Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик и бывший член Законодательного собрания Альберты
Canadian politician and former member of the Legislative Assembly of Alberta
Уэйн Као (род. Nguyễn Cảo; 7 декабря 1946 года) – канадский политик и бывший член Законодательного собрания Альберты, где он представлял избирательный округ Калгари-Форт от Прогрессивно-консервативной партии. Он был впервые избран на провинциальных выборах 1997 года и переизбирался четыре раза. Наибольшую известность он получил как инициатор законодательства, приведшего к закреплению [в законодательстве] статуса провинции Альберта. В апреле 2008 года он был избран заместителем спикера Законодательного собрания и председателем комитетов и занимал эту должность в течение работы 27-го Законодательного собрания. Господин Као также был членом Постоянного комитета по управлению природными ресурсами.
Wayne Cao (born Nguyễn Cảo; December 7, 1946) is a Canadian politician and former member of the Legislative Assembly of Alberta, where he represented the district of Calgary Fort as a Progressive Conservative. He was first elected in the 1997 provincial election and was re elected four times. He is perhaps best known as the sponsor of the legislation that led to the enshrining of Alberta. In April 2008, he elected as the Legislature's Deputy Speaker and Chair of Committees and served in that position for the 27th Legislature. Mr. Cao also served as a member of the Standing Committee on Resource Stewardship.
Ранние годы
Цао родился 7 декабря 1946 года в Северном Вьетнаме. Он изучал инженерию, математику и вычислительную технику в Сайгоне, Университете Окленда и Университете Ватерлоо. После войны во Вьетнаме он прибыл в Калифорнию как беженец – он успел сесть на американский вертолет незадолго до падения Сайгона – и поселился в Калгари в 1976 году. Он проработал в Shell Petroleum двадцать шесть лет, после чего в 1997 году вышел на досрочную пенсию, чтобы заняться политикой. Он был легко избран и переизбирался на следующих трех выборах. В апреле 2008 года его коллеги-законодатели избрали его заместителем спикера Законодательного собрания Альберты, обойдя Лена Митцеля и Бриджит Пастоур в тайном голосовании. В феврале 2015 года Цао объявил о своем уходе из законодательного собрания перед всеобщими выборами в Альберте в 2015 году, на которых закончилась эпоха прогрессивно-консервативного правления, когда Новая демократическая партия одержала победу и сформировала правительство большинства. В бывшем избирательном округе Цао, Калгари Форт, был избран новодемократ Джо Сеси.
Cao was born December 7, 1946, in northern Vietnam. He studied engineering, mathematics, and computing science in Saigon and at the University of Auckland and the University of Waterloo. After the Vietnam War, he came to California as a refugee he boarded an American helicopter just before the fall of Saigon and settled in Calgary in 1976. He worked for Shell Petroleum for twenty six years before taking early retirement in 1997 to enter politics. He was elected handily, and was re elected in each of the next three elections. In April 2008, he was elected by his legislator colleagues as the Deputy Speaker of the Legislative Assembly of Alberta, defeating Len Mitzel and Bridget Pastoor in a secret ballot. Cao would announce he would retire from the legislature in February 2015, prior to the 2015 Alberta general election which saw the Progressive Conservative dynasty end when the New Democratic Party would be elected to a majority government. Cao's former electoral district Calgary Fort would elect New Democrat Joe Ceci.
