mas'aa.

Safa is a small mountain located at the bottom of the Abu Qubais Mountain, about southeast of the Ka'bah, which is the beginning of the Sa'ee. As for Marwa, it is also a small mountain of white stone, located to the northeast of the Ka'bah and it is connected to Qaiqan Mountain, marking the end of the Sa'ee. Safa, Marwah and the Masa'a (space between the two mountains) were located outside the Masjid al Haram and were separate until the year 1955/56 (1375 AH), when the project to annex the two sites into the Masjid al Haram was undertaken for the first time, and they were subsequently annexed.

In Islamic tradition, the civilization of Mecca started after Ibrāhīm (Abraham) left his son Ismāʿīl (Ishmael) and wife Hājar (Hagar) in the valley, which Muslims believe was a command by God. When their provisions were exhausted, Hajar eventually ran out of food and water and could no longer breastfeed Ismail. In another narration by Abdullah Yusuf Ali in his commentary on Verse 2:158, he argues that the verse had been revealed because the pagans of Quraysh had placed two idols atop the two hills and the Muslims felt hesitant to walk between the hills, seeing it as idol worship or as an act of shirk. Anas ibn Malik also said that he felt hatred in walking between the two hills as he saw it as a pre Islamic custom from the jahiliyyah until Allah had revealed Verse 2:158 (Sahih Bukhari, Vol. 2). Aisha confirmed the verse had been revealed with regards to the Ansar, who said it was sinful to walk between the hills as they used to visit the idol Manat at Qudaid (near Mecca) in the state of Ihram before going about with the rituals of their pilgrimage in pre Islamic times. Several similar reasons have been given by multiple scholars of Islam, including al Suyuti in his Asbab an Nuzul and George Sale in his Preliminary Discourse to the Quran.

Tom Holland and Patricia Crone, both revisionist scholars of early Islamic history, suggest that Islam might not have originated in Mecca, but rather someplace to the north, possibly in the Levant. Building on this suggestion, but taking it a step further, Paul Ellis suggests that Islam originated in or near Jerusalem. One of the main pieces of evidence for this theory is his claim that the hills referred to as Safa and Marwa in the Qur’an are actually hills in Jerusalem. According to Ellis, Marwa is Mount Moriah and Safa is Mount Scopus. Ellis notes that Josephus referred to Mount Scopus as “‘Sapha,’ which is phonetically identical to ‘Safa.’”

Performing the Sa'ee serves to commemorate Hajar's search for water for her son and God's mercy in answering prayers. Two walkways guide pilgrims from Safa to Marwa, and from Marwa to Safa, with two narrower walkways in the center to serve elderly and disabled pilgrims. The walkways between the two mountains are collectively called the Mas'aa (المسعى) and are air conditioned. Water pumped from the Zamzam Well is also available on the way. Sa'ee is an integral part and rukn of Hajj and Umrah.