Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное святилище нашей Скорбящей Матери, широко известное как Грот, – католический наружный алтарь и святилище, расположенное в районе Мэдисон-Саут города Портленд, штат Орегон, США. Построенное в 1924 году, святилище занимает территорию, расположенную как у подножия, так и на вершине скалы. Оно является частью служения Сервитов, Ордена Братьев-Слуг Марии. Большой зал для медитаций, главный зал которого находится на уровне вершины скалы, спускается к её подножию; крест на холме виден на расстоянии многих километров. Помимо церкви, здесь имеется несколько тысяч футов пешеходных троп, включая тропу Крестного пути, по которой посетители могут в созерцании пройти через ботанические сады. В Гротто также есть конференц-центр с полным спектром услуг и сувенирный магазин.
Catholic outdoor altar and sanctuary
The National Sanctuary of our Sorrowful Mother, popularly known as The Grotto, is a Catholic outdoor altar and sanctuary located in the Madison South district of Portland, Oregon, United States. Constructed in 1924, the sanctuary covers , set both at the foot of, and atop, a cliff. It is a ministry of the Servite Friars, Order of Friar Servants of Mary. A large meditation hall whose main chamber is at clifftop level extends down to the foot of the cliff; the cross on the hill is visible many miles away. In addition to a church, there are several thousand feet of trails, including a trail of the Stations of the Cross, along which visitors may pass in contemplation through botanical gardens. The Grotto also features a full service Conference Center, and a Gift Shop.
История
Грот был основан в 1924 году братом Амброзом Майером, уроженцем Онтарио, Канада, который был направлен в Соединенные Штаты, где служил пастором-сервитом в архиепископии Портленда, штат Орегон. Переехав в Портленд, Майер обнаружил участок земли, расположенный за пределами северо-восточной части города, который в то время принадлежал компании Union Pacific Railroad и выставлялся на продажу для застройки жильем. Майер внес первоначальный взнос в размере 3000 долларов и приобрел эту землю в 1923 году. Национальная кампания позволила собрать оставшуюся сумму, необходимую для полной оплаты участка. Майер представлял Грот как естественный собор, и строительство началось в сентябре 1923 года. В 33,5-метровой базальтовой скале была выдолблена пещера, в которой была установлена статуя Марии, держащей распятое тело Иисуса. Система тропинок, лес и верхний ботанический сад, расположенный над скалой, доступны через лифт, встроенный в скальную стену. С верхних ботанических садов открываются широкие виды на долину реки Колумбия, Каскадные горы и гору Сент-Хеленс.
The Grotto was established in 1924 by Friar Ambrose Mayer, a native of Ontario, Canada, who was sent to the United States where he was a Servite pastor for the Archdiocese of Portland, Oregon. Upon moving to Portland, Mayer found acreage located outside Northeast Portland that was at the time owned by the Union Pacific Railroad Company, and had been put up for sale to be developed into residential property. Mayer made a downpayment of $3,000 and purchased the property in 1923. A national campaign raised the balance of the funds needed to pay for the land. Mayer envisioned The Grotto as a natural cathedral, and construction began in September 1923. A cave was carved out of the 110 foot basalt cliff, and a statue of Mary holding Jesus's crucified body was installed. of pathways, forest, and an upper level botanical garden situated above the cliff, which are accessed through an elevator built against the cliff wall. The upper botanical gardens also provide expansive views of the Columbia River Valley, the Cascade Mountains, and Mount St. Helens.
События
В течение года в Гротте проводятся различные мероприятия, встречи и семинары. Каждую декабрьскую пору Гротт украшает огромной иллюминацией вдоль своих троп. Первый ежегодный "Фестиваль Огней" состоялся в 1988 году.
There are various events at The Grotto throughout the year, as well as meetings and seminars. Every December The Grotto puts up a huge light display along its trails. The first annual "Festival of Lights" first took place in 1988