Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в Озерном крае, Камбрия, Англия.
Mountain pass in the Lake District, Cumbria, England
Перевал Урайноуз — горный перевал в Национальном парке Озерный край в Камбрии, Англия, расположенный между долиной Даддон и Литтл-Лэнгдейлом.
The Wrynose Pass is a mountain pass in the Lake District National Park in Cumbria, England between the Duddon Valley and Little Langdale.
Этимология
Необычное название перевала происходит от названия соседнего холма Урайноуз, также известного как Урайноуз Фелл. В документах XII века название зафиксировано как "Wrenhalse", а в XVI веке – как "Wrenosse Hill". Предполагается, что, согласно предположению Эйлерта Эквалла, оно означает «гребень жеребца», образованное от древнескандинавских слов (v)reini («жеребец», вероятно, использованное здесь как прозвище человека) и hala. Это одно из множества местных названий скандинавского происхождения в этом регионе. Хотя большинство академических источников рассматривают "Врейни" в данном контексте как личное имя, также существует объяснение, связывающее его со «силой лошади, необходимой для подъема». Другие предлагаемые версии происхождения – от древнескандинавского ravn hals, «перевал ворона», и wreye nes, «извилистый мыс». С течением времени название изменилось до формы "Wrynose" в результате народной этимологии, хотя на местном уровне его до сих пор произносят как "Wreynuss", близко к его более старой форме.
The unusual name of the pass is taken from that of the adjacent Wrynose hill, also called Wrynose Fell. The name was recorded in 12th century documents as "Wrenhalse" and in the 16th century as "Wrenosse Hill". It is thought, based on a suggestion by Eilert Ekwall, to mean "stallion's ridge", being formed on the Old Norse words (v)reini ("stallion", probably here used as a byname for an individual), and hala. It is one of a number of place names of Scandinavian origin in the area. Although most academic sources characterise "Vreini" in this context as a personal name, it has also been explained as suggesting "the horse power needed to climb it". Other suggested origins are from Old Norse ravn hals, "pass of the raven", and wreye nes, the "twisted headland". Over the years, the name has been altered to the form "Wrynose" through folk etymology, though it is still locally pronounced "Wreynuss", much like its older form.
Дорога
Над перевалом пролегает однополосная автомобильная дорога с уклонами до 1 к 4. Высота перевала достигает 393 метров или 1281 фута. Дорога спускается к Wrynose Bottom, где можно выбрать путь на юг в Броутон-ин-Фёрнесс или продолжить на запад в Эсдейл через Hardknott Pass, уклон которого 1 к 3 (около 33%) – один из самых крутых в Англии. Современная дорога частично проходит по трассе древнеримской дороги, а на некоторых участках рядом с ней сохранились следы римской дороги. Перевал отделяет Фёрнесс-Феллс от горного массива Боуфелл-Кринкл-Крэйгс.
There is a single track motor road over the pass with gradients up to 1 in 4. The pass reaches an altitude of 393m or 1,281 feet. The road drops to Wrynose Bottom, where there is a choice of heading south to Broughton in Furness or continuing west to Eskdale over Hardknott Pass, whose 1 in 3 gradient (about 33%) is one of the steepest roads in England. The modern road overlays a Roman road for some of the route, with the Roman track visible alongside in other stretches. The pass separates the Furness Fells from the Bowfell Crinkle Crags massif.
Камни из Шира
На вершине перевала Райнес-Пасс находится Камень Трёх графств, отмечающий точку соприкосновения исторических графств Камберленд, Ланкашир и Вестморленд. До начала XIX века в этом месте существовали три "окружных камня".
At the top of the Wrynose Pass is the Three Shire Stone, marking the meeting point of the historic counties of Cumberland, Lancashire and Westmorland. Prior to the early 19th century, three "county stones" existed in the same spot.
Ферма
У подножия Урайноуса расположена ферма Фелл Фут – усадьба 17-го века, охраняемая Национальным фондом и имеющая статус II категории (Grade II listed).
At the bottom of Wrynose is Fell Foot Farm, a 17th century, Grade II listed, National Trust property.