Законодательные инициативы
Цао внес большое количество частных законопроектов. Из них только один был принят – Закон об официальной песне Альберты 2001 года, который учредил конкурс на определение официальной песни провинции, победитель которого должен был быть выбран всепартийным комитетом законодательного собрания. Он был принят при поддержке членов всех партий, хотя прогрессивный консерватор Роб Реннер считал, что официальная песня провинции должна быть уже известна большинству жителей Альберты, а не новой песней, написанной специально для этого случая, а либерал Хью Макдональд утверждал, что официальная песня не нужна, поскольку в Альберте уже есть "неофициальная песня" – Alberta Bound (которую Макдональд вспомнил, услышав, как Иан Тайсон исполнял ее на церемонии закрытия зимних Олимпийских игр 1988 года, хотя на церемонии открытия эту песню вместе с Four Strong Winds исполнили Тайсон и Гордон Лайтфут, композитор и исполнитель песни). По итогам конкурса официальной песней провинции была выбрана композиция "Альберта", написанная Мэри Кифтенбелд. После этого законопроекта Цао предпринял усилия по продвижению перевода "О, Канада" на все языки, на которых говорят канадцы; он сочинил вьетнамскую версию и исполнил ее на Канадской радиовещательной корпорации. В 2007 году Цао также привлек внимание к себе Законом о поправках к школьному закону (канадское содержание в истории), который предусматривал, что 75% учебных часов в курсах обществознания в старших классах должны быть посвящены истории Канады. Несколько членов законодательного собрания выступили против законопроекта, в том числе либералы Билл Бонко (который, будучи бывшим членом школьного совета, считал, что любой процент должен определяться местными школьными советами) и Гарри Чейз, новодемократ Дэвид Эгген (который предположил, что всемирная история не менее важна, чем канадская история), и прогрессивный консерватор, министр образования Рон Липерт (который согласился с Эггеном и высоко оценил достоинства недавно внедренной учебной программы по обществознанию). За пределами законодательного собрания прогрессивные консерваторы Нил Браун и Лен Веббер выразили сомнения в том, что решение должно приниматься на политическом, а не на местном уровне. Цао также выступил спонсором Закона о поправках к стандартам занятости (родительский отпуск), который объединил бы положения об усыновительском и декретном отпуске и продлил их до 27 недель (в то время положения об отпусках по беременности и родам в Альберте были наименее щедрыми в стране). Он впервые представил законопроект в 1999 году, но законодательное собрание было распущено до второго чтения. Он повторно представил его в 2000 году, когда несколько членов законодательного собрания, в том числе либералы Дон Мэсси, Лори Блейкман, Линда Слоан и Перси Уикман, а также прогрессивные консерваторы Мо Эмери, Карен Крыцка и Мэри Энн Джаблонски, высказались в поддержку законопроекта во время второго чтения. Законопроект прошел второе чтение 34 голосами "за" и четырьмя "против" (Гарри Фридель, Ричард Магнус, Барри Макфарланд и Роб Реннер). Однако законодательное собрание было распущено, пока законопроект находился в комитете. В 2008 году Цао спонсировал Закон о медали за добровольную службу Альберты, который предусматривал учреждение медали для выдающихся добровольцев. Он получил двухпартийную поддержку со стороны прогрессивных консерваторов Джонатана Дениса, Карла Бенито, Нила Брауна и Грега Уидика, а также либералов Хью Макдональда и Даршана Канга, но в конечном итоге был отклонен по предложению прогрессивного консерватора Фреда Хорна. Среди противников законопроекта были либерал Гарри Б. Чейз (который считал, что роль правительства в признании добровольцев должна заключаться в поддержке, а не в последующем признании заслуг) и прогрессивные консерваторы Ричард Марц (который утверждал, что медали должны быть предназначены для тех, кто рисковал своей жизнью), Хизер Форсайт (которую беспокоил уровень бюрократии в законопроекте), Джордж Роджерс (который предположил, что законопроект дублирует существующие государственные программы), Рэй Принс (которого беспокоило, что выделение отдельных добровольцев может принизить вклад тех, кто не был отмечен), и Даг Гриффитс (который повторил аргументы Роджерса и также выразил обеспокоенность тем, что предлагаемая награда будет предвзятой в пользу добровольцев из крупных организаций). Помимо своих частных законопроектов, Цао спонсировал правительственный законопроект – Закон о поправках к налогу на табак 2003 года. Он был принят после непродолжительных дебатов. Цао также спонсировал успешный частный законопроект в 1998 году – Закон о прекращении усыновления Тани Мари Брайант.
