Кеватин: история территории Канады, ставшей частью Северо-Западных территорий и Нунавута. Происхождение названия от алгонкинских языков – "северный ветер".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Киуэтин был территорией Канады, а затем административным районом Северо-Западных территорий. Он был образован в 1876 году законом о Киуэтине и первоначально охватывал обширную территорию к западу от залива Гудзона. В 1905 году он вошёл в состав Северо-Западных территорий, а в 1912 году его южные части были присоединены к провинциям Манитоба и Онтарио, в результате чего оставшаяся часть, ныне известная как регион Киуэтин, насчитывала всего несколько тысяч жителей. 1 апреля 1999 года регион Киуэтин был официально упразднён в связи с созданием Нунавута из восточных частей Северо-Западных территорий, включая весь Киуэтин. Название Киуэтин происходит от алгонкинских корней – либо kīwēhtin (ᑮᐍᐦᑎᐣ) на языке кри, либо giiwedin (ᑮᐌᑎᓐ) на языке оджибве, оба из которых означают «северный ветер» в соответствующих языках. На инуктитуте он назывался Kivalliq (ᑭᕙᓪᓕᖅ) – название, сохранившееся и по сей день в названии региона Киваллик в Нунавуте.
The District of Keewatin was a territory of Canada and later an administrative district of the Northwest Territories. It was created in 1876 by the Keewatin Act, and originally it covered a large area west of Hudson Bay. In 1905, it became a part of the Northwest Territories and in 1912, its southern parts were adjoined to the provinces of Manitoba and Ontario, leaving the remainder, now called the Keewatin Region, with a population of a few thousand people. On April 1, 1999, the Keewatin Region was formally dissolved, as Nunavut was created from eastern parts of the Northwest Territories, including all of Keewatin. The name Keewatin comes from Algonquian roots—either kīwēhtin (ᑮᐍᐦᑎᐣ) in Cree or giiwedin (ᑮᐌᑎᓐ) in Ojibwe—both of which mean 'north wind' in their respective languages. In Inuktitut, it was called Kivalliq (ᑭᕙᓪᓕᖅ)—a name which persists as the Kivalliq Region in Nunavut.
1876 1905 год
Округ Киуэтин был создан 7 октября 1876 года на основании Закона о Киуэтине из части Северо-Западных территорий Канады. В 1905 году округ утратил статус независимой территории и был возвращён в состав Северо-Западных территорий. К моменту упразднения его площадь составляла 590 932 км², примерно равная площади Саскачевана. При основании в 1876 году он охватывал большую часть современной Манитобы, северо-западного Онтарио и южного Нунавута. Со временем его территория уменьшалась по мере присоединения участков к двум провинциям. Федеральное правительство создал округ Киуэтин по совету вице-губернатора Манитобы Александра Морриса. Моррис убедил правительство в том, что новое территориальное правительство Северо-Западных территорий не сможет эффективно управлять землями к северу и востоку от Манитобы. Моррис одобрил эту идею и начал консультации с МакКеем для определения подходящего коренного названия для территории. МакКей выбрал название Киуэтин, которое происходит из языков кри и оджибве и означает «земля северного ветра».
The District of Keewatin was created by the passage of the Keewatin Act on October 7, 1876, from a portion of Canada's Northwest Territories. The district ceased being an independent territory in 1905 and was returned to the Northwest Territories. At the time of its abolition, it covered 228,160 square miles (590,932 km2) — roughly the size of Saskatchewan. At its establishment in 1876, it encompassed the bulk of what is now Manitoba and northwestern Ontario and southern Nunavut. Its territory had been reduced over the years as areas were added to the two provinces. The federal government created the District of Keewatin on the advice of Lieutenant Governor of Manitoba Alexander Morris. Morris convinced the government that the new territorial government of the Northwest Territories would be unable to effectively administer land to the north and east of Manitoba. Morris approved of the idea and began conferring with McKay to determine a proper Indigenous name for the territory. McKay decided upon Keewatin, which comes from the Cree and Saulteaux languages and means 'the land of the north wind'.
