Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пять основных актов в исламе
Five basic acts in Islam
Пять столпов ислама (أركان الإسلام; также أركان الدين "столпы религии") – это основополагающие практики в исламе, считающиеся обязательными актами поклонения для всех мусульман. Они изложены в хадисе Джабраила. Сунниты и шииты согласны с основными деталями совершения и практики этих актов, однако шииты не используют для их обозначения такое же название (см. Дополнения к вере для имамитов и семь столпов исмаилизма). К ним относятся: исламское вероубеждение, молитва, милостыня нуждающимся, пост в месяц Рамадан и паломничество в Мекку для тех, кто имеет такую возможность.
The Five Pillars of Islam ( أركان الإسلام; also أركان الدين "pillars of the religion") are fundamental practices in Islam, considered to be obligatory acts of worship for all Muslims. They are summarized in the hadith of Gabriel. The Sunni and Shia agree on the basic details of the performance and practice of these acts, but the Shia do not refer to them by the same name (see Ancillaries of the Faith, for the Twelvers, and Seven pillars of Ismailism). They are: Muslim creed, prayer, charity to the poor, fasting in the month of Ramadan, and the pilgrimage to Mecca for those who are able.
Обзор пяти столпов ислама
Ритуальные обязанности мусульман называются Пятью столпами. Они признаны и практикуются мусульманами во всем мире, несмотря на их различия. Они считаются обязательными для тех, кто искренне стремится вести жизнь, подобную жизни пророка Мухаммеда. Как и другие религии, ислам считает определенные практики стандартными; однако это не означает, что все, кто считает себя мусульманами, обязательно их соблюдают. Индивидуальное участие может варьироваться в зависимости от веры человека; например, не каждый молится ежедневно, соблюдает пост, совершает хадж или делает значительные пожертвования на благотворительность. Существуют также мусульманские общины, такие как алевиты, которые отвергают Пять столпов, но следуют системе Четырех дверей. Вскоре после того, как мусульманские арабы завоевали новые земли, они начали возводить мечети и крепости, а также заказывать различные памятные знаки и артефакты как выражение своей веры и культуры. Религиозная практика ислама, означающая «покорность Богу», основывается на принципах, известных как Пять столпов. Каждый из этих столпов упоминается в Коране, хотя и в разных сурах. Более подробная информация об этих обязательствах содержится в хадисах. Хотя схожие практики существовали в доисламской Аравии, а также у иудеев и христиан во времена Мухаммеда, они были изменены в Коране и хадисах, приобрели четкий монотеистический характер и были связаны с жизнью Мухаммеда. В Коране, хотя шахада и не приводится полностью, Коран призывает верующих повиноваться Аллаху и Его Посланнику. О молитве упоминается многократно, с указанием на время совершения молитвы в Коране, а также описаны поклоны и земные поклоны в суре 48:29. В нескольких сурах мусульманам предписывается молиться и раздавать милостыню (например, Q.), однако детали о том, что, когда и кому следует давать, более подробно разъясняются в хадисах. В Коране есть важный раздел о посте, в котором упоминается месяц Рамадан и подробно описывается, кто должен и не должен поститься в определенных условиях. Что касается хаджа, то самая длинная часть Корана рекомендует место паломничества, руководство и действия для участников, призывая их постоянно помнить о Боге.
The ritual obligations of Muslims are called the Five Pillars. They are acknowledged and practiced by Muslims throughout the world, notwithstanding their disparities. They are viewed as compulsory for individuals who genuinely wish to pursue a life like that which Islamic prophet Muhammad led. Like other religions, Islam holds certain practices to be standard; however, that does not imply that all individuals who regard themselves as Muslims necessarily observe them. Individual participation can vary depending on the individual's faith; for example, not every individual prays every day, keeps the fast, performs the Hajj, or donates extensively to charity. There are also Muslim communities such as Alevis who reject the Five Pillars but follows Four Doors system. Shortly after the Muslim Arabs conquered new terrains, they started raising mosques and castles and commissioning different commemorations and artifacts as articulations of their faith and culture. The religious practice of Islam, which signifies "submission to God", depends on fundamentals that are known as the Five Pillars. Each of the five pillars is alluded to in the Quran, though in various chapters (suwar). Further insights concerning these commitments are given in the Hadith. Though comparable practices were performed in pre Islamic Arabia and by Jews and Christians at the time of Muhammad, they were changed in the Quran and Hadith, given a carefully monotheistic center, and identified with the life of Muhammad. In the Quran, in spite of the fact that the Shahada does not show up in full, Quran urges the individuals who accept to obey God and his Messenger. Prayer is alluded to multiple times, with prayer times referenced in Quran , and the demonstrations of bowing and prostrating in 48.29. In a few chapters, Muslims are urged both to pray and give alms (for example Q. ), however what, when and to whom gifts ought to be made is clarified in more detail in the hadith. There is a critical entry on fasting in the Quran , which alludes to the period of Ramadan and sets out the detail on who ought, and ought not fast, to a certain extent under specific conditions. Regarding the matter of the Hajj, the longest Quranic section recommends the destination location of the pilgrimage, the lead and exercises of the individuals who participate, urging them to have God as a top priority consistently.
История столбов
Одно из главных представлений об исламской истории состоит в том, что Пять столпов ислама были уже сформированы и устоялись ко времени смерти Мухаммеда в 632 году нашей эры. Однако большинство изменений в этих исламских обрядах возникло из-за незначительных различий между немногочисленными мусульманскими группами. Основные принципы, лежащие в основе этих столпов, уже существовали, отражая образ жизни и убеждения Мухаммеда. Пять столпов упоминаются в Коране, и некоторые из них даже прямо указаны, например, хадж в Мекку. При этом различия в практике этих традиций допускаются в исламе, однако это не означает, что все они существовали со времен жизни Мухаммеда. Свидетельства этих различий показывают, что столпы не всегда выглядели так, как сегодня, и потребовались многие годы, чтобы они приобрели свой современный и канонический вид.
One of the greatest assumptions about Islamic history is that the Five Pillars were already set and in place at the time of Muhammad's death in 632 CE. However, most changes to these Islamic rituals came from small differences among minority Muslim groups. The major beliefs of the Pillars were already in place, taking the shape of the life and beliefs of Muhammad. The Five Pillars are alluded to in the Quran, and some are even specifically stated in the Quran, like the Hajj to Mecca. However, the difference in practice of these traditions are accepted in Islam of the Five Pillars, but this does not mean they have all existed since the life of Muhammad. The evidence of differences shows pillars have not always been consistent to what they are today, so it has taken many years for the Pillars to get to their current and classic form.