Cao has moved a large number of private member's bills. Of these, the only one to pass was 2001's Alberta Official Song Act, which established a contest for the province's official song, with the winner to be selected by an all party committee of the legislature. It passed with the support of members from all parties, although Progressive Conservative Rob Renner felt that the province's official song should be something that was already known to most Albertans rather than a new song composed for the occasion, and Liberal Hugh MacDonald argued that no official song was necessary, since Alberta already had an "unofficial song", Alberta Bound (which MacDonald recalled hearing Ian Tyson sing at the closing ceremonies of the 1988 Winter Olympics, although the song, along with Four Strong Winds, was actually sung at the opening ceremonies by Tyson and Gordon Lightfoot, the song's composer and singer). The ensuing competition selected Alberta, composed by Mary Kieftenbeld, as the province's official song. Cao followed this bill with efforts to encourage the translation of O Canada into all languages spoken by Canadians; he composed a Vietnamese version and sang it on the Canadian Broadcasting Corporation. Cao also made headlines in 2007 with the School (Canadian History Content) Amendment Act, which would have mandated that 75% of the instructional hours in high school social studies courses be devoted to Canadian history. Several MLAs spoke in opposition to the bill, including Liberals Bill Bonko (who felt, as a former school trustee, that any percentage should be mandated by local school boards) and Harry Chase, New Democrat David Eggen (who suggested that global history was as or more important than Canadian history), and Progressive Conservative Education Minister Ron Liepert (who agreed with Eggen and who extolled the virtues of the recently implemented existing social studies curriculum). Outside of the legislature, Progressive Conservatives Neil Brown and Len Webber expressed reservations about the decision being made at the political, rather than local, level. Cao also sponsored the Employment Standards (Parental Leave) Amendment Act, which would have combined the provisions for adoptive leave and maternity leave and extended them to 27 weeks (Alberta's maternity leave provisions were, at the time, the least generous in the country). He first introduced the bill in 1999, but the legislature adjourned before it reached second reading. He re introduced it in 2000, when several MLAs, including Liberals Don Massey, Laurie Blakeman, Linda Sloan, and Percy Wickman and Progressive Conservatives Moe Amery, Karen Kryczka, and Mary Anne Jablonski, spoke in support of the bill on second reading. The bill passed second reading with 34 votes in favour and four (Gary Friedel, Richard Magnus, Barry McFarland, and Rob Renner) against. However, the legislature adjourned while the bill was still in committee. In 2008, Cao sponsored the Alberta Volunteer Service Medal Act, which would have established a medal for exceptional volunteers. It received bipartisan support from Progressive Conservatives Jonathan Denis, Carl Benito, Neil Brown, and Greg Weadick and Liberals Hugh MacDonald and Darshan Kang, but was ultimately hoisted on a motion from Progressive Conservative Fred Horne. The bill's opponents included Liberal Harry B. Chase (who felt that the government's role in volunteer recognition should come in the form of support, rather than in the form of after the fact recognition) and Progressive Conservatives Richard Marz (who argued that medals should be restricted to those who had risked their lives), Heather Forsyth (who was concerned by the level of bureaucracy in the bill), George Rogers (who suggested that it duplicated existing government programs), Ray Prins (who was concerned that by singling out individual volunteers it would demean the contributions of those who weren't recognized), and Doug Griffiths (who echoed Rogers' arguments and also expressed concern that the proposed award would have a built in bias in favour of volunteers with large organizations). In addition to his private member's bills, Cao has sponsored a government bill, the Tobacco Tax Amendment Act of 2003. It passed after little debate. Cao also sponsored a successful private bill in 1998, the Tanya Marie Bryant Adoption Termination Act.
Личная жизнь
Цао женат на Ким Хоанг. У них трое сыновей: Уильям (юрист), Уинстон (инженер) и Уиллис (ученый). У них также трое внуков. Он называет Конфуция и Уинстона Черчилля своими политическими героями.
Cao is married to Kim Hoang. The pair have three sons: William (a lawyer), Winston (an engineer), and Willis (a scientist). They also have three grandchildren. He identifies Confucius and Winston Churchill as his political heroes.