Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвин Лестер Линден Арнольд (14 мая 1857 – 1 марта 1935) – английский писатель. Наиболее известное его произведение – «Лейтенант Гулливар Джонс: Его отпуск», являющееся одним из первых примеров поджанра планетарной романтики.
British writer
Edwin Lester Linden Arnold (14 May 1857 – 1 March 1935) was an English writer. His best known work is Lieut. Gullivar Jones: His Vacation which is one of the earliest examples of the planetary romance sub genre.
Жизнь и литературная карьера
Арнольд родился в Суонскомбе, Кент, сыном сэра Эдвина Арнольда. Большую часть своего детства он провел в Индии, но вернулся в Англию для изучения сельского хозяйства и орнитологии. В 1883 году он стал журналистом и опубликовал свои первые книги «Отпуск в Скандинавии» (1877) и «Жизнь птиц в Англии» (1887), прежде чем приступить к написанию своего первого романа «Прекрасные приключения Фры Финикийца» – истории воина, который впадает и выходит из необъяснимого состояния анабиоза, чтобы стать свидетелем вторжений или попыток вторжения в Англию. «Фра» впервые была опубликована в 24 частях в престижном журнале Illustrated London News, а затем вышла в виде книги в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве. Позже Арнольд написал и другие романы, в том числе «Резерфорд, дважды рожденный» (1892) и «Лепид, сотник: римлянин нашего времени» (1901), оба из которых не имели коммерческого успеха. В 1905 году Арнольд опубликовал свой самый известный роман «Лейтенант Гулливар Джонс: Его отпуск», также известный как «Гулливер с Марса» (1905). Первоначальный прием был сдержанным, что побудило Арнольда прекратить писать художественную литературу. Однако впоследствии его стали рассматривать как важного предшественника поджанра планетарной романтики.
Arnold was born in Swanscombe, Kent, as son of Sir Edwin Arnold. Most of his childhood was spent in India, but he returned to England to study agriculture and ornithology. He became a journalist in 1883, and published his first books A Holiday in Scandinavia (1877) and Bird Life in England (1887) before writing his first novel The Wonderful Adventures of Phra the Phoenician, the adventures of a warrior who goes in and out of an unexplained state of suspended animation in order to be a witness to invasions or attempted invasions of England. Phra was first published in 24 parts in the prestigious Illustrated London News, and later published in book form in the United States and the United Kingdom. Arnold later wrote other novels, including Rutherford the Twice Born (1892) and Lepidus the Centurion: A Roman of Today (1901), both of which flopped commercially. In 1905 Arnold published his best known novel, Lieut. Gullivar Jones: His Vacation, also known as Gulliver of Mars, (1905). Its initial reception was lukewarm, leading Arnold to stop writing fiction altogether. However, it was later seen as an important precursor of the planetary romance sub genre.
Наследие
Роман Арнольда «Лейтенант Гулливар Джонс: Его отпуск» считается важным произведением в истории научной фантастики XX века, поскольку он, возможно, послужил источником вдохновения для серии «Барсум» Эдгара Райса Берроуза, написанной шесть лет спустя. Действительно, и Гулливар, и персонаж Берроуза Джон Картер, впервые представленный в «Принцессе Марса» (1917), – это военные из южных штатов США, которые оказываются на Марсе и переживают множество приключений, включая влюбленность в марсианскую принцессу. Однако персонаж Картера имеет больше общего с более ранним творением Арнольда, Фра. Критики отмечают, что марсианское приключение Арнольда было написано не столь мастерски, и тот факт, что Гулливар не одерживает полной победы над врагами и не добивается взаимности от возлюбленной, объясняет, почему его роман не стал таким популярным, как произведения Берроуза, за которыми последовало десять продолжений. Издательство Ace Books переиздало роман Арнольда «Лейтенант Гулливар Джонс: Его отпуск» в 1964 году под названием «Гулливер с Марса». Более позднее издание Bison Books вышло под названием «Гулливар с Марса», адаптировав название Ace к орфографии Арнольда. В начале 1970-х годов Marvel Comics выпустила короткую серию комиксов по мотивам «Гулливара с Марса», возможно, в ответ на то, что DC Comics приобрела права на публикацию Джона Картера Берроуза. Комиксы с рисунками Гила Кейна выходили в нескольких выпусках серии «Creatures on the Loose». Гулливар от Marvel был ветераном войны во Вьетнаме, а действие сериала разворачивалось в современности. Хотя в сериале использовались многие персонажи и концепции Арнольда, он не являлся строгой адаптацией оригинальной книги. И Гулливар, и Джон Картер появляются в начале второго тома комиксов Алана Мура «Лига выдающихся джентльменов».
Arnold's Lieut. Gullivar Jones: His Vacation is considered important to 20th century science fiction literature, in that it may have inspired the Edgar Rice Burroughs Barsoom series, which was written six years later. Indeed, both Gullivar and Burroughs's character John Carter, first seen in A Princess of Mars (1917), are military men from the Southern United States who arrive on Mars and have numerous adventures, including falling in love with a Martian princess. The character of Carter, however, has more in common with Arnold's earlier creation, Phra. Critics would say that Arnold's Martian adventure was not as well written, and the fact that Gullivar does not quite defeat his enemies or get the girl in the end helps explain why his novel not as popular as Burroughs', which was followed by ten sequels. Ace Books reprinted Arnold's Lieut. Gullivar Jones: His Vacation in 1964, retitling it Gulliver of Mars A more recent Bison Books edition was issued as Gullivar of Mars, adapting the Ace title to Arnold's spelling. Marvel Comics did a brief comic version of Gullivar of Mars during the early 1970s, possibly as a reaction to DC gaining the rights to publish Burroughs' John Carter during this time. With art by Gil Kane, it ran in several issues of Creatures on the Loose. Marvel's Gullivar was a Viet Nam vet, and the series started in modern times. Though the series used many of Arnold's characters and concepts, the series was not a strict adaptation of the original book. Both Gullivar and John Carter make an appearance at the beginning of volume two in Alan Moore's League of Extraordinary Gentlemen comic book series.