Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баливанич (Baile a' Mhanaich) – Шотландияның батыс жағалауындағы Сыртқы Гебрид аралдарындағы Бенбекула аралында орналасқан ауыл. Ол Бенбекуланың, сондай-ақ Солтүстік Уист, Оңтүстік Уист және бірнеше кіші аралдардың бас орталығы болып табылады. Баливанич Оңтүстік Уист приходінің құрамында.
Balivanich (Baile a' Mhanaich ) is a village on the island of Benbecula in the Outer Hebrides off the west coast of Scotland. It is the main centre for Benbecula and the adjacent islands of North Uist, South Uist and several smaller islands. Balivanich is within the parish of South Uist.
Тарих
"Монах қаласы" деген мағынаны білдіретін атау, бұл жерде 6 ғасырда негізі қаланған монастырьмен байланысты болуы мүмкін. Колумбаға арналған ежелгі шіркеу – Теампулл Чалуим Чилье, осы монастырьдың бір бөлігі болған жатады; оның қирандылары әлі де ауылдың оңтүстігінде көрініп тұр. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде салынған, солтүстікке қарай орналасқан әуежай 1957 жылы, "суық соғыстың" қақ еңірінде құрылған "Гебридтер" зымыран полигонының басқару орталығына айналды. Қазір ол Бенбекула әуежайы болып табылады.
The name meaning "town of the monk" possibly relates to a monastery which may have been founded here as early as during the 6th century. Teampull Chaluim Chille, an ancient church dedicated to Columba, might have been part of this monastery; its remains can still be seen south of the village. An airfield to the north, built during World War II, became the control centre for the Hebrides rocket range, established in 1957 at the height of the Cold War. It is now Benbecula Airport.
География
Баливанич Бенбекуланың солтүстік-батыс жағалауында, көбінесе тегіс аймақта (теңіз деңгейінен жоғары) орналасқан. 2001 жылғы 29 сәуірдегі халық санағы бойынша, ауылда тұрғындар саны:
Balivanich is located on the north west coast of Benbecula in a largely flat area ( above sea level). As of the date of the census on 29 April 2001, the village comprised .
Климат
Ауа райы станциясы Бенбекула әуежайынан шамалы солтүстік-шығысқа қарай орналасқан арал үшін климаттық деректерді жинады. Ұлыбритания аралдары мен Шотландияның қалған бөлігі сияқты, Баливанич те теңіз климатына ие, салқын жаздары мен жұмсақ қыстары бар, сондай-ақ Солтүстік Атлант мұхитына тікелей қарап тұрғандықтан, желді болады.
A weather station has collected climate data for the island a short distance northeast at Benbecula airport. As with the rest of the British Isles and Scotland, Balivanich experiences a maritime climate with cool summers and mild winters, and is particularly windy due to its position directly facing the North Atlantic.
Экономика
Жергілікті кеңес (Comhairle nan Eilean Siar) Баливаничте кеңселерге ие, сондай-ақ пошта бөлімі, аурухана, бастауыш мектеп және бірнеше дүкендер мен кафелер де бар.
The local council (Comhairle nan Eilean Siar) has offices in Balivanich, and there is also a post office, hospital, primary school and several shops and cafés.
Жол
Баливанич B892 жолында орналасқан және солтүстік-оңтүстік бағыттық магистраль, яғни A865 арқылы байланысады. Бұл магистраль Солтүстік Уист, Бенбекула және Оңтүстік Уист аралдарын жалғастырады. Ауылға солтүстіктегі Бернерей мен оңтүстіктегі Эрискей арасында қатынайтын W17 автобус маршруты қызмет көрсетеді. Бұл қызметті Батыс аралдар кеңесі (Comhairle nan Eilean Siar) жергілікті автобус компанияларымен және PostBus қызметімен бірлесіп ұйымдастырады. Автобустар жүйелі түрде келеді, бірақ тұрғындардың аздығына байланысты жиі емес. Автобус қатынасымен қатар, бірнеше жеке такси қызметтері де жұмыс істейді. Сонымен қатар, қарттар мен денсаулығы шектеулі азаматтар үшін есіктен есікке дейін көлік қызметі ұйымдастырылған, микроавтобустармен дүкендерге, банктерге, пошта бөлімдеріне және басқа да қажетті мекемелерге дейін жеткізіп жүреді.
Balivanich is on the B892 and is connected to the north–south main road, which is the A865. This connects North Uist, Benbecula and South Uist. The village is served by the bus route W17, which operates between Berneray in the north and Eriskay in the south. This service is provided by the local government for the Western Isles (Comhairle nan Eilean Siar) in collaboration with local bus companies and the PostBus service. The buses are regular, but not frequent, due to the low number of inhabitants. Several private taxi services complement the bus traffic. In addition, there is a scheduled door to door transport service for the elderly and those with restricted mobility, driving to shops, banks, post offices and other important amenities with minibuses.
Білім
Ескі бастауыш мектеп дауыл кезінде қирағандықтан, Баливанич және айналасындағы елді мекендердің балалары 2011 жылдың тамызынан бері жаңа Баливанич мектебінде (Сгойл Бхайле а' Мханаич) білім алып келеді. Мектепте 3 шағын және 6 бастауыш сыныпта 1-12 жас аралығындағы 140-қа жуық ұл-қыз тәрбиеленеді және оқытылады. Екінші деңгейдегі мектеп көршілес Лениклат қаласында орналасқан.
Since the old primary school was badly damaged during a storm, children from Balivanich and the surrounding communities have been attending the new Balivanich School (Sgoil Bhaile a' Mhanaich) since August 2011. About 140 boys and girls aged 1 – 12 years old are cared for or taught there in 3 preschool and 6 primary school classes. A secondary school is located in the neighbouring town of Liniclate.
Әуежай
Бенбекула әуежайы (Порт Адхайр Бхинн на Фадхла) (IATA: BEB, ICAO: EGPL) ауылдың солтүстік жиегінде орналасқан. Оператор – Инвернесс қаласындағы Highlands and Islands Airports Limited компаниясы. Операцияларға материкке (Сторнуэй және Глазго халықаралық әуежайлары арқылы Инвернесске) жоспарланған рейстер мен почталық жүк рейстері кіреді. Бұған қоса, ауруханаға жақын орналасқандықтан, әуежай құтқару тікұшақтары мен ұшақтары үшін қону алаңы ретінде қолданылады. Сонымен қатар, әуежайдың бір бөлігі Корольдік әуе күштеріне жанармай құю және көліктік-логистикалық мақсаттар үшін пайдаланылады.
Benbecula Airport (Port Adhair Bheinn na Fadhla) (IATA: BEB, ICAO: EGPL) is located on the northern edge of the village. The operator is the Highlands and Islands Airports Limited based in Inverness. Operations include scheduled flights to the Mainland (Inverness via Stornoway and Glasgow International) and mail cargo flights. In addition, the airport is used, due to its central location close to the hospital, as a landing site for rescue helicopters and aircraft. Some land is also used for the Royal Air Force to refuel and for transport and logistics purposes.