Балтийская выставка 1914 в Мальмё: промышленность, искусство, культура Швеции, Дании, Германии и России. Балтийские игры – крупнейшее спортивное событие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Балтийская выставка (Baltiska utställningen) проходила в Мальмё, Швеция с 15 мая по 4 октября 1914 года. (Официальная дата закрытия, 30 сентября, была позднее продлена на четыре дня, что допускалось общими правилами.)
The Baltic Exhibition (Baltiska utställningen) was held in Malmö, Sweden from 15 May to 4 October 1914. (The official closing date, September 30, was later extended by four days, as permitted in the general rules.)
Шведская всемирная ярмарка
На мероприятии были представлены промышленность, искусство и культура Швеции, Дании, Германии и России — четырех стран, тогда граничащих с Балтийским морем. В самом городе нет пляжей на Балтике, но один находится неподалеку, в Эресунне. Балтийские игры проходили одновременно и до сих пор являются одним из крупнейших спортивных мероприятий, когда-либо проводившихся в Мальмё. После Олимпийских игр в Стокгольме в 1912 году интерес к спорту в Швеции быстро возрос, и это стало одной из причин, по которой Балтийские игры приобрели такой масштаб. Игры были разделены на три периода соревнований: гимнастика (7–10 июня), «традиционные» спортивные соревнования (28 июня – 12 июля) и парусный спорт (6–9 августа). Двенадцатидневные соревнования по плаванию привлекли многих известных на международном уровне спортсменов. К этому событию многие парки Мальмё были отреставрированы и был создан новый большой парк — Пилдаммспаркен. Шведский архитектор Фердинанд Боберг спроектировал несколько выставочных зданий, большинство из которых были демонтированы вскоре после закрытия мероприятия. В Пилдаммспаркене сегодня сохранился Королевский павильон, ныне известный как Павильон Маргареты. Павильон Åhléns, перенесенный в город Иншьён в Даларне, был одним из немногих уцелевших строений. Песни Malmövalsen и Baltirullan, написанные в честь ярмарки, сохранились в записях как в Швеции, так и в Соединенных Штатах. Последнюю песню можно найти на видеохостингах и в сервисах цифровой загрузки в записи 2008 года. Первая мировая война прервала выставку, когда Германия и Россия вступили в конфликт на противоположных сторонах. После войны России больше не существовало, и некоторые из русских произведений искусства, выставленных в Мальмё, остались и в конечном итоге вошли в состав городских коллекций.
The event showcased the industry, art and culture of Sweden, Denmark, Germany and Russia — the four countries then bordering the Baltic Sea. The city itself has no beaches on the Baltic, but there is one nearby at Øresund. The Baltic Games were held at the same time, and to this day, they were one of the largest sporting events ever held in Malmö. After the Olympics in Stockholm in 1912, interest in sports had rapidly increased in Sweden, and this was one of the reasons why the Baltic Games became so large. The games were divided into three competition periods: gymnastics (June 7 10), "traditional" competitive sports (June 28 July 12), and sailing (August 6 9). The swimming competitions, lasting for twelve days, attracted many internationally known athletes. For the occasion, many of Malmö's parks were renovated and a large new park, Pildammsparken, was created. The Swedish architect Ferdinand Boberg designed several of the exhibition buildings, most of which were removed soon after the event closed. Remaining in Pildammsparken today is the Royal Pavilion, now called the Margareta Pavilion. The Åhléns Pavilion, relocated to the town of Insjön in Dalarna, was one of the few structures to survive. The songs Malmövalsen and Baltirullan, written to celebrate the fair, have lived on through recordings in both Sweden and the United States. The latter song can be found at video sharing websites and digital download services in a recording from 2008. World War I interrupted the exhibition when Germany and Russia entered the conflict on opposing sides. After the war, Russia no longer existed, and some of the Russian art displayed in Malmö remained and eventually became part of the city's own collections.