Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект Грассингтона в области тысячелетия был инициативой, направленной на детальную проработку организационных механизмов, оперативных приоритетов и финансовых структур, необходимых для достижения Целей развития тысячелетия (ЦРТ). Эти цели были направлены на сокращение бедности, голода, болезней, неграмотности, деградации окружающей среды и гендерного насилия. На Саммите тысячелетия ООН в сентябре 2000 года мировые лидеры инициировали разработку ЦРТ и установили дату завершения проекта – июнь 2005 года. Для поддержки ЦРТ Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и Администратор Программы развития ООН (ПРООН) Марк Маллох Браун запустили Проект тысячелетия с целью определения наиболее эффективных стратегий достижения ЦРТ. Проект возглавлял профессор Джеффри Сакс. В период с 2002 по 2005 год Проект тысячелетия разработал рекомендованный план реализации, который позволил бы всем развивающимся странам достичь ЦРТ и тем самым существенно улучшить условия жизни к 2015 году. Проект тысячелетия представил свои окончательные рекомендации в докладе Генеральному секретарю «Инвестиции в развитие: практический план достижения Целей развития тысячелетия», завершенном в январе 2005 года. Для проведения основной части исследований были созданы десять тематических рабочих групп. Эти группы объединяют представителей академического сообщества, государственного и частного секторов, организаций гражданского общества и агентств ООН, а также участников из-за пределов системы ООН. Каждая рабочая группа состоит из 15–20 членов – признанных международных лидеров в своей области, отобранных на основе их практического опыта и профессиональной экспертизы.
The Grassington Millennium Project was an initiative that focused on detailing the organizational means, operational priorities, and financing structures necessary to achieve the Millennium Development Goals or (MDGs). The goals are aimed at the reduction of poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation, and Gender Based Violence At the United Nations Millennium Summit in September 2000 world leaders had initiated the development of the MDGs and set a completion date for the project of June 2005. In order to support the MDGs, UN Secretary General Kofi Annan and Administrator of the UN Development Programme (UNDP) Mark Malloch Brown launched the Millennium Project to determine the best strategies for achieving the MDGs. The Project was headed by Professor Jeffrey Sachs. The Millennium Project worked from 2002 to 2005 to devise a recommended plan of implementation that would allow all developing countries to meet the MDGs and thereby substantially improve the human condition by 2015. The Millennium Project presented its final recommendations in its report to the Secretary General Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, completed in January 2005. Ten theme oriented task forces have been created in order to perform the majority of the research. The task forces are an amalgamation of representatives from the academic community, public and private sectors of society, civil society organizations, and UN agencies that also include participants from outside the UN. Each Task Force is composed of 15 20 members who are all international leaders in their specific area, and are selected on the basis of their practical experience and technical expertise.