Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Австралии, храм в Суао, Тайвань.
Buddhist temple in Australia
the temple in Su'ao, Taiwan
Храм Фо Гуан Шань Нань Тянь – это буддийский храмовый комплекс, расположенный в Беркли, на южной окраине австралийского города Вуллонгонг, примерно в километрах к югу от Сиднея. Нань Тянь является одним из филиалов тайваньского буддийского ордена Фо Гуан Шань, основанного в 1967 году Хсин Юном, который насчитывает более 120 представительств по всему миру. Храм – один из крупнейших буддийских храмов в южном полушарии.
Fo Guang Shan Nan Tien Temple is a Buddhist temple complex located in Berkeley, on the southern outskirts of the Australian city of Wollongong, approximately south of Sydney. Nan Tien is one of the branch temples of the Taiwanese Fo Guang Shan Buddhist order, founded in 1967 by Hsing Yun, which has over 120 branches worldwide. The temple is one of the largest Buddhist temples in the southern hemisphere.
История
Он был основан и построен под эгидой буддийской организации Махаяны, известной как Фо Гуаншань, и завершен в 1995 году. Сама организация была основана на Тайване в 1967 году достопочтенным мастером Хсин Юном и насчитывает 120 филиалов по всему миру. Буддизм Фо Гуаншань уходит корнями в традицию Махаяны, которая подчеркивает, что просветление доступно каждому. Последователи Фо Гуаншана стремятся привнести буддизм в повседневную жизнь и описывают свою философию как «гуманистический буддизм». По преданию, Хсин Юн выбрал место для храма австралийского филиала из-за его близости к горе Кембла, которая, как считается, имеет благоприятное сходство с лежащим львом. Отсюда открывается вид на горы Кейра и Кембла. Земля, на которой стоит храм, была пожертвована Фрэнком Аркеллом. Холм позади храма арендован у местных властей на 100 лет для сохранения безмятежности окружающей территории. Храм платит один доллар в год за аренду, чтобы поддерживать договор аренды.
It was founded by and constructed under the auspices of the Mahayana Buddhist organisation known as Fo Guang Shan, and completed in 1995. The organisation itself was founded in Taiwan in 1967 by Venerable Master Hsing Yun, and has 120 branches throughout the world. Fo Guang Shan Buddhism is rooted in the Mahayana tradition which emphasises that Buddhahood is within everyone's potential reach. Fo Guang Shan followers strive to bring Buddhism into daily life and describe their philosophy as "Humanistic Buddhism". The site of the Australian branch's temple was reputedly chosen by Hsing Yun due to its proximity to Mount Kembla, which is said to have an auspicious resemblance to a recumbent lion. It overlooks both Mount Keira and Mount Kembla. The land which the temple stands on was donated by Frank Arkell. The hill behind the temple is on a 100 year lease from the local government so as to preserve the serenity of the temple's surroundings. The temple pays a rent of one dollar a year to maintain the lease.
Храмовый комплекс
Комплекс Нан-Тьен – это дворцовая структура в китайском стиле, построенная с использованием современных архитектурных технологий. Он был спроектирован австралийскими архитекторами Джонсом Брюстером Риганом и построен австралийскими строителями. Комплекс занимает несколько квадратных километров полусельской местности на склоне холма и окружен ландшафтными садами. Помимо различных залов для собраний, музея, культурных, конференц- и размещающих помещений, а также ресторана, храмовый комплекс Нан-Тьен включает в себя два огромных молитвенных зала (известных как Святилище Великой Милости и Зал Великого Героя), в которых размещены многочисленные монументальные статуи Будды и Бодхисаттв, а также восьмиуровневая пагода, служащая колумбарием, предназначенным для хранения кремированных останков 7000 человек. В переднем зале находится Тысячерукий Авалокитешвара (известный как Куань Инь в китайской культуре), а в главном зале в задней части – Пять Дхьяни Будд: Амогасиддхи, Ратнасамбхава, Вайрочана, Амитабха и Акшобхья. На стенах обоих залов установлены тысячи крошечных статуй Будды. Комплекс также располагает удобствами для монахов, монахинь и посетителей, а также большим садом с пагодой. Архитектура комплекса примечательна тем, что сочетает в себе элементы различных стилей буддизма. Пагода выполнена в ярко выраженном китайском стиле, с изогнутыми крышами и угловатым силуэтом. Основные храмы включают в себя элементы тибетской монастырской архитектуры, с многоэтажными расписными зданиями храмов, возвышающимися над высокими каменными платформами (как, например, во дворце Потала). Во дворах расположены сады в японском стиле, а статуи и святыни часто украшены яркими, юго-восточно-азиатскими цветовыми гаммами, в отличие от более сдержанных стилей, принятых в Китае.
