Введение

Исигаки Рин (石垣 りん) — японская поэтесса, наиболее известная своим стихотворением "Табличка с именем". Она получила прозвище "поэтесса-банковский служащий", поскольку писала исключительно в свободное от работы время, будучи клерком в Промышленном банке Японии, а её произведения часто публиковались в корпоративной газете банка. Подобно своей подруге и современнице Ибараги Норико, она открыто критиковала экологические катастрофы, войну и атомную энергетику. Некоторые её стихотворения включены в учебники японского языка, благодаря чему она является одной из самых известных современных поэтесс в Японии.

Биография

Исигаки родилась в Акасаке, Токио, в 1920 году. После окончания младшей школы в 1934 году она устроилась на работу в Промышленный банк Японии, где проработала до 1975 года. Эта книга получила ежегодную премию имени господина H (H shi sho, H氏賞) в 1969 году, которая присуждается лучшей книге стихов нового японского поэта, опубликованной в предыдущем году. В те времена работа на полную ставку для женщины в Японии была редкостью, и её иногда называли «поэтессой-банковским служащим». Она опубликовала четыре сборника собственных стихотворений, а также подготовила две антологии, содержащие как её собственные произведения, так и работы других авторов, и написала несколько книг, в которых выразила свои взгляды и рассказала историю своей жизни. Её наиболее известная работа – «Табличка с именем». В её основе лежат два случая, когда она находилась в больничной палате и в гостинице. У входа в эти помещения её имя было написано с почтительными обращениями «Сама» и «Доно». Это часто делается, и большинство людей не обращают на это внимания или считают это ненужным, но эти обращения вызвали у неё дискомфорт. Она начала стихотворение словами «К месту, где я живу / лучше всего повесить табличку с именем самой», а затем описала свои переживания. Если она позволит кому-то повесить табличку с её именем, она не сможет отказаться от добавления почтительного обращения. Она продолжила: «Тогда смогу ли я это отрицать?» Но она отвергла любое почтительное добавление к своему имени. «Также, где вы заложили основу своего духа, / вы должны повесить табличку с именем сами / Исигаки Рин / это хорошо для меня». Позже она написала в послесловии к одной из своих книг: «Я родилась, чтобы создать одно произведение – «Табличка с именем»».

Книги поэзии

Моя кастрюля, котелок и горящий огонь, 1959. Первая книга: "Кастрюля, котелок, горящий огонь передо мной"
Таблички с именами и другие работы, 1968. Вторая книга: "Табличка с именем" и другие работы
Краткая биография, 1979. Третья книга: Curriculum Vitae
Нежные слова, 1984. Четвертая книга: "Нежные слова"