Правительство
Округом Киватин управлял назначенный совет. Законодательная ветвь власти представляла собой однопалатный орган, известный как Совет Киватина. Совет состоял из шести членов, все из которых назначались вице-губернатором. Политические партии в совете отсутствовали. Исполнительную власть в территории осуществлял вице-губернатор Манитобы, который также был вице-губернатором округа Киватин. Резиденция правительства округа находилась в Виннипеге, Манитоба. Округ Киватин не имел представителей в Палате общин Канады или Сенате Канады.
The District of Keewatin was run by an appointed council. The legislative branch of the government was a unicameral body, known as the Council of Keewatin. The council contained six members, all of whom were appointed by the lieutenant governor. Political parties did not exist in the council. The executive branch of the territory was run by the lieutenant governor of Manitoba who also doubled as the lieutenant governor of the District of Keewatin. The seat of government for the district was in Winnipeg, Manitoba. The District of Keewatin did not have any representation in the House of Commons of Canada or the Senate of Canada.
Запрет
После создания округа Киуэтин правительство Канады издало указ о запрете ввоза на территорию опьяняющих веществ, таких как алкоголь. Правительство приняло это решение в связи с усилением правоохранительных мер для подавления нелегальной торговли виски, широко распространенной в Северо-Западных территориях. Два года ранее Совет Северо-Западных территорий принял законы, направленные на обеспечение действия запрета на этой территории.
Upon creation of the District of Keewatin, the Government of Canada decreed that intoxicants such as alcohol were forbidden to be imported into the territory. The government made this decision in regards to active law enforcement to curb the whisky trade running rampant in the Northwest Territories. Laws had been passed two years earlier by the Council of the Northwest Territories to enforce prohibition in that territory.
Полиция
Территориальные законы, созданные Советом Киуэтин, обеспечивались Северо-Западной конной полицией. Округ Киуэтин стал одним из четырех округов Северо-Западных территорий, остальные три – округ Унгава, округ Маккензи и округ Франклин. Киуэтин охватывал часть Северо-Западных территорий к северу и востоку от Манитобы на материке (фактически, большую часть современной материковой части Нунавута, северной Манитобы и северо-западного Онтарио), а также западные острова в Гудзоновом и Джеймс-Бэйс. После расширения границ Онтарио и Манитобы на север в 1912 году, Киуэтин в основном состоял из безлесных арктических земель. После 1920 года в Киуэтин были переданы в основном необитаемые восточные острова в заливе Гудзона и заливе Джеймса, которые ранее входили в состав округа Унгава. Из-за суровых зим и отсутствия внутренних дорог, заселение этого изолированного округа не коренным населением было незначительным, и даже численность инуитов была невысокой. В 1950 году во всем округе проживало всего 2400 человек. 1 апреля 1999 года регион Киуэтин был официально упразднен в связи с созданием Нунавута из восточных частей Северо-Западных территорий, включая весь Киуэтин. Он прекратил функционировать как административный округ Северо-Западных территорий за несколько лет до разделения.
The territorial laws created by the Council of Keewatin were enforced by the North West Mounted Police. the District of Keewatin became one of four districts in the Northwest Territories, the other three being the District of Ungava, the District of Mackenzie, and the District of Franklin. Keewatin covered the portion of the Northwest Territories north and east of Manitoba on the mainland (essentially much of present day mainland Nunavut, northern Manitoba and northwestern Ontario), and western islands in Hudson and James Bays. After the boundaries of Ontario and Manitoba were extended northward in 1912, Keewatin largely consisted of treeless lands in the Arctic. After 1920, the largely uninhabited eastern islands in Hudson Bay and James Bay that had been part of the District of Ungava were transferred to Keewatin. Because of the harsh winters and lack of inland roads, settlement of the isolated district by non indigenous people was poor, and even the Inuit population was sparse. In 1950, there were just 2,400 people in the entire district. On April 1, 1999, the Keewatin Region was formally dissolved, as Nunavut was created from eastern parts of the Northwest Territories, including all of Keewatin. It had ceased to function as an administrative district of the Northwest Territories several years before it was divided.