The Nan Tien complex is a Chinese styled palace structure built using modern architectural techniques. Designed by Australian architects, Jones Brewster Regan and built by Australian construction workers, it occupies a semi rural hillside site several square kilometres in size, and is set amidst landscaped gardens. In addition to various meeting rooms, a museum, cultural, conference and accommodation facilities and a restaurant, the Nan Tien temple complex includes two massive prayer halls (known as the Great Mercy Shrine and the Great Hero Hall) within which are located multiple monumental Buddha and Bodhisattva statues, as well as an eight level pagoda, serving as a columbarium intended to house the cremated remains of 7000 people. The front hall houses the Thousand Handed Avalokitesvara (known as Kuan Yin in Chinese culture) and the main hall in the back houses the Five Dhyani Buddhas, Amogasiddhi, Ratnasambhava, Vairocana, Amitabha and Akshobhya. Both halls have thousands of tiny statues of Buddha on the walls. The complex also has amenities for monks, nuns and visitors, and a large garden with a pagoda. The architecture of the complex is notable because it incorporates the features of several styles of Buddhism. The pagoda is distinctly Chinese, with flying eaves and an angular profile. The main temples incorporates features of Tibetan monastic architecture, with multi storey painted temple buildings set atop high stone platforms (see the Potala Palace). The courtyards feature Japanese style gardens, while the statues and shrines often incorporate bright, South East Asian colour schemes, in contrast to the more austere styles favoured in China.
Туризм
Храм – одна из главных туристических достопримечательностей Вуллонгона, где регулярно проводятся выходные ретриты для посетителей, интересующихся буддизмом в целом и китайской культурой в частности. Ретриты могут включать занятия тай-чи, каллиграфией и медитацией. Для участников ретритов и всех желающих размещение доступно в Pilgrim Lodge – 100-комнатном мотеле, расположенном на территории храма рядом с большим лотосным прудом. Местные китайские буддисты считают этот храм "ортодоксальным", в отличие от некоторых других святилищ, где поклоняются буддийским, даосским и мистическим героям в одном и том же здании. В храме часто проводятся фестивали.
The temple is one of Wollongong's major tourist attractions and conducts regular weekend retreats for visitors interested in Buddhism in general and Chinese culture in particular. Retreats can involve classes in tai chi, calligraphy and meditation. Accommodation for retreat participants and members of the general public is available at the Pilgrim Lodge, a 100 room motel style facility located in the temple grounds adjacent to its large lotus pond. It is regarded as an "orthodox" Buddhist temple by local Chinese Buddhists, in contrast with some other shrines which worship Buddhist, Taoist, and mystical heroes in the same building. It frequently hosts festivals.
Университет
Нан Тянь Институт (НТИ) – частное некоммерческое высшее учебное заведение, аккредитованное государством, предлагающее обучение в области буддологии, здоровья и благополучия в образовательной среде, включающей созерцательные практики. НТИ предлагает программы магистратуры по прикладной буддологии, здоровью и социальному благополучию, гуманистическому буддизму и психическому здоровью, а также индивидуальные программы повышения квалификации (CPD) и специализированные курсы по медитации, осознанности и здоровью. Институт открылся в 2015 году и расположен напротив храма Нан Тянь, через автомагистраль Принцесс. Пешеходный мост, соединяющий университет и храм, был построен в 2018 году.
Nan Tien Institute (NTI) is a private, not for profit, government accredited higher education provider offering studies in the areas of Buddhist studies, health and wellbeing, within an environment that incorporates contemplative education. NTI offers postgraduate programs in Applied Buddhist Studies, Health and Social Wellbeing, Humanistic Buddhism and Mental Health, as well as customised Continuing Professional Development (CPD) programs and special interest subjects across the areas of meditation, mindfulness and health. It opened in 2015 and is located opposite the Nan Tien Temple across the Princes Motorway. A pedestrian bridge joining the university and the temple was completed in 2018.