Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оттокар III (1124 – 31 декабря 1164) был маркграфом Штирии с 1129 по 1164 год.
Ottokar III (1124 – December 31, 1164) was Margrave of Styria from 1129 until 1164.
Биография
Он был сыном Леопольда Сильного и Софии Баварской, и отцом Оттокара IV, последнего из династии Оттокаров. Его женой была Кунигунда из Чамб-Вобург. Из марбургской линии графов Спонгейм он унаследовал части Нижней Штирии между реками Драва и Сава в современной Словении. От своего дяди, последнего графа Формбаха, он унаследовал графство Питтен в 1158 году, которое сегодня находится в Нижней Австрии, но оставалось частью Штирии до XVI века. Чтобы улучшить связь с этой территорией, он улучшил дороги через перевал Земмеринг, а также построил больницу в Шпитале-ам-Земмеринг в 1160 году и завершил колонизацию района вокруг рек Трайзен и Гёльзен. Оттокар осуществлял право чеканки монет и контроль над природными ресурсами своей территории, расширял свои владения и чеканил собственные монеты. Он также основал августинский монастырь Фолау и основал и поддерживал картезианский монастырь в Зайце. После Второго крестового похода он привёз византийских ремесленников в Штирию. Он был похоронен в Зайце, в своей фундации, но его тело позже было перенесено в аббатство Рейн в Штирии.
He was the son of Leopold the Strong and Sophia of Bavaria, and father of Ottokar IV, the last of the dynasty of the Otakars. His wife was Kunigunde of Chamb Vohburg. From the Marburg line of the Counts of Sponheim, he inherited parts of Lower Styria between the Drave and Save rivers in what is today Slovenia. From his uncle, the last Count of Formbach, he inherited the County of Pitten in 1158, which is today in Lower Austria, but remained part of Styria until the 16th century. To improve connection to that territory, he improved the roads across the Semmering Pass, and he also erected a hospital in Spital am Semmering in 1160 as well as completing the colonization of the area around the Traisen and Gölsen rivers. Ottokal exercised seigniorage over the natural resources of his territory, extended his territorial control, and minted his own coins. He also founded the Augustinian monastery of Folau Abbey and founded and supported the Carthusian monastery of Seitz. Since the Second Crusade, he brought Byzantine artisans to Styria. He was buried at the Foundation in Seitz, but his body was later transferred to the Rhine Abbey in Styria. Ottokar exercised seigniorage over natural resources of his realm, extended territorial rule and minted his own coins. He also founded the Augustinian monastery of Vorau Abbey and founded and supported the Carthusian monastery of Seitz. From the Second Crusade, he brought Byzantine craftsmen to Styria. He was buried in his foundation at Seitz, but his body was later transferred to Rein Abbey in Styria.