Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский католический священник (1749–1809)
Italian Catholic priest (1749–1809)
Сципионе Пиаттоли (Scipione Piattoli; 10 ноября 1749 – 12 апреля 1809) — итальянский католический священник, пиарист, педагог, писатель и политический деятель, а также видная фигура эпохи Просвещения в Польше. После десяти лет преподавания в Университете Модены в Италии он эмигрировал в Польско-Литовское Содружество, где вошёл в круг нескольких влиятельных магнатских семей — Потоцких, Любомирских и Чарторыйских. Он был при дворе герцогини Доротеи фон Медем в Курляндии (Литва) и при дворе короля Станислава Августа Пониатовского. Пиаттоли активно участвовал в политической жизни Варшавы во время и после Четырёхлетнего сейма (1788–1792). Он выступал посредником между реформистской Патриотической партией и королём Станиславом Августом Пониатовским, а также был помощником короля (1789–1793). Наибольшую известность он получил благодаря участию в разработке Конституции 3 мая 1791 года — важной вехи в истории польского политического законодательства. Он был одним из организаторов Костюшковского восстания 1794 года против российского влияния, ставшего последней вооружённой борьбой под знамёнами Содружества. После Третьего раздела Польши (1795) Пиаттоли был интернирован австрийцами на несколько лет вместе с другим польским деятелем конституционного движения, Уго Коллаем. Освобождённый в 1800 году, он несколько лет работал с польским и русским государственным деятелем князем Адамом Ежи Чарторыйским на службе России, после чего вышел в отставку и поселился в Курляндии. Пиаттоли послужил вдохновением для Льва Толстого, который создал на его основе образ аббата Морио в романе «Война и мир» (1869). Он также изображён на картине Яна Матейко «Конституция 3 мая 1791 года» (1891). В своей десятистраничной статье о Пиаттоли в Польском биографическом словаре (1980) историк Эммануэль Ростворовский отмечает, что, «несмотря на две итальянские монографии (А. Д. Анкона и Г. Боццолато)», Пиаттоли до сих пор не имеет окончательной биографии.
Scipione Piattoli (; 10 November 1749 – 12 April 1809) was an Italian Catholic priest—a Piarist—an educator, writer, and political activist, and a major figure of the Enlightenment in Poland. After ten years as a professor at the University of Modena in Italy, he emigrated to the Polish–Lithuanian Commonwealth, where he became associated with several magnate families—the Potockis, Lubomirskis, and Czartoryskis. He was a member of Duchess Dorothea von Medem's court in Courland (Lithuania) and of King Stanisław August Poniatowski's court. Piattoli was politically active in Warsaw during and after the Four Year Sejm (1788–1792). He served as intermediary between the reformist Patriotic Party and King Stanisław August Poniatowski, and as an aide to the King (1789–1793). He is best remembered for his participation in drafting the Constitution of 3 May 1791, a milestone in the history of Polish political legislation. He was an organizer of the 1794 Kościuszko Insurrection against Russian influence, which was the last armed struggle held under the banners of the Commonwealth. After the Third Partition of Poland (1795), Piattoli was interned by the Austrians for several years, together with another Polish activist of the Constitution movement, Hugo Kołłątaj. Freed in 1800, he worked several years with Polish and Russian statesman Prince Adam Jerzy Czartoryski in the service of Russia, before retiring to Courland. Piattoli was an inspiration to Leo Tolstoy, who based the figure of Abbé Morio in War and Peace (1869) on him. He is also one of the figures immortalized in Jan Matejko's 1891 painting, Constitution of 3 May 1791. In his 1980 ten page entry on Piattoli in the Polish Biographical Dictionary, historian Emanuel Rostworowski notes that, "despite two Italian monographs (by A. D. Ancon and G. Bozzolato)", Piattoli still awaits a definitive biography.
Ранние годы
Сципионе Пьяттоли родился во Флоренции 10 ноября 1749 года в семье художников (отец – Гаэтано Пьяттоли, мать – Анна Бачерини Пьяттоли, брат – Джузеппе Пьяттоли).
Scipione Piattoli was born in Florence on 10 November 1749 to a family of painters (father, Gaetano Piattoli; mother, Anna Bacherini Piattoli; brother, Giuseppe Piattoli).